Page 75 - pryaxin
P. 75
Xəzər yuxuları
evdә böyük rezonans doğurmuşdu, amma Georgi Panteleyeviç
karıxmadı, әksinә, çox tәmkinlә qarşıladı. O, mәnә buyurdu ki,
ana dili dәftәrini vә qәlәmimi götürüb yan otağa keçim. Evdә
cәmi üç otaq vardı: birinci otaqdan mәtbәx kimi istifadә olunurdu,
uşaqlar adәtәn burada otururdu, әsas ailә hәyatı ikinci otaqda
keçirdi, evin әn sәliqәli otağı üçüncü otaq idi, gündüzlәr buraya
heç kim girmirdi, yalnız günün sonunda İvan Nikanoroviçlә
Polina Andreyevna oraya yatmağa gedirdilәr. Bәzәn elә olurdu
ki, İvan Nikanoroviç bu otağa girsә dә, rәnglәnmiş taxta döşәmәdә
uzanmalı olur, arvadı ilә yatağı bölüşmәkdәn mәhrum edilirdi. O
nә qәdәr tәdbirli tәrpәnsә dә, arvadının qәrar tutduğu yüksәkliyi
әlә keçirmәk imkanında olmurdu vә döşәmәyә atılmış döşәyin
üstündә gecәlәyirdi. Bu zaman Polina xala külli-ixtiyar sahibi
idi: istәsә, onu edam edәr, istәsә, bağışlayardı. İstәsә, heysiz
uzanmış sәrxoş әrinin üst paltarını çıxarar, istәsә, üstündәn
adlayıb keçәrdi. Xalam çox zaman belә dә elәyirdi – üstündәn
adlayıb keçirdi, amma gecәyarısı rәhmә gәlib, yerindәn qalxır,
çәtin dә olsa, әrinin şalvarını vә köynәyini soyundururdu. Necә
olmasa da, öz әri idi…
Uşaqların bu otağa girişinә qadağa qoyulmuşdu, çünki onlar
yalnız әdәbiyyatda hәyatın gülü-çiçәyidir, real hәyatda isә his-
pas vә çirkab mәnbәyidir. Әkinçilәrin arasında yaşamağa mәcbur
olmuş azad kazak qızı isә otağı çox sәliqәli saxlayırdı. Par-par
yanan otağın sәliqәsini yalnız İvan Nikanoroviç pozurdu – xalam
ona boş yerә “böyük uşaq” demirdi. Polina Andreyevnanın
gecәlәr öz pәrqu yorğan-döşәyini tәrk edib İvan Nikanoroviçin
kömәyinә gәlmәsi o demәk deyildi ki, onun öz әrinә yazığı gәlir
vә ya xorultusuna dözә bilmir. Yeri gәlmişkәn, İvan Nikanoroviç
nә qәdәr çox içsә, bir o qәdәr bәrkdәn xoruldayırdı. Kәnd meyxa-
nasında iyirmi bir manat iyirmi qәpiyә satılan arağı pivәylә
qarışdırıb içәn, yaxud da Lyakişevadan beş manata aldığı çәkmә
arağa bәnzәyәn mayeni hәzm-rabedәn keçirәn dayım elә bәrkdәn
xoruldayırdı ki, evin üstündәn uçan sәrçәlәr öz yolunu dәyişirdi.
Polina Andreyevna ona görә yataqdan enib, әrinin paltarını
soyundururdu ki, gözәl dәmir çarpayının böyür-başındakı sәliqәsizlik
onu rahat yatmağa qoymurdu.
75
evdә böyük rezonans doğurmuşdu, amma Georgi Panteleyeviç
karıxmadı, әksinә, çox tәmkinlә qarşıladı. O, mәnә buyurdu ki,
ana dili dәftәrini vә qәlәmimi götürüb yan otağa keçim. Evdә
cәmi üç otaq vardı: birinci otaqdan mәtbәx kimi istifadә olunurdu,
uşaqlar adәtәn burada otururdu, әsas ailә hәyatı ikinci otaqda
keçirdi, evin әn sәliqәli otağı üçüncü otaq idi, gündüzlәr buraya
heç kim girmirdi, yalnız günün sonunda İvan Nikanoroviçlә
Polina Andreyevna oraya yatmağa gedirdilәr. Bәzәn elә olurdu
ki, İvan Nikanoroviç bu otağa girsә dә, rәnglәnmiş taxta döşәmәdә
uzanmalı olur, arvadı ilә yatağı bölüşmәkdәn mәhrum edilirdi. O
nә qәdәr tәdbirli tәrpәnsә dә, arvadının qәrar tutduğu yüksәkliyi
әlә keçirmәk imkanında olmurdu vә döşәmәyә atılmış döşәyin
üstündә gecәlәyirdi. Bu zaman Polina xala külli-ixtiyar sahibi
idi: istәsә, onu edam edәr, istәsә, bağışlayardı. İstәsә, heysiz
uzanmış sәrxoş әrinin üst paltarını çıxarar, istәsә, üstündәn
adlayıb keçәrdi. Xalam çox zaman belә dә elәyirdi – üstündәn
adlayıb keçirdi, amma gecәyarısı rәhmә gәlib, yerindәn qalxır,
çәtin dә olsa, әrinin şalvarını vә köynәyini soyundururdu. Necә
olmasa da, öz әri idi…
Uşaqların bu otağa girişinә qadağa qoyulmuşdu, çünki onlar
yalnız әdәbiyyatda hәyatın gülü-çiçәyidir, real hәyatda isә his-
pas vә çirkab mәnbәyidir. Әkinçilәrin arasında yaşamağa mәcbur
olmuş azad kazak qızı isә otağı çox sәliqәli saxlayırdı. Par-par
yanan otağın sәliqәsini yalnız İvan Nikanoroviç pozurdu – xalam
ona boş yerә “böyük uşaq” demirdi. Polina Andreyevnanın
gecәlәr öz pәrqu yorğan-döşәyini tәrk edib İvan Nikanoroviçin
kömәyinә gәlmәsi o demәk deyildi ki, onun öz әrinә yazığı gәlir
vә ya xorultusuna dözә bilmir. Yeri gәlmişkәn, İvan Nikanoroviç
nә qәdәr çox içsә, bir o qәdәr bәrkdәn xoruldayırdı. Kәnd meyxa-
nasında iyirmi bir manat iyirmi qәpiyә satılan arağı pivәylә
qarışdırıb içәn, yaxud da Lyakişevadan beş manata aldığı çәkmә
arağa bәnzәyәn mayeni hәzm-rabedәn keçirәn dayım elә bәrkdәn
xoruldayırdı ki, evin üstündәn uçan sәrçәlәr öz yolunu dәyişirdi.
Polina Andreyevna ona görә yataqdan enib, әrinin paltarını
soyundururdu ki, gözәl dәmir çarpayının böyür-başındakı sәliqәsizlik
onu rahat yatmağa qoymurdu.
75
