Page 638 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 638
Ïàòðèê Ìîäèàíî

ortasında hansısa heyvan fiqurunun postamentini gördüm. Amma
seçә bilmәdim ki, hansı heyvandır – dişi aslan, yaquar, yoxsa
sadәcә it?

– Bura nә yaxşı yerdir, – Jaklin dedi.
Vә başını çiynimә qoydu. Biz bir neçә gündü bütün Londonu
bürümüş boğanaqdan canımızı qurtarmışdıq. Bu şәhәrdә istәnilәn
küçәnin tinini burulmaq yetәrdi ki, meşәnin içindә peyda olasan.

***

Hә, Savundranın dediyi kimi, mәn Raxman haqqında roman
yaza bilәrdim. Tanışlığımızın ilk günü onun zarafata salıb Jaklinә
“Uzaqbaşı bәdәnlә ödәyәrsiniz…” demәsi mәni narahat edirdi.
O, bunu Jaklin konverti ondan götürәrkәn demişdi. Bir dәfә
günortadan sonra Hempsted rayonunda tәkbaşıma gәzirdim:
Jaklin Linda ilә mağazaya getmәyә hazırlaşmışdı. Saat yeddiyә
yaxın qayıtdım; Jaklin evdә tәk idi. Çarpayının üstünә bir konvert
atılmışdı: birinci dәfәki kimi mavi rәngdә vә eyni ölçüdә olan
zәrfin içindә üç yüz funt vardı. Jaklin çaşqınlıq içindә idi – bütün
gün oturub Lindanı gözlәmişdi, amma Linda gәlib çıxmamışdı.
Raxman gәlmişdi. O da Lindanı gözlәmişdi. Sonra bu konverti
Jaklinә vermişdi, Jaklin dә qәbul etmişdi. Mәnsә hәmin axşam
elә düşünmüşdüm ki, Jaklin borcunu bәdәniylә ödәyib.

“Sintol” qoxusu otağı başına götürmüşdü – Raxman bu
dәrmanın qabını hәmişә özüylә gәzdirirdi. Lindanın naqqallığı
sayәsindә mәn onun bәzi vәrdişlәrindәn xәbәrdar idim: şam
yemәyi üçün restorana gәlәndә ya öz çәngәl-bıçağını gәtirir, ya
da qabaqcadan mәtbәxi diqqәtlә gözdәn keçirirdi ki, tәmizliyә
tam әmin olsun. Gündә üç dәfә vanna qәbul edir, bәdәninә
“Sintol” sürtürdü. Kafedә mineral su sifariş edәndә tapşırırdı ki,
şüşәnin ağzını açmasınlar – qapağı özü açıb elә şüşәdәncә içir,
tәmiz yuyulmasına әmin olmadığından dodağını stәkana vurmurdu.
   633   634   635   636   637   638   639   640   641   642   643