Page 633 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 633
Óíóäóëìàíûí ÿí äÿðèí ãàòûíäàí 633
üzbәüz idi. Masa arxasına keçib әylәşirlәr. Qonşu masada Çerel
soyadlı qәribә bir cütlük oturmuşdu: qadın – çox qәşәng bir
sarışın, kişi isә – pәsdәn danışan qaraşın. Mәlum deyildi ki, onlar
burda neylәyirlәr. Cütlük qәhrәmanları özlәrinin Majenta
bulvarındakı mәnzillәrinә dәvәt edir. Cavanların qaldıqları
mehmanxanadan çox da uzaqda olmayan mәnzilin otaqları
yarıqaranlıqdır. Xanım Çerel onlara spirtli içki süzür…
Bu yerdә qәlәmi yerә qoydum. Üç sәhifә yarım. "Blackpool
Sunday" qәhrәmanları Parisә gәlәn kimi dәrhal Sen-Jermen-de-
Pre mәhәllәsindә, “Luiziana” mehmanxanasında peyda olurlar;
mәnsә Senanın o biri sahilinә keçmәlәrini әngәllәyir, onları aradan
çıxmağa vә Şimal vağzalı mәhәllәsindә azmağa mәcbur edirәm.
Ssenaridә Çerel cütlüyü yox idi. Bu da mәnim tәrәfimdәn
daha bir sәrbәst qәrar. Ardını yazmaq üçün ürәyim axırdı, amma
hәlә bu işdә çox naşıydım, üstәlik dә tәnbәl – buna görә dә
fikrimi bir saatdan artıq cәmlәyә bilmirdim. Günә üç sәhifә.
***
Hәr sәhәr yazmaq üçün Holland Park mәhәllәsinә gedirdim.
Londonda yox, birdәn-birә Parisdә, Şimal vağzalının önündә
peyda olur vә Majenta bulvarıyla addımlayırdım. Bu gün, üstündәn
otuz il ötәndәn sonra Parisdә mәn min doqquz yüz doxsan
dördüncü ilin iyulundan – yüngül külәyin Holland Parkdakı
ağacların yarpaqlarına sığal çәkdiyi hәmin yaydan qaçmağa
çalışıram. Orda kölgә ilә günәşin kontrastı elә kәskin idi ki, mәn
buna oxşarını bir dә heç vaxt görmәdim.
"Blackpool Sunday"ın tәsirindәn çıxmağa müvәffәq oldum,
ancaq Maykl Savundraya minnәtdar idim ki, o mәnә bir növ tә-
kan vermişdi. Lindadan soruşdum ki, onunla görüşә bilәrәmmi?
Vә bir axşam dördlükdә görüşdük – o, mәn, Jaklin, bir dә Linda
әsasәn, yamaykalıların yığışdığı Nottinq Hilldәki “Rio” meyxa-
nasında bir yerdә olduq. Hәmin axşam meyxanadakı yeganә
üzbәüz idi. Masa arxasına keçib әylәşirlәr. Qonşu masada Çerel
soyadlı qәribә bir cütlük oturmuşdu: qadın – çox qәşәng bir
sarışın, kişi isә – pәsdәn danışan qaraşın. Mәlum deyildi ki, onlar
burda neylәyirlәr. Cütlük qәhrәmanları özlәrinin Majenta
bulvarındakı mәnzillәrinә dәvәt edir. Cavanların qaldıqları
mehmanxanadan çox da uzaqda olmayan mәnzilin otaqları
yarıqaranlıqdır. Xanım Çerel onlara spirtli içki süzür…
Bu yerdә qәlәmi yerә qoydum. Üç sәhifә yarım. "Blackpool
Sunday" qәhrәmanları Parisә gәlәn kimi dәrhal Sen-Jermen-de-
Pre mәhәllәsindә, “Luiziana” mehmanxanasında peyda olurlar;
mәnsә Senanın o biri sahilinә keçmәlәrini әngәllәyir, onları aradan
çıxmağa vә Şimal vağzalı mәhәllәsindә azmağa mәcbur edirәm.
Ssenaridә Çerel cütlüyü yox idi. Bu da mәnim tәrәfimdәn
daha bir sәrbәst qәrar. Ardını yazmaq üçün ürәyim axırdı, amma
hәlә bu işdә çox naşıydım, üstәlik dә tәnbәl – buna görә dә
fikrimi bir saatdan artıq cәmlәyә bilmirdim. Günә üç sәhifә.
***
Hәr sәhәr yazmaq üçün Holland Park mәhәllәsinә gedirdim.
Londonda yox, birdәn-birә Parisdә, Şimal vağzalının önündә
peyda olur vә Majenta bulvarıyla addımlayırdım. Bu gün, üstündәn
otuz il ötәndәn sonra Parisdә mәn min doqquz yüz doxsan
dördüncü ilin iyulundan – yüngül külәyin Holland Parkdakı
ağacların yarpaqlarına sığal çәkdiyi hәmin yaydan qaçmağa
çalışıram. Orda kölgә ilә günәşin kontrastı elә kәskin idi ki, mәn
buna oxşarını bir dә heç vaxt görmәdim.
"Blackpool Sunday"ın tәsirindәn çıxmağa müvәffәq oldum,
ancaq Maykl Savundraya minnәtdar idim ki, o mәnә bir növ tә-
kan vermişdi. Lindadan soruşdum ki, onunla görüşә bilәrәmmi?
Vә bir axşam dördlükdә görüşdük – o, mәn, Jaklin, bir dә Linda
әsasәn, yamaykalıların yığışdığı Nottinq Hilldәki “Rio” meyxa-
nasında bir yerdә olduq. Hәmin axşam meyxanadakı yeganә