Page 624 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 624
Ïàòðèê Ìîäèàíî
– Nәsә sәrin bir şey içmәk istәyirsiz? – Raxman tәrini silmәyә
davam edib başını aşağı saldı, sonra Lindaya üz tutub dedi: –
Burda mәnim Savundra ilә görüşüm var.
Amma gәlәn otuz yaşlı sarışın bir cavan oldu: hamımıza әl
elәdi, sonra yaxınlaşıb Raxmanın çiyninә vurdu vә özünü mәnimlә
Jaklinә tәqdim etdi:
– Maykl Savundra.
Linda ona dedi ki, biz fransızıq. Savundra qonşu masadan
stul götürüb Raxmanın böyründә әylәşdi.
– Hә, tәzә nә var? – Raxman öz soyuq gözlәrini ona zillәyib
soruşdu.
– Mәn ssenarinin üzәrindә işlәmişәm… Baxarıq, görәk nә
alınacaq…
– Bunu çox doğru dedin: baxarıq…
Raxman ikrahla üz-gözünü turşutdu. Əllәrini çarpazlamış
Savundranın baxışları Jaklinlә mәnim üzәrimdә cәmlәşdi.
– Siz çoxdan Londondasınız? – o, fransızca soruşdu.
– Üç hәftәdir…
Cavabı mәn verdim; onu maraqlandıransa Jaklin idi – bu,
aşkar görünürdü.
– Mәn bir müddәt Parisdә yaşamışam, Sena küçәsindә, –
Savundra çox da sәlis olmayan fransızca bildirdi. – “Luiziana”
mehmanxanasında qalırdım… Orda film çәkmәk istәmişdim…
– Ancaq tәәssüf ki, alınmadı, – Raxman ikrahedici tonla dedi.
Heç demә, Raxman fransızca başa düşürmüş: bu, mәni bir
qәdәr tәәccüblәndirdi.
Araya sükut çökdü.
– Amma mәn әminәm ki, bu dәfә alınacaq, – Linda dedi. –
Elәdirmi, Peter?
Raxman çiyinlәrini çәkdi. Savundra karıxıb qalmışdı. O yenә
Jaklinә üz tutub, fransızca soruşdu:
– Nәsә sәrin bir şey içmәk istәyirsiz? – Raxman tәrini silmәyә
davam edib başını aşağı saldı, sonra Lindaya üz tutub dedi: –
Burda mәnim Savundra ilә görüşüm var.
Amma gәlәn otuz yaşlı sarışın bir cavan oldu: hamımıza әl
elәdi, sonra yaxınlaşıb Raxmanın çiyninә vurdu vә özünü mәnimlә
Jaklinә tәqdim etdi:
– Maykl Savundra.
Linda ona dedi ki, biz fransızıq. Savundra qonşu masadan
stul götürüb Raxmanın böyründә әylәşdi.
– Hә, tәzә nә var? – Raxman öz soyuq gözlәrini ona zillәyib
soruşdu.
– Mәn ssenarinin üzәrindә işlәmişәm… Baxarıq, görәk nә
alınacaq…
– Bunu çox doğru dedin: baxarıq…
Raxman ikrahla üz-gözünü turşutdu. Əllәrini çarpazlamış
Savundranın baxışları Jaklinlә mәnim üzәrimdә cәmlәşdi.
– Siz çoxdan Londondasınız? – o, fransızca soruşdu.
– Üç hәftәdir…
Cavabı mәn verdim; onu maraqlandıransa Jaklin idi – bu,
aşkar görünürdü.
– Mәn bir müddәt Parisdә yaşamışam, Sena küçәsindә, –
Savundra çox da sәlis olmayan fransızca bildirdi. – “Luiziana”
mehmanxanasında qalırdım… Orda film çәkmәk istәmişdim…
– Ancaq tәәssüf ki, alınmadı, – Raxman ikrahedici tonla dedi.
Heç demә, Raxman fransızca başa düşürmüş: bu, mәni bir
qәdәr tәәccüblәndirdi.
Araya sükut çökdü.
– Amma mәn әminәm ki, bu dәfә alınacaq, – Linda dedi. –
Elәdirmi, Peter?
Raxman çiyinlәrini çәkdi. Savundra karıxıb qalmışdı. O yenә
Jaklinә üz tutub, fransızca soruşdu:
