Page 616 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 616
Ïàòðèê Ìîäèàíî
Mәn “cәnub” sözünü dilә gәtirmәkdәn hәzz duydum. Hәmin
axşam bomboş kafedә, neon lampalarının işığında hәyat hәr
hansı ağırlıqdan, hәtta adicә çәkidәn belә mәhrum idi; qaçışa
başlamaq xeyli asanlaşmışdı. Saat on ikini vurdu. Kafenin sahibi
masamıza yaxınlaşdı ki, “Dante”nin bağlandığını bizә bildirsin.
***
Çamadanda biz iki dәstә әsginas, bir cüt әlcәk, diş cәrrahiyyәsinә
aid kitablar vә stepler aşkar etdik. Jaklin әsginas dәstlәrinin
nazikliyindәn bәrk dilxor olmuşdu.
Cәnuba, Mayorkaya getmәzdәn qabaq biz Londondan keçmәyә
qәrar verdik, çamadanı isә Şimal vağzalındakı saxlama kamerasına
qoyduq.
Bufetdә bir saatdan artıq oturub qatarı gözlәyәsi olduq. Mәn
konvert vә marka aldım, saxlama kamerasının qәbzini zәrfә
qoyub Osman bulvarı, 160 ünvanına göndәrdim. Karto üçün
yazdığım qeyddә bildirdim ki, çox yaxın vaxtda onun pullarını
qaytarmağa söz verirәm.
***
O vaxt Londonda hәr hansı mehmanxanaya yerlәşmәk üçün
yetkinlik yaşına çatmaq vә nikah tәlәb olunurdu. Hәmin o yaz
çağı biz axır ki, Blumsberidә hansısa ailә pansionuna yerlәşә
bildik. Ev sahibәsi özünü elә göstәrdi ki, guya bizi bacı-qardaş
kimi qәbul edir. Qadının bizә tәklif etdiyi otaqda üç divan vә bir
kitab şkafı vardı: hәm mütaliә üçün yarayırdı, hәm siqaret çәkmәk
üçün. Yalnız beş günlüyә, ödәniş dә qabaqcadan.
Sonra biz әzәmәtli fasadı Marbl Erçә çıxan “Kemberlend”
hotelindә iki otaq götürә bildik. İnzibatçıya növbә ilә müraciәt
etmişdik, sanki bir-birimizlә tanış deyildik. Amma üç günün
içindә yalanımızın üstü açıldı vә biz ordan da getmәli olduq.
Mәn “cәnub” sözünü dilә gәtirmәkdәn hәzz duydum. Hәmin
axşam bomboş kafedә, neon lampalarının işığında hәyat hәr
hansı ağırlıqdan, hәtta adicә çәkidәn belә mәhrum idi; qaçışa
başlamaq xeyli asanlaşmışdı. Saat on ikini vurdu. Kafenin sahibi
masamıza yaxınlaşdı ki, “Dante”nin bağlandığını bizә bildirsin.
***
Çamadanda biz iki dәstә әsginas, bir cüt әlcәk, diş cәrrahiyyәsinә
aid kitablar vә stepler aşkar etdik. Jaklin әsginas dәstlәrinin
nazikliyindәn bәrk dilxor olmuşdu.
Cәnuba, Mayorkaya getmәzdәn qabaq biz Londondan keçmәyә
qәrar verdik, çamadanı isә Şimal vağzalındakı saxlama kamerasına
qoyduq.
Bufetdә bir saatdan artıq oturub qatarı gözlәyәsi olduq. Mәn
konvert vә marka aldım, saxlama kamerasının qәbzini zәrfә
qoyub Osman bulvarı, 160 ünvanına göndәrdim. Karto üçün
yazdığım qeyddә bildirdim ki, çox yaxın vaxtda onun pullarını
qaytarmağa söz verirәm.
***
O vaxt Londonda hәr hansı mehmanxanaya yerlәşmәk üçün
yetkinlik yaşına çatmaq vә nikah tәlәb olunurdu. Hәmin o yaz
çağı biz axır ki, Blumsberidә hansısa ailә pansionuna yerlәşә
bildik. Ev sahibәsi özünü elә göstәrdi ki, guya bizi bacı-qardaş
kimi qәbul edir. Qadının bizә tәklif etdiyi otaqda üç divan vә bir
kitab şkafı vardı: hәm mütaliә üçün yarayırdı, hәm siqaret çәkmәk
üçün. Yalnız beş günlüyә, ödәniş dә qabaqcadan.
Sonra biz әzәmәtli fasadı Marbl Erçә çıxan “Kemberlend”
hotelindә iki otaq götürә bildik. İnzibatçıya növbә ilә müraciәt
etmişdik, sanki bir-birimizlә tanış deyildik. Amma üç günün
içindә yalanımızın üstü açıldı vә biz ordan da getmәli olduq.
