Page 583 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 583
Óíóäóëìàíûí ÿí äÿðèí ãàòûíäàí 583
şәnbә-bazar günlәri gedib onları Dyepin, ya Forj-lez-O-nun
kazinolarında axtararam.
Sen-Jülyen-le-Povr kilsәsiylә yanaşı olan sahil küçәsindәki
ingilis kitab dükanında bir xeyli eşәlәndim. Axırda on beş il
qabaq fransızca “Yamaykada siklon” adıyla oxuduğum "A High
Wind in Jamaica" kitabını aldım. Sonra tәzәdәn yola düzәlib
Sen-Severen küçәsindәki daha bir kitab dükanına çatanacan hara
gәldi getdim. Axırda nömrәmә qayıdıb kitabı oxumağa bаşladım.
Yenidәn bayıra çıxdım; ayaqlarım mәni Küjas küçәsindәki bu
sәhәr oturduğumuz kafeyә sürüyüb gәtirdi. Ürәyim az qala
yerindәn qopacaqdı: onlar tanımadığım hansısa qarabuğdayı bir
kişiylә pәncәrәnin böyründәki hәmin masadaca oturmuşdular.
Van Bever kişinin sağ tәrәfindәydi, amma mәn tәkcә Jaklini
görürdüm: o, әllәrini sinәsinin üstündә çarpazlayıb, yumşaq
kәtildә onlarla üzbәüz әylәşmişdi. Hә, o burdaydı, sarı pәncәrә
şüşәsinin arxasında. Nә yazıqlar ki, keçmişә qayıtmaq olmaz.
Yoxsa mәn indiki ağlımla Küjas küçәsindәki hәmin sәkidә, elә
hәmin yerdәcә peyda olar vә heç bir çәtinlik çәkmәdәn Jaklini
bu akvariumdan tәmiz havaya çıxardardım.
Onların masasına yaxınlaşanacan bәrk sıxıntı keçirirdim: elә
bil qәfildәn onların üstünә çıxmağa hazırlaşırdım. Van Bever
mәni birinci gördü, dostcasına әlini yellәdi. Jaklinsә tәәccüblәndiyini
bir tikә dә büruzә vermәdәn üzümә gülümsәdi. Tanımadığım bu
nаmәlum kişini mәnә Van Bever tәqdim etdi:
– Pyer Kartodur…
Mәn kişinin әlini sıxıb, Jaklinin böyründә әylәşdim.
– Siz burdan tәsadüfәn keçirdiniz? – Van Bever tәsadüfi
tanışa müraciәt edirmiş kimi nәzakәtli tonla mәndәn soruşdu.
– Hә… tam tәsadüfәn…
Qәrara gәldim ki, nә olur-olsun, burda qalacam, heç yerә
gedәn deyilәm. Jaklin göz-gözә gәlmәkdәn çәkinir, baxışlarımdan
şәnbә-bazar günlәri gedib onları Dyepin, ya Forj-lez-O-nun
kazinolarında axtararam.
Sen-Jülyen-le-Povr kilsәsiylә yanaşı olan sahil küçәsindәki
ingilis kitab dükanında bir xeyli eşәlәndim. Axırda on beş il
qabaq fransızca “Yamaykada siklon” adıyla oxuduğum "A High
Wind in Jamaica" kitabını aldım. Sonra tәzәdәn yola düzәlib
Sen-Severen küçәsindәki daha bir kitab dükanına çatanacan hara
gәldi getdim. Axırda nömrәmә qayıdıb kitabı oxumağa bаşladım.
Yenidәn bayıra çıxdım; ayaqlarım mәni Küjas küçәsindәki bu
sәhәr oturduğumuz kafeyә sürüyüb gәtirdi. Ürәyim az qala
yerindәn qopacaqdı: onlar tanımadığım hansısa qarabuğdayı bir
kişiylә pәncәrәnin böyründәki hәmin masadaca oturmuşdular.
Van Bever kişinin sağ tәrәfindәydi, amma mәn tәkcә Jaklini
görürdüm: o, әllәrini sinәsinin üstündә çarpazlayıb, yumşaq
kәtildә onlarla üzbәüz әylәşmişdi. Hә, o burdaydı, sarı pәncәrә
şüşәsinin arxasında. Nә yazıqlar ki, keçmişә qayıtmaq olmaz.
Yoxsa mәn indiki ağlımla Küjas küçәsindәki hәmin sәkidә, elә
hәmin yerdәcә peyda olar vә heç bir çәtinlik çәkmәdәn Jaklini
bu akvariumdan tәmiz havaya çıxardardım.
Onların masasına yaxınlaşanacan bәrk sıxıntı keçirirdim: elә
bil qәfildәn onların üstünә çıxmağa hazırlaşırdım. Van Bever
mәni birinci gördü, dostcasına әlini yellәdi. Jaklinsә tәәccüblәndiyini
bir tikә dә büruzә vermәdәn üzümә gülümsәdi. Tanımadığım bu
nаmәlum kişini mәnә Van Bever tәqdim etdi:
– Pyer Kartodur…
Mәn kişinin әlini sıxıb, Jaklinin böyründә әylәşdim.
– Siz burdan tәsadüfәn keçirdiniz? – Van Bever tәsadüfi
tanışa müraciәt edirmiş kimi nәzakәtli tonla mәndәn soruşdu.
– Hә… tam tәsadüfәn…
Qәrara gәldim ki, nә olur-olsun, burda qalacam, heç yerә
gedәn deyilәm. Jaklin göz-gözә gәlmәkdәn çәkinir, baxışlarımdan
