Page 550 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 550
Ïàòðèê Ìîäèàíî
dәstә-dәstә tәlәbә gördüm – indi çayın sahilinә bu yolla enmәk
mәnә lәzzәt verirdi. Nәhayәt ki, Parisә gәldiyimin ilk günlәrindә
– hәlә at nallarının çaqqıltısının nә olduğunu bilmәdiyim günlәrdә
olan normal halım qayıtmışdı. Mәn havanın qaralmasına, “Klüni”
kafesinin terrasındakı vә kinoteatrların girişindәki işıqların necә
yanmasına qorxu-hürküsüz tamaşa edirdim.
Müsyö-le-Prens küçәsindә üzәrindә “Zodiak” yazılmış lövhәsi
olan bir kitab dükanı gördüm; vitrindәki elanda belә yazılmışdı:
OKKULTİZM, MAGİYA, EZOTERİKA, DİN TARİXİ. İçәri
girdim. Kitablar müәlliflәrin familiyasına әsasәn, әlifba sırasıyla
düzülmüşdü. “K” hәrfinә çatanda, Keruredanın mәnә verdiyi
“Özünә dönüş” broşürünü tapdım. Bu tapıntı mәni möhkәm
sarsıtdı, özü dә yaxşı mәnada. Qısası, indi mәnim boş vaxtlarımı
nәylәsә doldurmaq imkanı verәn bir mәşğuliyyәtim vә nәsә
mühüm bir işdә iştirak etdiyim haqda bir әminliyim vardı.
***
Sәhәr saat on üçün Allere meydanına gәlәndә o, artıq kafedә
masa arxasında oturub, dәftәrlәrini yoxlayırdı. Mәni görәn kimi
qalxıb salamlaşdı. Vә gülümsündü üzümә. Yolda iri paket alıb,
әlyazmasını çap olunmuş mәtnlә bir yerdә içinә qoymuşdum.
Vәrәqlәri bir-bir, sürәtlә, nәzәrdәn keçirdi vә paketi çantasına
qoydu.
– Bunu çap etmәk sizin üçün çox çәtin olmadı ki?
Mәn dedim: yox. Mәn ümid edirdim ki, sәhvim çox olmaz.
Masanın üstündә içindә qırmızı qәlәmlә düzәlişlәr olan bir yığın
dәftәr vardı vә mәn özümdәn soruşdum ki, görәsәn, bu inşaları
qiymәtlәndirәndә çap etdiyim mәtndә rast gәldiyim ifadәlәrdәn
istifadә elәyirmi. Özünә dönüş, yuxu, mexaniki, somnambula,
qrup, poza, iş, hәrәkәt... İşin sonuna yaxın bu sözlәrdәn başım
gicәllәnirdi.
dәstә-dәstә tәlәbә gördüm – indi çayın sahilinә bu yolla enmәk
mәnә lәzzәt verirdi. Nәhayәt ki, Parisә gәldiyimin ilk günlәrindә
– hәlә at nallarının çaqqıltısının nә olduğunu bilmәdiyim günlәrdә
olan normal halım qayıtmışdı. Mәn havanın qaralmasına, “Klüni”
kafesinin terrasındakı vә kinoteatrların girişindәki işıqların necә
yanmasına qorxu-hürküsüz tamaşa edirdim.
Müsyö-le-Prens küçәsindә üzәrindә “Zodiak” yazılmış lövhәsi
olan bir kitab dükanı gördüm; vitrindәki elanda belә yazılmışdı:
OKKULTİZM, MAGİYA, EZOTERİKA, DİN TARİXİ. İçәri
girdim. Kitablar müәlliflәrin familiyasına әsasәn, әlifba sırasıyla
düzülmüşdü. “K” hәrfinә çatanda, Keruredanın mәnә verdiyi
“Özünә dönüş” broşürünü tapdım. Bu tapıntı mәni möhkәm
sarsıtdı, özü dә yaxşı mәnada. Qısası, indi mәnim boş vaxtlarımı
nәylәsә doldurmaq imkanı verәn bir mәşğuliyyәtim vә nәsә
mühüm bir işdә iştirak etdiyim haqda bir әminliyim vardı.
***
Sәhәr saat on üçün Allere meydanına gәlәndә o, artıq kafedә
masa arxasında oturub, dәftәrlәrini yoxlayırdı. Mәni görәn kimi
qalxıb salamlaşdı. Vә gülümsündü üzümә. Yolda iri paket alıb,
әlyazmasını çap olunmuş mәtnlә bir yerdә içinә qoymuşdum.
Vәrәqlәri bir-bir, sürәtlә, nәzәrdәn keçirdi vә paketi çantasına
qoydu.
– Bunu çap etmәk sizin üçün çox çәtin olmadı ki?
Mәn dedim: yox. Mәn ümid edirdim ki, sәhvim çox olmaz.
Masanın üstündә içindә qırmızı qәlәmlә düzәlişlәr olan bir yığın
dәftәr vardı vә mәn özümdәn soruşdum ki, görәsәn, bu inşaları
qiymәtlәndirәndә çap etdiyim mәtndә rast gәldiyim ifadәlәrdәn
istifadә elәyirmi. Özünә dönüş, yuxu, mexaniki, somnambula,
qrup, poza, iş, hәrәkәt... İşin sonuna yaxın bu sözlәrdәn başım
gicәllәnirdi.
