Page 514 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 514
Ïàòðèê Ìîäèàíî
İlk gün mәn elә bildim bu, aylıq maaşımdır vә ona dedim ki,
mәnimlә lap ayın sonunda da hesablaşa bilәr. Lakin o yalnız
çiyinlәrini çәkib dedi:
– Qulaq as, balaca, әn yaxşısı maaşı gündәlik almaqdır. Sәn
mәnim tәcrübәmә inan. Belә daha etibarlı olar...
Hәftәdә iki dәfә onun itini taksidә Lozannaya müşayiәt
edirdim. Vaxtının әsas hissәsini orda “Bo Rivaj” hotelindә
keçirirdi. Amma bu ildәn etibarәn Lozannada әsaslı şәkildә
mәskunlaşmaq qәrarına gәlmişdi vә Ansidә builki istirahәtindәn
sonra xaricә daha getmәyәcәkdi. Mәnә izah etdi ki, Fransa, Paris
onun yaddaşında hәddindәn ziyadә xatirәlәr oyadır. Lozannada
isә deyirdi ki, zaman onun üçün hәmişәlik dayanıb vә orda daha
heç bir şey haqda fikirlәşmir. “Mәnim kimi, bir neçә hәyat yaşa-
mış qarılar hәyatının qürub çağında Lozannaya gәlir ki, ömürlәrini
burda başa vursunlar”.
Taksi bizi madam Əl-Kütubun “Bo Rivaj” hotelinә gәtirirdi –
kanasta oynadığı dostlarını orda qarşılayırdı. Onlar oynayana
kimi mәn dә köpәyi hotelin parkında gәzdirirdim. Tennis kortunun
yanından ötüb çәmәnlik yamac boyu uzanan yolla gedirdik vә
yolboyu sırayla xırda başdaşıları – üzәrindә itlәrin adları, müxtәlif
dillәrdә: ingilis, fransız, alman dillәrindә yazılmış epitafiyalar
olan başdaşıları vardı. Tarixlәrinә baxanda, bu itlәr әsrin birinci
yarısında yaşamışdılar vә müxtәlif ölkәlәrdәn idilәr; biri hәtta
Amerikadan idi. Demәli, Lozannada hәyatına nöqtә qoyulan
tәkcә madam Əl-Kütub kimi qadınlar deyildi. Hәm dә itlәr idi.
Şam yemәyimi hoteldә, Quldur Bobbi ilә bir yerdә yeyirdim.
Axşam saat on birdә taksi bizim üçümüzü dә götürüb, geriyә,
Ansiyә qaytarırdı. Belә günlәrdә madam Əl-Kütub mәnә beş yüz
frank verirdi.
Mәn ona da bağlandım, itә dә. “İmperial”, ya da “Bo Rivaj”
hotellәrinin parklarında gәzintimiz zamanı köpәk hәrdәn ayaq
İlk gün mәn elә bildim bu, aylıq maaşımdır vә ona dedim ki,
mәnimlә lap ayın sonunda da hesablaşa bilәr. Lakin o yalnız
çiyinlәrini çәkib dedi:
– Qulaq as, balaca, әn yaxşısı maaşı gündәlik almaqdır. Sәn
mәnim tәcrübәmә inan. Belә daha etibarlı olar...
Hәftәdә iki dәfә onun itini taksidә Lozannaya müşayiәt
edirdim. Vaxtının әsas hissәsini orda “Bo Rivaj” hotelindә
keçirirdi. Amma bu ildәn etibarәn Lozannada әsaslı şәkildә
mәskunlaşmaq qәrarına gәlmişdi vә Ansidә builki istirahәtindәn
sonra xaricә daha getmәyәcәkdi. Mәnә izah etdi ki, Fransa, Paris
onun yaddaşında hәddindәn ziyadә xatirәlәr oyadır. Lozannada
isә deyirdi ki, zaman onun üçün hәmişәlik dayanıb vә orda daha
heç bir şey haqda fikirlәşmir. “Mәnim kimi, bir neçә hәyat yaşa-
mış qarılar hәyatının qürub çağında Lozannaya gәlir ki, ömürlәrini
burda başa vursunlar”.
Taksi bizi madam Əl-Kütubun “Bo Rivaj” hotelinә gәtirirdi –
kanasta oynadığı dostlarını orda qarşılayırdı. Onlar oynayana
kimi mәn dә köpәyi hotelin parkında gәzdirirdim. Tennis kortunun
yanından ötüb çәmәnlik yamac boyu uzanan yolla gedirdik vә
yolboyu sırayla xırda başdaşıları – üzәrindә itlәrin adları, müxtәlif
dillәrdә: ingilis, fransız, alman dillәrindә yazılmış epitafiyalar
olan başdaşıları vardı. Tarixlәrinә baxanda, bu itlәr әsrin birinci
yarısında yaşamışdılar vә müxtәlif ölkәlәrdәn idilәr; biri hәtta
Amerikadan idi. Demәli, Lozannada hәyatına nöqtә qoyulan
tәkcә madam Əl-Kütub kimi qadınlar deyildi. Hәm dә itlәr idi.
Şam yemәyimi hoteldә, Quldur Bobbi ilә bir yerdә yeyirdim.
Axşam saat on birdә taksi bizim üçümüzü dә götürüb, geriyә,
Ansiyә qaytarırdı. Belә günlәrdә madam Əl-Kütub mәnә beş yüz
frank verirdi.
Mәn ona da bağlandım, itә dә. “İmperial”, ya da “Bo Rivaj”
hotellәrinin parklarında gәzintimiz zamanı köpәk hәrdәn ayaq
