Page 506 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 506
Ïàòðèê Ìîäèàíî
***
“Savoy” da “Taverna” kimi bomboş idi. Metrdotel bizә men-
yunu gәtirdi. Mәn yemәk istәmirdim. Sen-Fransua meydanından
keçәndә bu restoranı tez-tez görürdüm vә heç tәsәvvür etmәzdim
ki, bir axşam... Mәnә elә gәlirdi ki, “Savoy”a yalnız varlılar, mә-
sәlәn, xalamla işlәdiyimiz villaların sahiblәri gedir.
Kişilәr özlәrinә xörәk seçdilәr. Qael dә seçdi. Mәni onun
yekәbaşlığı tәәccüblәndirdi: o, qaz ciyәriylә istridiyyә sifariş elәdi.
İstәyirdi ki, mәn dә eyni şeylәri götürüm, amma elә fikirlәşәndә,
ürәyim qalxırdı. Onda Lafon mәndәn soruşdu ki, bәlkә әt istәyirәm.
– Sizin rәnginiz yaman qaçıb, – Orsini dedi. – Mütlәq
yemәlisiniz.
Mәnә bir canıyananlıqla, rәğbәtlә baxırdı. Lakin ona tam
etibar edә bilәrdimmi?
– Sәn şam yemәyindәn imtina edә bilmәzsәn, – Qael qulağıma
pıçıldadı. – Bu nәzakәtsizlikdir.
O, bunu tam ciddi deyirdi. Elә bil özü kübar tәrbiyәsi-zadı
görmüşdü.
– Siz çoxdan tanışsınız? – deyә, Lafon sanki mәnim fikirlәrimi
oxuyaraq soruşdu.
– Mәktәbdә bir yerdә oxumuşuq, – Qael cavab verdi.
– Mәrc gәlirәm ki, o mәktәbdә siz çox maraqlı şeylәr
öyrәnmisiniz, – deyә Orsini sәmimi bir tәbәssümlә dillәndi,
amma bu tәbәssümdә nәsә bir ikibaşlılıq da vardı.
Onlar çox israr etdiyindәn, axırda mәn dә özümә meyvә
salatı, bir dә dondurma sifariş elәdim. Lafon şampan gәtizdirdi.
Tәkcә mәn içmәdim.
***
Biz Sen-Fransua meydanına çıxanda, qorxdum ki, mәni burda
buraxarlar. Amma Orsini çiynimi yenә qucaqladı. Sakitlәşdim.
Mәn indi onlarla lap dünyanın o biri başına da getmәyә hazır idim.
***
“Savoy” da “Taverna” kimi bomboş idi. Metrdotel bizә men-
yunu gәtirdi. Mәn yemәk istәmirdim. Sen-Fransua meydanından
keçәndә bu restoranı tez-tez görürdüm vә heç tәsәvvür etmәzdim
ki, bir axşam... Mәnә elә gәlirdi ki, “Savoy”a yalnız varlılar, mә-
sәlәn, xalamla işlәdiyimiz villaların sahiblәri gedir.
Kişilәr özlәrinә xörәk seçdilәr. Qael dә seçdi. Mәni onun
yekәbaşlığı tәәccüblәndirdi: o, qaz ciyәriylә istridiyyә sifariş elәdi.
İstәyirdi ki, mәn dә eyni şeylәri götürüm, amma elә fikirlәşәndә,
ürәyim qalxırdı. Onda Lafon mәndәn soruşdu ki, bәlkә әt istәyirәm.
– Sizin rәnginiz yaman qaçıb, – Orsini dedi. – Mütlәq
yemәlisiniz.
Mәnә bir canıyananlıqla, rәğbәtlә baxırdı. Lakin ona tam
etibar edә bilәrdimmi?
– Sәn şam yemәyindәn imtina edә bilmәzsәn, – Qael qulağıma
pıçıldadı. – Bu nәzakәtsizlikdir.
O, bunu tam ciddi deyirdi. Elә bil özü kübar tәrbiyәsi-zadı
görmüşdü.
– Siz çoxdan tanışsınız? – deyә, Lafon sanki mәnim fikirlәrimi
oxuyaraq soruşdu.
– Mәktәbdә bir yerdә oxumuşuq, – Qael cavab verdi.
– Mәrc gәlirәm ki, o mәktәbdә siz çox maraqlı şeylәr
öyrәnmisiniz, – deyә Orsini sәmimi bir tәbәssümlә dillәndi,
amma bu tәbәssümdә nәsә bir ikibaşlılıq da vardı.
Onlar çox israr etdiyindәn, axırda mәn dә özümә meyvә
salatı, bir dә dondurma sifariş elәdim. Lafon şampan gәtizdirdi.
Tәkcә mәn içmәdim.
***
Biz Sen-Fransua meydanına çıxanda, qorxdum ki, mәni burda
buraxarlar. Amma Orsini çiynimi yenә qucaqladı. Sakitlәşdim.
Mәn indi onlarla lap dünyanın o biri başına da getmәyә hazır idim.
