Page 476 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 476
Ïàòðèê Ìîäèàíî
geniş ofisindә saxlanırdı. Hәmin o agentlikdә ki, “ortaqlarıyla”
bir yerdә işlәdirdi. Axşamlar tez-tez ora baş çәkir, mәni dә özüylә
aparırdı. Agentlik hotelin yaxınlığında, Pontye küçәsindәki yaşayış
binasında yerlәşirdi. Hәmin saatlarda burda kimsә olmurdu. Mәn
kabinetdә gözlәyirdim. O, lazımi әşyalarını götürür, onları sәfәr
çantasına yığırdı. Vә biz hotelә qayıdırdıq. Tәk bircә dәfә әsl
adını demişdi. Bu, onunla İsveçrәyә sәfәr etdiyimiz zaman baş
vermişdi. Lozannada biz Uşi mәhәllәsindәki hansısa mehmanxa-
nanın hollunda әylәşmişdik – niyәsi heç yadımda deyil. Ətrafda
imkanlı burjua nümayәndәlәrinә bәnzәyәn çoxlu kişi vә qadın
vardı. Əsasәn, fransızlar idi – özlәrinin bir qәdәr köhnәlmiş
davranış maneralarıyla; hәtta bәzәklәrindәn belә bir köhnәlik ya-
ğırdı. Amma görkәmlәri әlaydı. Hamısı günün altında qaralmışdı.
Vә hamısı bir-birini tanıyırdı. Böyük masanın üstündә kitab qa-
laqları vardı. Sıx qaşları olan, kәpәnәk qalstuk vurmuş arıq bir
kişi bu kitabları bütün arzu edәnlәr üçün imzalayırdı. Bu yığıncağın
iştirakçıları bizә tәәccüblә, hәtta bir az düşmәn kimi baxırdılar.
Yәqin, başa düşә bilmirdilәr ki, onların kampaniyasına özümüzü
necә soxuşdura bilmişik. İndi tәsәvvür etmәk istәyirәm ki, onda,
onların arasında kәnardan necә görünürdük... İndicә limandakı
kafenin terrasında ağbәniz bir qız gördüm; yanında qanqster
sifәtli kişi oturmuşdu. Mәn cavanlıqda gözlәrini geniş açmış bu
qıza oxşayırdım. O, dinmәzcә, nәfәs çәkmәkdәn belә ehtiyat
edәrәk, yoldaşını dinlәyirdi. Kişi isә özünün qara saçları, siqareti
saymazyana çәkmәsi vә stәkana içki süzmәk tәrziylә mәnә bir
balaca Gi Vensanı xatırlatdı. Amma Gi – onu elә bu adla adlandı-
racam – bәdәncә daha möhkәm olardı. Bununla belә, yüngül ye-
riyirdi – elә bil ayaqlarında puantları (xüsusi balet ayaqqabıları)
vardı. Hәmin gün Lozannada, hotelin hollunda Gi ayağa qalxıb,
hәmin yüngül addımlarıyla nәcib cәmiyyәtin arasından keçib
getdi. Basabasda ilişdi vә mәn qorxdum ki, indi bu sığallı
geniş ofisindә saxlanırdı. Hәmin o agentlikdә ki, “ortaqlarıyla”
bir yerdә işlәdirdi. Axşamlar tez-tez ora baş çәkir, mәni dә özüylә
aparırdı. Agentlik hotelin yaxınlığında, Pontye küçәsindәki yaşayış
binasında yerlәşirdi. Hәmin saatlarda burda kimsә olmurdu. Mәn
kabinetdә gözlәyirdim. O, lazımi әşyalarını götürür, onları sәfәr
çantasına yığırdı. Vә biz hotelә qayıdırdıq. Tәk bircә dәfә әsl
adını demişdi. Bu, onunla İsveçrәyә sәfәr etdiyimiz zaman baş
vermişdi. Lozannada biz Uşi mәhәllәsindәki hansısa mehmanxa-
nanın hollunda әylәşmişdik – niyәsi heç yadımda deyil. Ətrafda
imkanlı burjua nümayәndәlәrinә bәnzәyәn çoxlu kişi vә qadın
vardı. Əsasәn, fransızlar idi – özlәrinin bir qәdәr köhnәlmiş
davranış maneralarıyla; hәtta bәzәklәrindәn belә bir köhnәlik ya-
ğırdı. Amma görkәmlәri әlaydı. Hamısı günün altında qaralmışdı.
Vә hamısı bir-birini tanıyırdı. Böyük masanın üstündә kitab qa-
laqları vardı. Sıx qaşları olan, kәpәnәk qalstuk vurmuş arıq bir
kişi bu kitabları bütün arzu edәnlәr üçün imzalayırdı. Bu yığıncağın
iştirakçıları bizә tәәccüblә, hәtta bir az düşmәn kimi baxırdılar.
Yәqin, başa düşә bilmirdilәr ki, onların kampaniyasına özümüzü
necә soxuşdura bilmişik. İndi tәsәvvür etmәk istәyirәm ki, onda,
onların arasında kәnardan necә görünürdük... İndicә limandakı
kafenin terrasında ağbәniz bir qız gördüm; yanında qanqster
sifәtli kişi oturmuşdu. Mәn cavanlıqda gözlәrini geniş açmış bu
qıza oxşayırdım. O, dinmәzcә, nәfәs çәkmәkdәn belә ehtiyat
edәrәk, yoldaşını dinlәyirdi. Kişi isә özünün qara saçları, siqareti
saymazyana çәkmәsi vә stәkana içki süzmәk tәrziylә mәnә bir
balaca Gi Vensanı xatırlatdı. Amma Gi – onu elә bu adla adlandı-
racam – bәdәncә daha möhkәm olardı. Bununla belә, yüngül ye-
riyirdi – elә bil ayaqlarında puantları (xüsusi balet ayaqqabıları)
vardı. Hәmin gün Lozannada, hotelin hollunda Gi ayağa qalxıb,
hәmin yüngül addımlarıyla nәcib cәmiyyәtin arasından keçib
getdi. Basabasda ilişdi vә mәn qorxdum ki, indi bu sığallı
