Page 436 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 436
Ïàòðèê Ìîäèàíî
bir neçә cütlük rәqs elәyir. İşlәr müdiri stoldan-stola keçәrәk, ya
da ağzını mikrofona tutaraq, hәvәssizcә, metronom kimi tәkrarlayır:
– Taqada, Ta-qa-da.
Görünür, dil-boğaza qoymadan müştәrilәrә dediyi bu üç heca
bir növ onun parolu, firma nişanı vә zadәganlıq fәrmanı idi.
Doğrusu, yaşıl neon işığında par-par yanan “Taqada” sözünü
binanın fasadında da görmәk olardı. Hәr dәfә gecәyarısı Xeyuord
bizi “Taqada” barına çәkib aparırdı, onun sözlәrinә görә, burada
“kimlәrlәsә yolumuz kәsişә bilәr”, onlardan “telefon nömrәlәrini–
ala bilәrik. Hәmin axşam Lüdo Fuke adlı plaş geymiş tiplә vә
qarabuğdayı qızla yollarımız kәsişmişdi.
Sükan arxasında oturmuş Xeyuorda, onun gәrilmiş boynuna
baxıb, istifadә etdiyi “Akva-di-Selva”nın iyini alan kimi iyirmi il
әvvәl hәmin gecә baş verәnlәri bütün tәfәrrüatı ilә xatırlamağa
başladım. Hәtta Amerika istehsalı olan maşında gedәrkәn, keçirt-
diyim hisslәri dә – adama elә gәlir ki, dalğaların üstündәsәn.
Onda keçirdiyim hisslәr sanki indikilәrin eyni idi. Gecәnin
sonunda yeni tanış olduğumuz Fuke dedi:
– Gәlin, mәnim Pontye küçәsindәki mәnzilimdә mәclisimizә
davam edәk…
O, Karmenin çiynini israrla sıxmaqda davam edirdi.
– Yox-yox, – Xeyuord cavab verdi. – Bizә getsәk yaxşıdır…
– Mәn müsyö Jan Terrayrla danışmışam, onunla Ponte
küçәsindә görüşmәliyәm. İndi mәn neylәyim?
– De ki, o da bizә gәlsin, – Xeyuord cavab verdi.
Jan Terrayrın adı hardan yadıma düşdü? Bu, iricüssәli, girdәsifәt
adam yuxusuz gecәlәrdә Xeyuordların maşınının arxasınca
dolaşarkәn tez-tez rastlaşdığımız statistlәrdәn biri idi. Lüdo Fuke
dә onların sırasındaydı. Mario P. dә. Syerra Dal adlı şәxs dә.
Vaşinqton küçәsi, 22 ünvanında yaşayan Andre Karve dә. Andre
Karve Yaraşıqlı Dok lәqәbli hamımızın yaxşı tanıdığı hәkimin
bir neçә cütlük rәqs elәyir. İşlәr müdiri stoldan-stola keçәrәk, ya
da ağzını mikrofona tutaraq, hәvәssizcә, metronom kimi tәkrarlayır:
– Taqada, Ta-qa-da.
Görünür, dil-boğaza qoymadan müştәrilәrә dediyi bu üç heca
bir növ onun parolu, firma nişanı vә zadәganlıq fәrmanı idi.
Doğrusu, yaşıl neon işığında par-par yanan “Taqada” sözünü
binanın fasadında da görmәk olardı. Hәr dәfә gecәyarısı Xeyuord
bizi “Taqada” barına çәkib aparırdı, onun sözlәrinә görә, burada
“kimlәrlәsә yolumuz kәsişә bilәr”, onlardan “telefon nömrәlәrini–
ala bilәrik. Hәmin axşam Lüdo Fuke adlı plaş geymiş tiplә vә
qarabuğdayı qızla yollarımız kәsişmişdi.
Sükan arxasında oturmuş Xeyuorda, onun gәrilmiş boynuna
baxıb, istifadә etdiyi “Akva-di-Selva”nın iyini alan kimi iyirmi il
әvvәl hәmin gecә baş verәnlәri bütün tәfәrrüatı ilә xatırlamağa
başladım. Hәtta Amerika istehsalı olan maşında gedәrkәn, keçirt-
diyim hisslәri dә – adama elә gәlir ki, dalğaların üstündәsәn.
Onda keçirdiyim hisslәr sanki indikilәrin eyni idi. Gecәnin
sonunda yeni tanış olduğumuz Fuke dedi:
– Gәlin, mәnim Pontye küçәsindәki mәnzilimdә mәclisimizә
davam edәk…
O, Karmenin çiynini israrla sıxmaqda davam edirdi.
– Yox-yox, – Xeyuord cavab verdi. – Bizә getsәk yaxşıdır…
– Mәn müsyö Jan Terrayrla danışmışam, onunla Ponte
küçәsindә görüşmәliyәm. İndi mәn neylәyim?
– De ki, o da bizә gәlsin, – Xeyuord cavab verdi.
Jan Terrayrın adı hardan yadıma düşdü? Bu, iricüssәli, girdәsifәt
adam yuxusuz gecәlәrdә Xeyuordların maşınının arxasınca
dolaşarkәn tez-tez rastlaşdığımız statistlәrdәn biri idi. Lüdo Fuke
dә onların sırasındaydı. Mario P. dә. Syerra Dal adlı şәxs dә.
Vaşinqton küçәsi, 22 ünvanında yaşayan Andre Karve dә. Andre
Karve Yaraşıqlı Dok lәqәbli hamımızın yaxşı tanıdığı hәkimin
