Page 423 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 423
Èòèðèëìèø äöíéà 423
idi. Onların seyrәlmiş sıralarında söz-söhbәt gәzirdi ki, o, gözәl
madam Blenlә hәlә әrinin sağlığında “cütlәşirmiş”.
– Bu fotonu özümüzlә götürәrik, – Karmen yorğun sәslә dedi.
– Dostumuz idi…
Kaminin üstündә teatr proqramlarına oxşayan xeyli prospekt
qalaqlanmışdı. Cilalı, qalın kağız zamanın dağıdıcı tәsirindәn
qoruna bilmişdi, baxmayaraq ki, onların әksәriyyәti qara lәkәlәrlә
vә kiçik deşiklәrlә örtülü idi. Sanki hәşәratlar yeyib, xarab
etmişdi. Nisbәtәn yaxşı saxlanılmış prospektlәrdәn birini götürdüm.
Üstündә yazılmışdı:
VARAVİL ATÇILIQ TƏSƏRRÜFATI
1947
LÜSYEN BLEN
Karmen hәlә dә cib dәsmalıyla fotoşәklin tozunu silirdi.
Prospektin ilk sәhifәsindә: “Müsyö Lüsyen Blen” yazılmışdı.
Adlar siyahısının yuxarısında isә:
1947-ci ildә doğulmuş ayğırlar, – Foals (ayğır(ing.))
1947-ci ildә doğulmuş madyanlar, – Foals.
Növbәti sәhifәlәrdә:
“Müsyö Lüsyen Blen”
1946-cı ildә doğulmuş dayçalar, – Yearlings (bir illik (ing.))
1946-cı ildә doğulmuş madyanlar, – Yearlings.
Qırxdan artıq bu cür qeydlәr vardı. Bu “proqram”ı uzun müd-
dәt özümdә saxladım vә boş vaxtlarımda onların adlarını әzbәr-
lәdim: Ortolan, Dumanlı, Sevgi ümmanı, Cırtdan, Gözәl Şahzadә,
Skaramuş, Kladoş, Şirin Bulaq, Qasırğa, Dәli-divanә Gecә, Aravi
Dolaması, Papum, Ərәb, Qerl, Yaltaq, Fars Pәrisi, İstanbul, Mad-
mazel de Sent-Lon, Nord, İspan Billi… Çox istәrdim ki, Yurel
idi. Onların seyrәlmiş sıralarında söz-söhbәt gәzirdi ki, o, gözәl
madam Blenlә hәlә әrinin sağlığında “cütlәşirmiş”.
– Bu fotonu özümüzlә götürәrik, – Karmen yorğun sәslә dedi.
– Dostumuz idi…
Kaminin üstündә teatr proqramlarına oxşayan xeyli prospekt
qalaqlanmışdı. Cilalı, qalın kağız zamanın dağıdıcı tәsirindәn
qoruna bilmişdi, baxmayaraq ki, onların әksәriyyәti qara lәkәlәrlә
vә kiçik deşiklәrlә örtülü idi. Sanki hәşәratlar yeyib, xarab
etmişdi. Nisbәtәn yaxşı saxlanılmış prospektlәrdәn birini götürdüm.
Üstündә yazılmışdı:
VARAVİL ATÇILIQ TƏSƏRRÜFATI
1947
LÜSYEN BLEN
Karmen hәlә dә cib dәsmalıyla fotoşәklin tozunu silirdi.
Prospektin ilk sәhifәsindә: “Müsyö Lüsyen Blen” yazılmışdı.
Adlar siyahısının yuxarısında isә:
1947-ci ildә doğulmuş ayğırlar, – Foals (ayğır(ing.))
1947-ci ildә doğulmuş madyanlar, – Foals.
Növbәti sәhifәlәrdә:
“Müsyö Lüsyen Blen”
1946-cı ildә doğulmuş dayçalar, – Yearlings (bir illik (ing.))
1946-cı ildә doğulmuş madyanlar, – Yearlings.
Qırxdan artıq bu cür qeydlәr vardı. Bu “proqram”ı uzun müd-
dәt özümdә saxladım vә boş vaxtlarımda onların adlarını әzbәr-
lәdim: Ortolan, Dumanlı, Sevgi ümmanı, Cırtdan, Gözәl Şahzadә,
Skaramuş, Kladoş, Şirin Bulaq, Qasırğa, Dәli-divanә Gecә, Aravi
Dolaması, Papum, Ərәb, Qerl, Yaltaq, Fars Pәrisi, İstanbul, Mad-
mazel de Sent-Lon, Nord, İspan Billi… Çox istәrdim ki, Yurel
