Page 418 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 418
Ïàòðèê Ìîäèàíî
oturardıq, qapının arasından süzülәn musiqi sәdaları әtrafa
yayılardı. Karmen valı dәyişmәk üçün arabir qalxıb evә keçәrdi.
Qayıdanda mәnә o qәdәr yaxın otururdı ki, başı çiynimә dәyirdi.
Onun üçün gün hәlә yeni başlayırdı, ancaq bu vaxt sürüşmәsi
mәni narahat etmirdi. Çünki onun hәyat ritminә dözә bilmәk
üçün Truayon küçәsindәki hoteldә axşamacan dincәlirdim.
Saat on-on bir radәlәrindә Karmen pasyans düzmәyә başlayırdı.
O, kartları götürüb, xalçanın üstündә oturur, mәn isә şkafdan
kitab götürәrdim. Detektiv romanlar. Tarixi әsәrlәr. Burada
müәlliflәrin Blenә hәdiyyә etdiyi çoxlu dram әsәrlәri dә vardı.
Bәzi müәlliflәr onun adını, bәzilәri isә sadәcә soyadını yazmışdılar.
Lüsyenә. Blenә. “Eteblisman Şeiri”inin nәşr etdiyi “İppodrom
xronikası” (1934-1955-ci illәr), illik mәcmuә: tünd-göy üzlüklü
iyirmi iki cild. Bütün kitabların ekslibrisi ağ-yaşıl rәngdәydi –
Blenin at tövlәsinin rәnglәrini xatırladırdı. Hәr birinin üstündә
“L.B” inisialı yazılmışdı. Qatri Şuilin “Onlar necә varlandılar”
adlı kitabını da bu rәflәrdәn tapmışdım. Bu kitabı hәlә Val-de-
Qrasda, tәk-tәnha darıxdığım vaxtlarda oxumuşdum. Kitabdan
çaparla vә әri ilә birgә çәkdirdiyi şәkli tapıb, ona göstәrdim – o
yalnız çiyinlәrini çәkdi.
Qonaq otağının sol divarı önündәki çin şkafının siyirtmәlәri
fotolar vә keçmişin digәr qalaqları ilә ağzınacan dolu idi.
Siyirtmәlәrdәn birini çәkib, içindәkilәri döşәmәyә tökürdüm –
Karmenin bütün gәnclik şәkillәri buradaydı. Şәkillәrin arxa
tәrәfindә Lüsyen Blenin köhnә qeyd kitabçasında adları keçәn
çoxlu adamların adlarına rast gәlmәk olardı. Mәnim “arxivlәr”dә
eşәlәnmәyim Karmenin xoşuna gәlmirdi. Gecәlәrin birindә onun
keçmişinin saxlandığı yeşiyi eşib-tökdüyümü görüb, “bunların
hamısını yandıracağam” deyә hәdә-qorxu gәldi. Sәhәrisi gün
iyirmi yaşlı Karmenin Eden-Rok qayalığının fonunda, çimәrlik
paltarında çәkdirdiyi fotosunu gizlicә götürdüm ki, “bunların
oturardıq, qapının arasından süzülәn musiqi sәdaları әtrafa
yayılardı. Karmen valı dәyişmәk üçün arabir qalxıb evә keçәrdi.
Qayıdanda mәnә o qәdәr yaxın otururdı ki, başı çiynimә dәyirdi.
Onun üçün gün hәlә yeni başlayırdı, ancaq bu vaxt sürüşmәsi
mәni narahat etmirdi. Çünki onun hәyat ritminә dözә bilmәk
üçün Truayon küçәsindәki hoteldә axşamacan dincәlirdim.
Saat on-on bir radәlәrindә Karmen pasyans düzmәyә başlayırdı.
O, kartları götürüb, xalçanın üstündә oturur, mәn isә şkafdan
kitab götürәrdim. Detektiv romanlar. Tarixi әsәrlәr. Burada
müәlliflәrin Blenә hәdiyyә etdiyi çoxlu dram әsәrlәri dә vardı.
Bәzi müәlliflәr onun adını, bәzilәri isә sadәcә soyadını yazmışdılar.
Lüsyenә. Blenә. “Eteblisman Şeiri”inin nәşr etdiyi “İppodrom
xronikası” (1934-1955-ci illәr), illik mәcmuә: tünd-göy üzlüklü
iyirmi iki cild. Bütün kitabların ekslibrisi ağ-yaşıl rәngdәydi –
Blenin at tövlәsinin rәnglәrini xatırladırdı. Hәr birinin üstündә
“L.B” inisialı yazılmışdı. Qatri Şuilin “Onlar necә varlandılar”
adlı kitabını da bu rәflәrdәn tapmışdım. Bu kitabı hәlә Val-de-
Qrasda, tәk-tәnha darıxdığım vaxtlarda oxumuşdum. Kitabdan
çaparla vә әri ilә birgә çәkdirdiyi şәkli tapıb, ona göstәrdim – o
yalnız çiyinlәrini çәkdi.
Qonaq otağının sol divarı önündәki çin şkafının siyirtmәlәri
fotolar vә keçmişin digәr qalaqları ilә ağzınacan dolu idi.
Siyirtmәlәrdәn birini çәkib, içindәkilәri döşәmәyә tökürdüm –
Karmenin bütün gәnclik şәkillәri buradaydı. Şәkillәrin arxa
tәrәfindә Lüsyen Blenin köhnә qeyd kitabçasında adları keçәn
çoxlu adamların adlarına rast gәlmәk olardı. Mәnim “arxivlәr”dә
eşәlәnmәyim Karmenin xoşuna gәlmirdi. Gecәlәrin birindә onun
keçmişinin saxlandığı yeşiyi eşib-tökdüyümü görüb, “bunların
hamısını yandıracağam” deyә hәdә-qorxu gәldi. Sәhәrisi gün
iyirmi yaşlı Karmenin Eden-Rok qayalığının fonunda, çimәrlik
paltarında çәkdirdiyi fotosunu gizlicә götürdüm ki, “bunların
