Page 412 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 412
Ïàòðèê Ìîäèàíî
– O, bu mәxmәr tuflilәri madamı oyatmamaq üçün geyir.
Yurel hey çalışırdı ki, Karmen yuxudan kal durmasın. O, hәr
dәfә oyananda Yurelin kefi pozulurdu. Deyәsәn, onun hamımızdan
– sizdәn, Jorj Mayodan, mәndәn, Xeyuordlardan vә digәrlәrindәn
zәhlәsi gedirdi. Axı biz madamı yatmağa qoymurduq.
Jorj Mayo Parisdә olanda, Karmenin yanına hamıdan gec,
saat yeddidә gәlib çıxardı. Qonaq otağına girәn kimi ildırım kimi
gurultulu sәsilә soruşardı:
– Madam hәlә yatır?
Qıpqırmızı qızaran eşikağası pıçıltıyla:
– Sakit olun, xahiş edirәm, – deyirdi vә tez qapını bağlayırdı.
Elә bil onu tәhlükәli adamlardan qorumaq istәyirdi. Bir dәfә
Mayo onun qapını bәrk-bәrk bağladığını görüb dedi:
– O qorxur ki, mәn gedib Karmeni oyadaram. Əslindә, onu
oyatmaq lazımdır… Sarsaq qız – belә gözәl havada yatır!
Siz onun bu sözlәrinә istehzayla cavab verdiniz:
– Jorj, deyәsәn, sәn bizә sağlam hәyat tәrzini tәbliğ etmәk
fikrindәsәn?
– Hә. Niyә dә yox?
Əlindә sini tutmuş eşikağası gәlir, hamımıza şirә paylayırdı.
O, hәr iyirmi beş dәqiqәdәn bir gәlir, yeni-yeni şirәlәr gәtirirdi:
manqo, ananas, üzüm, banan vә s. Burada Jorj Mayonun xahişi
ilә böyük mehmanxana barmeni kimi qıvrvq hәrәkәtlәrlә onları
bir-birinә qarışdırırdı. “Madam kokteyli” istәmirsiniz? – bizdәn
soruşurdu. Rokrua, tәsadüfәn meyvә şirәlәrindәn düzәldilәn o
kokteylin reseptini xatırlamırsınız? Bir o yadımdadır ki, kokteyli
qreypfrut şirәsinin әsasında hazırlayırdı. Digәrlәrinә gәlincә…
“Madam kokteyli”. Bu sözlәri eşidәndә qәlbim sızlayır.
Qonaq otağının divarlarında, mebelin, xalçanın üstündә işıq
topaları oynaşırdı. Havalar isti keçirdi. Mayo şüşәli qapılardan
birini açırdı vә biz әlimizdә stәkan enli daş kandarda әylәşirdik.
– O, bu mәxmәr tuflilәri madamı oyatmamaq üçün geyir.
Yurel hey çalışırdı ki, Karmen yuxudan kal durmasın. O, hәr
dәfә oyananda Yurelin kefi pozulurdu. Deyәsәn, onun hamımızdan
– sizdәn, Jorj Mayodan, mәndәn, Xeyuordlardan vә digәrlәrindәn
zәhlәsi gedirdi. Axı biz madamı yatmağa qoymurduq.
Jorj Mayo Parisdә olanda, Karmenin yanına hamıdan gec,
saat yeddidә gәlib çıxardı. Qonaq otağına girәn kimi ildırım kimi
gurultulu sәsilә soruşardı:
– Madam hәlә yatır?
Qıpqırmızı qızaran eşikağası pıçıltıyla:
– Sakit olun, xahiş edirәm, – deyirdi vә tez qapını bağlayırdı.
Elә bil onu tәhlükәli adamlardan qorumaq istәyirdi. Bir dәfә
Mayo onun qapını bәrk-bәrk bağladığını görüb dedi:
– O qorxur ki, mәn gedib Karmeni oyadaram. Əslindә, onu
oyatmaq lazımdır… Sarsaq qız – belә gözәl havada yatır!
Siz onun bu sözlәrinә istehzayla cavab verdiniz:
– Jorj, deyәsәn, sәn bizә sağlam hәyat tәrzini tәbliğ etmәk
fikrindәsәn?
– Hә. Niyә dә yox?
Əlindә sini tutmuş eşikağası gәlir, hamımıza şirә paylayırdı.
O, hәr iyirmi beş dәqiqәdәn bir gәlir, yeni-yeni şirәlәr gәtirirdi:
manqo, ananas, üzüm, banan vә s. Burada Jorj Mayonun xahişi
ilә böyük mehmanxana barmeni kimi qıvrvq hәrәkәtlәrlә onları
bir-birinә qarışdırırdı. “Madam kokteyli” istәmirsiniz? – bizdәn
soruşurdu. Rokrua, tәsadüfәn meyvә şirәlәrindәn düzәldilәn o
kokteylin reseptini xatırlamırsınız? Bir o yadımdadır ki, kokteyli
qreypfrut şirәsinin әsasında hazırlayırdı. Digәrlәrinә gәlincә…
“Madam kokteyli”. Bu sözlәri eşidәndә qәlbim sızlayır.
Qonaq otağının divarlarında, mebelin, xalçanın üstündә işıq
topaları oynaşırdı. Havalar isti keçirdi. Mayo şüşәli qapılardan
birini açırdı vә biz әlimizdә stәkan enli daş kandarda әylәşirdik.
