Page 373 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"

Èòèðèëìèø äöíéà 373

– Onun arxasınca nә qәdәr dolaşmaq fikrindәsiniz?
– Bilmirәm… Onsuz da gecәlәr gözümә yuxu getmir… Odur
ki, mәnә çәtin deyil…
– Siz onunla danışmağa cәhd elәmәlisiniz…
– Cәhd elәmişәm, – o, boğuq sәslә dedi vә yorğunluq yağan
üzünü mәnә tutdu. – O, heç nә eşitmir… Sükan arxasında
donub… kötük kimi oturur… dümdüz oturur, boynu dönmür…
elә bil, özündә deyil.
O, әlcәk qabını açdı.
– Gecәlәrin birindә o, Qaler bağının yanında dayandı, bu za-
man maşından çıxıb, onun şәklini çәkdim… “İnstamatik” apa-
ratıdır… Baxmaq istәyirsiniz?..
O, salonun işığını yandırıb, mәnә iki fotoşәkil uzatdı. Şәkildә
maşının ağ qapısı vә plaşın pәncәrә şüşәsi ilә haşiyәlәnmiş
qatlama yaxalığını güclә sezmәk olurdu. Qalan şeylәr zülmәtә
bürünmüşdü.
– Bu şәkildәn heç nә başa düşmәk olmur, – dedim.
Budur, “lança” Monten küçәsinin әvvәlindә yenidәn peyda
oldu. Karpantyeri maşını geriyә döndәrmәk üçün bir qәdәr
gözlәdi.
– Onun arxasınca hәlә çox gedәcәyik?
– Yox… Narahat olmayın… Tezliklә hәr şey bitәcәk. – O,
incik sәslә danışırdı, elә bil günah iş tutmuşdum. – Sizi başa
düşürәm, Jorj Mayonun yaxın dostu olmamısınız, ona görә dә
sizә darıxdırıcı gәlir.
– Mәn onun yaxın dostu olmuşam.
– Hәr halda, mәnim qәdәr yox.
Fikirlәşdim ki, sussam yaxşıdır.
Alma meydanı. İstәr-istәmәz başımı qaldırıb, yenidәn Karmenin
mәnzilinә baxdım. Qaranlıqda heç nә görmәk olmurdu. Skamyalı
meydança, hasardakı dәmir şәbәkә, pәncәrәlәr, binanın ümumi