Page 370 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 370
Ïàòðèê Ìîäèàíî
– Bәxtimiz gәtirdi, baxın, o yalnız bir dövrә vurdu.
“Lança” İena küçәsi ilә hәrәkәt etmәyә başladı.
– Bu hәr gecә tәkrarlanır?
– Yox, bәzәn bir-iki hәftә gözә dәymir, sonra yenidәn peyda
olur.
– Bәs, siz onu hәr gecә izlәyirsiniz?
– Demәk olar, hә. Görüşә bacardığım qәdәr tez-tez gәlmәyә
çalışıram.
“Görüş” sözü o qәdәr kәdәrli sәslәndi ki, onun әhval-ruhiyyәsi
mәnә dә sirayәt etdi. Onun sonuncu filminin adı nәydi? Hә,
“İyulda görüş”. İyul ayı. Şәhәr istidәn qovrulur. Hәrә bir yana
dağılışıb. İyirmi il keçib vә budur, mәn bu bürkülü yay gecәsindә
bu cisimsiz şәhәri belәdәn-belә dolaşıram. Mәn dә, heç fәrqinә
varmadan, iyul ayında Parisdә görüşә gәlmişәm.
– Niyә sizә elә gәlir ki, bu mәhz Jorj Mayodur?
O, çiyinlәrin çәkdi.
– Buna әmin olmaq istәyirsiniz?
O, qәfildәn sürәti artırdı vә biz “lança”nı ötüb keçәrәk, bir az
irәlidә, Birlәşmiş Ştatlar meydanında dayandıq.
– İndi isә, diqqәt… O, yanımızdın keçәcәk… Maşını yavaş
sürür… Onu yaxşı-yaxşı görmәyә macal tapacaqsınız…
Alnımı maşının şüşәsinә dayadım.
– Diqqәtli olmaq lazımdır…
Yanımdan bir profil süzüb keçdi. Bu gözәl profil Jorj Mayonun
ola bilәrdi, qalpağa bәnzәyәn dümağ saçları olmasaydı. Sürücü
plaş geymişdi – qatlama yaxalığı olan ağ plaş. “Lança” yanımızdan
ötüb, İena küçәsi ilә yoluna davam etdi.
– Nә oldu? Tanıdınızmı onu? – Karpantyeri soruşdu.
– Hә.
Onun mәyus olmasını istәmirdim.
– Amma Jorjun saçları ağarmamışdı…
– Bәxtimiz gәtirdi, baxın, o yalnız bir dövrә vurdu.
“Lança” İena küçәsi ilә hәrәkәt etmәyә başladı.
– Bu hәr gecә tәkrarlanır?
– Yox, bәzәn bir-iki hәftә gözә dәymir, sonra yenidәn peyda
olur.
– Bәs, siz onu hәr gecә izlәyirsiniz?
– Demәk olar, hә. Görüşә bacardığım qәdәr tez-tez gәlmәyә
çalışıram.
“Görüş” sözü o qәdәr kәdәrli sәslәndi ki, onun әhval-ruhiyyәsi
mәnә dә sirayәt etdi. Onun sonuncu filminin adı nәydi? Hә,
“İyulda görüş”. İyul ayı. Şәhәr istidәn qovrulur. Hәrә bir yana
dağılışıb. İyirmi il keçib vә budur, mәn bu bürkülü yay gecәsindә
bu cisimsiz şәhәri belәdәn-belә dolaşıram. Mәn dә, heç fәrqinә
varmadan, iyul ayında Parisdә görüşә gәlmişәm.
– Niyә sizә elә gәlir ki, bu mәhz Jorj Mayodur?
O, çiyinlәrin çәkdi.
– Buna әmin olmaq istәyirsiniz?
O, qәfildәn sürәti artırdı vә biz “lança”nı ötüb keçәrәk, bir az
irәlidә, Birlәşmiş Ştatlar meydanında dayandıq.
– İndi isә, diqqәt… O, yanımızdın keçәcәk… Maşını yavaş
sürür… Onu yaxşı-yaxşı görmәyә macal tapacaqsınız…
Alnımı maşının şüşәsinә dayadım.
– Diqqәtli olmaq lazımdır…
Yanımdan bir profil süzüb keçdi. Bu gözәl profil Jorj Mayonun
ola bilәrdi, qalpağa bәnzәyәn dümağ saçları olmasaydı. Sürücü
plaş geymişdi – qatlama yaxalığı olan ağ plaş. “Lança” yanımızdan
ötüb, İena küçәsi ilә yoluna davam etdi.
– Nә oldu? Tanıdınızmı onu? – Karpantyeri soruşdu.
– Hә.
Onun mәyus olmasını istәmirdim.
– Amma Jorjun saçları ağarmamışdı…
