Page 354 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 354
Ïàòðèê Ìîäèàíî
ki, kitab rәflәrindәn birinә mәnim üç romanım qoyulub –
“Carvis”in ilk üçcildliyi. Kefim açıldı, çünki artıq kim olduğumu
kәsdirә bilmirdim. Bir qәdәr dә ruhlanmaq üçün arvadıma zәng
etmәk istәdim, ancaq Klosters zaman vә mәkan etibarilә buradan
o qәdәr uzaqdaydı ki… Leysan kәsmişdi, paqoda Kursel küçәsinin
yaş asfaltında әks olunurdu. Yenidәn divana uzanıb, dösyenin
papiros kağızından olan sәhifәlәrini qarasına vәrәqlәmәyә başladım.
Rokrua dosyedәki mavi qovluqlardan birinin üzәrindә “Bernard
Farmer” adını yazmışdı. Qovluqda makinada yazılmış bir vәrәq
vardı.
“24 may, 1945-ci il.
Mәn, baş polis komissarı Marsel Qali, Parisin La-Pomp küçәsi,
189 (XVII dairә) ünvanında yaşayan Farmerin, hazırda gizlәnmiş
Mişel lәqәbli Bernard Rolfun işi ilә bağlı dindirmәlәri davam
etdirәrәk, bildirirәm ki, madmazel Şovyer, 1925-ci il avqustun 4-
dә Parisdә doğulmuş, hazırda Laroşfuko küçәsi, 40 (IX dairә)
ünvanında yaşayan Karmen İvetta şahid ifadәsi alınması üçün
çağırılmış, bizә verilmiş suallar ona oxunmuş, o, hәqiqәti vә
yalnız hәqiqәti söylәyәcәyinә and içmişdir.
O, ifadәsindә bildirir:
“Mәn müsyö Bernard Farmerlә 1943-cü ilin sentyabrında
Parisdә, Mansar küçәsi, 9 (IX dairә) ünvanında yerlәşәn “Etensel”
kabaresindә tanış olmuşam. Onda mәn hәmin tәsisatda nümayiş
etdirilәn revyuda rәqqasә kimi çıxış edirdim. Sonralar mәn Ber-
nard Farmerlә әlaqәyә girdim vә 1944-cü ilin avqustunda o, Pa-
risi tәrk edәndәn sonra әlaqәlәrimiz qırıldı. Müsyö Farmerin iş-
lәrindәn xәbәrsiz idim. Bilirdim ki, onun çoxlu pulu-parası var,
ancaq bu barәdә ondan heç nә soruşmurdum. Mәni tanış etdiyi
dostlarından biri, müsyö Lüsyen Blen bir dәfә mәnә dedi ki,
müsyö Bernard Farmer Fransada vә İngitәrәdә bir çox işlәrlә
ki, kitab rәflәrindәn birinә mәnim üç romanım qoyulub –
“Carvis”in ilk üçcildliyi. Kefim açıldı, çünki artıq kim olduğumu
kәsdirә bilmirdim. Bir qәdәr dә ruhlanmaq üçün arvadıma zәng
etmәk istәdim, ancaq Klosters zaman vә mәkan etibarilә buradan
o qәdәr uzaqdaydı ki… Leysan kәsmişdi, paqoda Kursel küçәsinin
yaş asfaltında әks olunurdu. Yenidәn divana uzanıb, dösyenin
papiros kağızından olan sәhifәlәrini qarasına vәrәqlәmәyә başladım.
Rokrua dosyedәki mavi qovluqlardan birinin üzәrindә “Bernard
Farmer” adını yazmışdı. Qovluqda makinada yazılmış bir vәrәq
vardı.
“24 may, 1945-ci il.
Mәn, baş polis komissarı Marsel Qali, Parisin La-Pomp küçәsi,
189 (XVII dairә) ünvanında yaşayan Farmerin, hazırda gizlәnmiş
Mişel lәqәbli Bernard Rolfun işi ilә bağlı dindirmәlәri davam
etdirәrәk, bildirirәm ki, madmazel Şovyer, 1925-ci il avqustun 4-
dә Parisdә doğulmuş, hazırda Laroşfuko küçәsi, 40 (IX dairә)
ünvanında yaşayan Karmen İvetta şahid ifadәsi alınması üçün
çağırılmış, bizә verilmiş suallar ona oxunmuş, o, hәqiqәti vә
yalnız hәqiqәti söylәyәcәyinә and içmişdir.
O, ifadәsindә bildirir:
“Mәn müsyö Bernard Farmerlә 1943-cü ilin sentyabrında
Parisdә, Mansar küçәsi, 9 (IX dairә) ünvanında yerlәşәn “Etensel”
kabaresindә tanış olmuşam. Onda mәn hәmin tәsisatda nümayiş
etdirilәn revyuda rәqqasә kimi çıxış edirdim. Sonralar mәn Ber-
nard Farmerlә әlaqәyә girdim vә 1944-cü ilin avqustunda o, Pa-
risi tәrk edәndәn sonra әlaqәlәrimiz qırıldı. Müsyö Farmerin iş-
lәrindәn xәbәrsiz idim. Bilirdim ki, onun çoxlu pulu-parası var,
ancaq bu barәdә ondan heç nә soruşmurdum. Mәni tanış etdiyi
dostlarından biri, müsyö Lüsyen Blen bir dәfә mәnә dedi ki,
müsyö Bernard Farmer Fransada vә İngitәrәdә bir çox işlәrlә
