Page 333 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 333
Èòèðèëìèø äöíéà 333
Gülәrüz portye hotelin hollunda otağımın açarını mәnә verdi.
– Did you have a nice time, sir? (Vaxtınızı yaxşı keçirdinizmi,
ser? – ing.)
– Mәnimlә fransızca danışa bilәrsiniz.
O, bir anlığa tәәccüblәnsә dә, dәrhal özünü әlә alıb yenidәn
gülümsәdi. Şübhәsiz, mәni ya belçikalıya, ya da isveçrәliyә ox-
şatmışdı.
– Parisdә tәksiniz?
– Hә.
– Elә isә… Buyurun, bәlkә lazımınız oldu…
O, әlindәki adi vizit kartından bir qәdәr böyük olan qırmızı
kartı mәnә uzatdı.
– Nömrәni yığmağınız kifayәtdir, müsyö…
Liftdә kartı cibimdәn çıxardım. Kartın üzәrindә qara hәrflәrlә
yazılmışdı:
“Xeyuord.
Bahalı maşınların prokatı.
Əla maşınlar, sürücüsü ilә.
Turist marşrutları. Paris by Night
Roden küçәsi, 2 (15-ci dairә). Tel. – TPO 46-26”
Qәribәdir, “Xeyourd” soyadı әvvәlcә mәnim diqqәtimi çәkmәdi.
Pәncәrә laylarını taybatay açıb, arvadıma zәng etmәk istәdim.
Hәlә heç saat bir deyildi, o isә adәtәn gec saatlarda yatağına
girirdi. Dәstәyi Bristou götürdü.
– Madam hәlә qayıtmayıb. O, dostlarıyla teatra gedib.
– Sizi oyatmadım ki?
– Yox, ser, miss Maynotla şahmat oynayırdıq. Miss Maynotla
danışmaq istәmirsiniz? Uşaqlardan hal-әhval tutmaq?
– Onlar, yәqin, yatırlar…
– Yatırlar, ser, saat onun yarısına kimi televizora baxdılar.
Miss Maynotla mәn ürәyiyumşaqlıq elәdik… Uolt Disneyin
filmini göstәrirdilәr, ser. Madama deyimmi gecә sizә zәng elәsin?
Gülәrüz portye hotelin hollunda otağımın açarını mәnә verdi.
– Did you have a nice time, sir? (Vaxtınızı yaxşı keçirdinizmi,
ser? – ing.)
– Mәnimlә fransızca danışa bilәrsiniz.
O, bir anlığa tәәccüblәnsә dә, dәrhal özünü әlә alıb yenidәn
gülümsәdi. Şübhәsiz, mәni ya belçikalıya, ya da isveçrәliyә ox-
şatmışdı.
– Parisdә tәksiniz?
– Hә.
– Elә isә… Buyurun, bәlkә lazımınız oldu…
O, әlindәki adi vizit kartından bir qәdәr böyük olan qırmızı
kartı mәnә uzatdı.
– Nömrәni yığmağınız kifayәtdir, müsyö…
Liftdә kartı cibimdәn çıxardım. Kartın üzәrindә qara hәrflәrlә
yazılmışdı:
“Xeyuord.
Bahalı maşınların prokatı.
Əla maşınlar, sürücüsü ilә.
Turist marşrutları. Paris by Night
Roden küçәsi, 2 (15-ci dairә). Tel. – TPO 46-26”
Qәribәdir, “Xeyourd” soyadı әvvәlcә mәnim diqqәtimi çәkmәdi.
Pәncәrә laylarını taybatay açıb, arvadıma zәng etmәk istәdim.
Hәlә heç saat bir deyildi, o isә adәtәn gec saatlarda yatağına
girirdi. Dәstәyi Bristou götürdü.
– Madam hәlә qayıtmayıb. O, dostlarıyla teatra gedib.
– Sizi oyatmadım ki?
– Yox, ser, miss Maynotla şahmat oynayırdıq. Miss Maynotla
danışmaq istәmirsiniz? Uşaqlardan hal-әhval tutmaq?
– Onlar, yәqin, yatırlar…
– Yatırlar, ser, saat onun yarısına kimi televizora baxdılar.
Miss Maynotla mәn ürәyiyumşaqlıq elәdik… Uolt Disneyin
filmini göstәrirdilәr, ser. Madama deyimmi gecә sizә zәng elәsin?
