Page 331 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 331
Èòèðèëìèø äöíéà 331
xalçalar döşәnmiş dәhlizlәr hәr dәfә gözlәrimiz önündәn harasa
sonsuzluğa çәkilib gedirdi…
Birinci mәrtәbәnin zalındakı skamyalarda iki turist qrupu
oturmuşdu: iyirmiyә yaxın orta yaşlı alman qadını, elә hәmin
yaşlarda bir o qәdәr dә qara kostyumlu yapon kişilәri. Bir-birini
inamsız-ürkәk baxışlarla süzәn bu adamların hәr birinin boynundan
xalta kimi karton parçası asılmışdı, kartonların üzәrindә “BT”
hәrflәri yazılmışdı.
– “BT”-nin nә demәk olduğunu bilirsinizmi? – Tatsuke
soruşdu. – “Beynәlxalq tanışlıqlar”… Bu turist firması iyul
ayında Parisdә, bu oteldә turistlәrin bir-birilә tanışlığını tәşkil
edir… Qruplarda kişilәrin vә qadınların sayı hәmişә eyni olur…
– O, qoluma girdi. – Hәr axşam buraya, bu holla iki yeni qrup
gәlir… Kişilәr vә qadınlar… Əvvәlcә diqqәtlә bir-birilәrini sü-
zürlәr... Sonra buzlar yavaş-yavaş әrimәyә başlayır… Cütlüklәrә
ayrılırlar… Baxın… Bütün gecәni bir yerdә olacaqlar, bir-birilәrini
daha yaxından tanımaq üçün. Bilirsәn barda necә maraqlı sәhnәlәr
görmüşәm?.. Orijinal turizmdir, elә deyilmi?
Yaponlardan biri dәstәdәn ayrılıb, elçilik missiyasını yerinә
yetirirmiş kimi, tәntәnәli addımlarla alman qadınlara tәrәf getdi.
Qadınlardan biri, öz növbәsindә, ona tәrәf gәldi.
– Görürsünüz? Mәrasim başlandı… Hәr kişidә gәlәcәk
rәfiqәsinin şәkli var, qadınlarda da hәmçinin… Qruplar tezliklә
bir-birinә qarışacaq. Əllәrindә tutduqları fotoşәkillәrlә öz
partnyorlarını tapmağa çalışacaqlar… İyulda Parisdә qәribә şeylәr
olur, düzdür?
O, dirsәyimdәn tutub, mәni hotelin çıxışına doğru aparırdı.
– Hәlә bir neçә gün dә burada qalmaq istәyirsiniz? – O soruşdu.
– Heç bilmirәm… Çox istidir, hәm dә özümü bu turistlәrdәn
biri kimi hiss edirәm… – Birdәn-birә burada tәk qalmaq perspektivi
xalçalar döşәnmiş dәhlizlәr hәr dәfә gözlәrimiz önündәn harasa
sonsuzluğa çәkilib gedirdi…
Birinci mәrtәbәnin zalındakı skamyalarda iki turist qrupu
oturmuşdu: iyirmiyә yaxın orta yaşlı alman qadını, elә hәmin
yaşlarda bir o qәdәr dә qara kostyumlu yapon kişilәri. Bir-birini
inamsız-ürkәk baxışlarla süzәn bu adamların hәr birinin boynundan
xalta kimi karton parçası asılmışdı, kartonların üzәrindә “BT”
hәrflәri yazılmışdı.
– “BT”-nin nә demәk olduğunu bilirsinizmi? – Tatsuke
soruşdu. – “Beynәlxalq tanışlıqlar”… Bu turist firması iyul
ayında Parisdә, bu oteldә turistlәrin bir-birilә tanışlığını tәşkil
edir… Qruplarda kişilәrin vә qadınların sayı hәmişә eyni olur…
– O, qoluma girdi. – Hәr axşam buraya, bu holla iki yeni qrup
gәlir… Kişilәr vә qadınlar… Əvvәlcә diqqәtlә bir-birilәrini sü-
zürlәr... Sonra buzlar yavaş-yavaş әrimәyә başlayır… Cütlüklәrә
ayrılırlar… Baxın… Bütün gecәni bir yerdә olacaqlar, bir-birilәrini
daha yaxından tanımaq üçün. Bilirsәn barda necә maraqlı sәhnәlәr
görmüşәm?.. Orijinal turizmdir, elә deyilmi?
Yaponlardan biri dәstәdәn ayrılıb, elçilik missiyasını yerinә
yetirirmiş kimi, tәntәnәli addımlarla alman qadınlara tәrәf getdi.
Qadınlardan biri, öz növbәsindә, ona tәrәf gәldi.
– Görürsünüz? Mәrasim başlandı… Hәr kişidә gәlәcәk
rәfiqәsinin şәkli var, qadınlarda da hәmçinin… Qruplar tezliklә
bir-birinә qarışacaq. Əllәrindә tutduqları fotoşәkillәrlә öz
partnyorlarını tapmağa çalışacaqlar… İyulda Parisdә qәribә şeylәr
olur, düzdür?
O, dirsәyimdәn tutub, mәni hotelin çıxışına doğru aparırdı.
– Hәlә bir neçә gün dә burada qalmaq istәyirsiniz? – O soruşdu.
– Heç bilmirәm… Çox istidir, hәm dә özümü bu turistlәrdәn
biri kimi hiss edirәm… – Birdәn-birә burada tәk qalmaq perspektivi
