Page 276 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 276
Ïàòðèê Ìîäèàíî
Çox tez başa düşdüm ki, Anni vә balaca Elenin yanına heç dә
Eliot Zalter – markiz de Kossaddan az maraqlı, sirli olmayan
adamlar gәlir.
Onlar Anninin dostlarıydımı? Ya bәlkә balaca Elenin? Yәqin,
hәr ikisinin. Bax, Matilda özünü onlarla çox pәrdәli aparırdı, daha
çox gedib öz fligelindә otururdu. Bәlkә dә onların arasında sıxı-
lırdı, ya da bәlkә sadәcә olaraq, xoşu gәlmirdi bu adamlardan.
İndi o zamanlar evimizin artırmasında, qonaq otağında gör-
düyüm o insanların üzlәrini tәsәvvürümdә canlandırmaq istәyirәm,
– onların yarısından çoxunun adını artıq unutmuşam. Nә etmәk
olar. Lakin әgәr xatirәlәrimdә canlanan tәxminәn on nәfәrә indi
dә sağ olan bәzi adamların adını versәm, yaxşı olmaz. Onda
mәcbur olardım onların yadına salım ki, bir zamanlar necә yara-
maz tanışları varmış...
Bax, yaddaşımda yaxşı qalan Roje Vensan, Jan D. vә Andre
K-dır – onun barәsindә deyirdilәr ki, “tanınmış bir hәkimin
arvadıdır”. Onlar hәftәdә iki-üç dәfә bizdә olurdular. Anni vә ba-
laca Elenlә “Robin Qud”da nahar edir, sonra da bizә gәlib, qonaq
otağında otururdular. Ya da elә bizdә nahar edirdilәr.
Hәrdәn Jan D. tәk gәlirdi. Anni onu Parisdәn özünün balaca
maşınında gәtirirdi. Deyәsәn, әn yaxın dostu o idi, elә Roje
Vensan vә Andre K. ilә dә Annini o tanış etmişdi. Jan D. ilә Anni
yaşıd idilәr. Jan D. bizә Roje Vensanla hәmişә Rojenin yekә, üs-
tüaçıq amerikan maşınında qonaq gәlirdilәr. Arabir Andre K. da
onlarla olur, qabaqda, Roje Vensanın yanında otururdu, arxada
isә Jan D. әylәşirdi. Roje Vensanın onda yaşı qırx beşә yaxın
olardı, Andre K.-nınkı otuz beş.
Roje Vensanın amerikan maşınını evimizin qabağında ilk dәfә
gördüyümüz günü xatırlayıram. Günortaya yaxın idi, dәrslәr qur-
tarmışdı. Mәni onda hәlә Janna d’Ark mәktәbindәn qovmamışdılar.
Fil dişi rәngdә gövdәsi vә qırmızı oturacaqları günün altında
Çox tez başa düşdüm ki, Anni vә balaca Elenin yanına heç dә
Eliot Zalter – markiz de Kossaddan az maraqlı, sirli olmayan
adamlar gәlir.
Onlar Anninin dostlarıydımı? Ya bәlkә balaca Elenin? Yәqin,
hәr ikisinin. Bax, Matilda özünü onlarla çox pәrdәli aparırdı, daha
çox gedib öz fligelindә otururdu. Bәlkә dә onların arasında sıxı-
lırdı, ya da bәlkә sadәcә olaraq, xoşu gәlmirdi bu adamlardan.
İndi o zamanlar evimizin artırmasında, qonaq otağında gör-
düyüm o insanların üzlәrini tәsәvvürümdә canlandırmaq istәyirәm,
– onların yarısından çoxunun adını artıq unutmuşam. Nә etmәk
olar. Lakin әgәr xatirәlәrimdә canlanan tәxminәn on nәfәrә indi
dә sağ olan bәzi adamların adını versәm, yaxşı olmaz. Onda
mәcbur olardım onların yadına salım ki, bir zamanlar necә yara-
maz tanışları varmış...
Bax, yaddaşımda yaxşı qalan Roje Vensan, Jan D. vә Andre
K-dır – onun barәsindә deyirdilәr ki, “tanınmış bir hәkimin
arvadıdır”. Onlar hәftәdә iki-üç dәfә bizdә olurdular. Anni vә ba-
laca Elenlә “Robin Qud”da nahar edir, sonra da bizә gәlib, qonaq
otağında otururdular. Ya da elә bizdә nahar edirdilәr.
Hәrdәn Jan D. tәk gәlirdi. Anni onu Parisdәn özünün balaca
maşınında gәtirirdi. Deyәsәn, әn yaxın dostu o idi, elә Roje
Vensan vә Andre K. ilә dә Annini o tanış etmişdi. Jan D. ilә Anni
yaşıd idilәr. Jan D. bizә Roje Vensanla hәmişә Rojenin yekә, üs-
tüaçıq amerikan maşınında qonaq gәlirdilәr. Arabir Andre K. da
onlarla olur, qabaqda, Roje Vensanın yanında otururdu, arxada
isә Jan D. әylәşirdi. Roje Vensanın onda yaşı qırx beşә yaxın
olardı, Andre K.-nınkı otuz beş.
Roje Vensanın amerikan maşınını evimizin qabağında ilk dәfә
gördüyümüz günü xatırlayıram. Günortaya yaxın idi, dәrslәr qur-
tarmışdı. Mәni onda hәlә Janna d’Ark mәktәbindәn qovmamışdılar.
Fil dişi rәngdә gövdәsi vә qırmızı oturacaqları günün altında
