Page 249 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 249
Äîðà Áðöäåð 249
Yadımdadır, Parisin başqa bir rayonunda mәn bir dәfә eynәn
Turel kazarmasının böyründә duyduğum boşluğu hiss etmişdim.
Onda mәnim iyirmi yaşım vardı vә hәlә bilmirdim ki, bu boşluğun
hәqiqi sәbәbi nәdir.
O vaxtlar mәnim hәmişә tanışlarıgildә, ya da boş mәnzillәrdә,
şәhәrәtrafı evlәrdә yaşayan bir rәfiqәm vardı. Özümsә hәr dәfә
şәraitdәn istifadә edib sonradan satmaq üçün ev sahiblәrinin
kitabxanalarından incәsәnәtә aid dәyәrli kitablar, nadir nüsxәyә
malik nәşrlәri çırpışdırırdım. Tәsadüf belә gәtirdi ki, bir dәfә tәk
ikimiz olduğumuz Reqar küçәsindәki mәnzildә mәnim әlimә
qәdim musiqi mücrüsü keçdi, sonra isә dolabları eşәlәyib bir
neçә bahalı kostyum, bir neçә köynәk, on cüt dә qәşәng ayaqqabı
götürdüm. Oğurladıqlarımı xırıd elәmәk üçün sorğu kitabçasını
vәrәqlәyib Jarden-Sen-Pol küçәsindәki köhnә şeylәr alverçisinin
ünvanını tapdım.
Senadan başlayan bu küçә hәm sahilyanı Selestinlәr küçәsi,
hәm dә mәnim bir il әvvәl imtahan verdiyim liseyin yaxınlığındakı
Böyük Karl küçәsiylә qovuşur. Böyük Karl küçәsinә az qalmış,
gәldiyim küçәnin qurtaracağındakı evlәrdәn birinin zirzәmi
pәncәrәsindә yarıyacan açıq olan pas tutmuş dәmir pәrdә gördüm.
Qapıdan içәri girdim vә müxtәlif mebellәrin, pal-paltarın, dәmir-
dümürün, avtomobil hissәlәrinin üst-üstә qalandığı bir anbara
düşdüm. Burda mәni tәxminәn qırx yaşlarında bir kişi qarşıladı
vә mәmnuniyyәtlә bildirdi ki, bir neçә gündәn sonra “malın”
dalınca hara istәsәm gәlmәyә razıdır.
Xudahafizlәşib çıxdım vә Jarden-Sen-Pol küçәsiylә Senaya
tәrәf addımladım. Küçәnin tәkrәqәmli tәrәfindәki bütün evlәr
köçürülmüşdü. Elә onların arxasındakı, içәri üzdәki evlәr dә sö-
külmüşdü vә yerindә yarıuçuq binalar, uçurulan divarların qalıqları
ilә әhatә olunmuş böyük bir boşluq qalmışdı. Açıq sәma altındakı
bu yalın divarlarda istilik borularının saldığı izlәr, divar kağızlarının
qırıqları gözә dәyirdi. Sanki mәhәllәni bombalamışdılar. Boşluq
Yadımdadır, Parisin başqa bir rayonunda mәn bir dәfә eynәn
Turel kazarmasının böyründә duyduğum boşluğu hiss etmişdim.
Onda mәnim iyirmi yaşım vardı vә hәlә bilmirdim ki, bu boşluğun
hәqiqi sәbәbi nәdir.
O vaxtlar mәnim hәmişә tanışlarıgildә, ya da boş mәnzillәrdә,
şәhәrәtrafı evlәrdә yaşayan bir rәfiqәm vardı. Özümsә hәr dәfә
şәraitdәn istifadә edib sonradan satmaq üçün ev sahiblәrinin
kitabxanalarından incәsәnәtә aid dәyәrli kitablar, nadir nüsxәyә
malik nәşrlәri çırpışdırırdım. Tәsadüf belә gәtirdi ki, bir dәfә tәk
ikimiz olduğumuz Reqar küçәsindәki mәnzildә mәnim әlimә
qәdim musiqi mücrüsü keçdi, sonra isә dolabları eşәlәyib bir
neçә bahalı kostyum, bir neçә köynәk, on cüt dә qәşәng ayaqqabı
götürdüm. Oğurladıqlarımı xırıd elәmәk üçün sorğu kitabçasını
vәrәqlәyib Jarden-Sen-Pol küçәsindәki köhnә şeylәr alverçisinin
ünvanını tapdım.
Senadan başlayan bu küçә hәm sahilyanı Selestinlәr küçәsi,
hәm dә mәnim bir il әvvәl imtahan verdiyim liseyin yaxınlığındakı
Böyük Karl küçәsiylә qovuşur. Böyük Karl küçәsinә az qalmış,
gәldiyim küçәnin qurtaracağındakı evlәrdәn birinin zirzәmi
pәncәrәsindә yarıyacan açıq olan pas tutmuş dәmir pәrdә gördüm.
Qapıdan içәri girdim vә müxtәlif mebellәrin, pal-paltarın, dәmir-
dümürün, avtomobil hissәlәrinin üst-üstә qalandığı bir anbara
düşdüm. Burda mәni tәxminәn qırx yaşlarında bir kişi qarşıladı
vә mәmnuniyyәtlә bildirdi ki, bir neçә gündәn sonra “malın”
dalınca hara istәsәm gәlmәyә razıdır.
Xudahafizlәşib çıxdım vә Jarden-Sen-Pol küçәsiylә Senaya
tәrәf addımladım. Küçәnin tәkrәqәmli tәrәfindәki bütün evlәr
köçürülmüşdü. Elә onların arxasındakı, içәri üzdәki evlәr dә sö-
külmüşdü vә yerindә yarıuçuq binalar, uçurulan divarların qalıqları
ilә әhatә olunmuş böyük bir boşluq qalmışdı. Açıq sәma altındakı
bu yalın divarlarda istilik borularının saldığı izlәr, divar kağızlarının
qırıqları gözә dәyirdi. Sanki mәhәllәni bombalamışdılar. Boşluq
