Page 246 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 246
Ïàòðèê Ìîäèàíî
indicә ağlıma gәldi: bıçaq qadağan olunub, mәnimsә heç qapa-
qaçanım da yoxdur). Xoruzlanıb elәmirәm, ümumiyyәtlә burda
vәziyyәt zarafatlıq deyil, ab-hava başqadır: xәstәlәri dә, şikәstlәri
dә göndәrirlәr, özü dә az göndәrmirlәr. Rd. barәsindә dә düşünürәm,
ümid edirәm ki, nәhayәt, tam tәhlükәsizlikdәdir. Jak Domalda
mәnim çoxlu şeylәrim vardı. İndi mәnim kitablarımı daşımağa
ehtiyac yoxdur, qoy yükünüzü artırmayım. Kaş yolda hava yaxşı
olsun, yoxsa batarıq! Anamın maddi yardımı üçün çalışın, VSEF-
ә müraciәt edin, qoy ona kömәk etsinlәr. Ümidvaram ki, siz indi
Jaklinlә barışmısınız. Onun bir az qәribәliklәri var, amma
ümumiyyәtlә ürәyi yuxadır (göyün üzü açılır, gün yaxşı olacaq).
Bilmirәm son açıqçam sizә çatdımı vә gedәnә qәdәr sizdәn
cavab alacammı. Anamı düşünürәm, sizi düşünürәm. Bütün
yoldaşlarımı düşünürәm. Onlar mәni sevirlәr, әllәrindәn gәlәni
edirlәr ki, öz azadlığımı saxlayım. “Qışdan çıxmağıma” kömәk
olmuş hәr kәsә sağ ol deyirәm. Deyәsәn, bu mәktub qurtaran
deyil. Çantamı yığmaq lazımdır. Tezliklә görüşәnәdәk. Qәlәmlә
saat Marta üçündür. Anam nә deyir-desin. Bu ona görәdir ki,
birdәn mәktub yaza bilmәrәm. Anacan, әziz ana, mәnim әzizlәrim,
sizi bәrk-bәrk öpürәm. Özünüzü toparlayın. Tezliklә görüşәnәdәk,
artıq saat 7-dir”.
Dora Brüderin izlәrini tapmaq niyyәtilә 1996-cı ilin aprelindә
iki bazar gününü mәn şәrq mәhәllәlәrindә, “Mәryәmin Müqәddәs
Ürәyi” pansionunun vә Turelin hәndәvәrindә keçirtdim. Mәnә
elә gәldi ki, bunu bazar günlәri, şәhәr boşalarkәn, küçәlәrin
adamsız vaxtında elәmәk lazımdır.
“Mәryәmin Müqәddәs Ürәyi” pansionundan heç nә qalmayıb.
Pikpüs vә Qar-de-Reyi küçәlәrinin tinindә yeni evlәr ucalır.
Evlәrin bir hissәsi Qar-de-Reyi küçәsindәki tәkrәqәmli nömrәlәr
sırasının axırına düşür – pansionatın hasarı vә hasarın üstünә
indicә ağlıma gәldi: bıçaq qadağan olunub, mәnimsә heç qapa-
qaçanım da yoxdur). Xoruzlanıb elәmirәm, ümumiyyәtlә burda
vәziyyәt zarafatlıq deyil, ab-hava başqadır: xәstәlәri dә, şikәstlәri
dә göndәrirlәr, özü dә az göndәrmirlәr. Rd. barәsindә dә düşünürәm,
ümid edirәm ki, nәhayәt, tam tәhlükәsizlikdәdir. Jak Domalda
mәnim çoxlu şeylәrim vardı. İndi mәnim kitablarımı daşımağa
ehtiyac yoxdur, qoy yükünüzü artırmayım. Kaş yolda hava yaxşı
olsun, yoxsa batarıq! Anamın maddi yardımı üçün çalışın, VSEF-
ә müraciәt edin, qoy ona kömәk etsinlәr. Ümidvaram ki, siz indi
Jaklinlә barışmısınız. Onun bir az qәribәliklәri var, amma
ümumiyyәtlә ürәyi yuxadır (göyün üzü açılır, gün yaxşı olacaq).
Bilmirәm son açıqçam sizә çatdımı vә gedәnә qәdәr sizdәn
cavab alacammı. Anamı düşünürәm, sizi düşünürәm. Bütün
yoldaşlarımı düşünürәm. Onlar mәni sevirlәr, әllәrindәn gәlәni
edirlәr ki, öz azadlığımı saxlayım. “Qışdan çıxmağıma” kömәk
olmuş hәr kәsә sağ ol deyirәm. Deyәsәn, bu mәktub qurtaran
deyil. Çantamı yığmaq lazımdır. Tezliklә görüşәnәdәk. Qәlәmlә
saat Marta üçündür. Anam nә deyir-desin. Bu ona görәdir ki,
birdәn mәktub yaza bilmәrәm. Anacan, әziz ana, mәnim әzizlәrim,
sizi bәrk-bәrk öpürәm. Özünüzü toparlayın. Tezliklә görüşәnәdәk,
artıq saat 7-dir”.
Dora Brüderin izlәrini tapmaq niyyәtilә 1996-cı ilin aprelindә
iki bazar gününü mәn şәrq mәhәllәlәrindә, “Mәryәmin Müqәddәs
Ürәyi” pansionunun vә Turelin hәndәvәrindә keçirtdim. Mәnә
elә gәldi ki, bunu bazar günlәri, şәhәr boşalarkәn, küçәlәrin
adamsız vaxtında elәmәk lazımdır.
“Mәryәmin Müqәddәs Ürәyi” pansionundan heç nә qalmayıb.
Pikpüs vә Qar-de-Reyi küçәlәrinin tinindә yeni evlәr ucalır.
Evlәrin bir hissәsi Qar-de-Reyi küçәsindәki tәkrәqәmli nömrәlәr
sırasının axırına düşür – pansionatın hasarı vә hasarın üstünә
