Page 243 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 243
Äîðà Áðöäåð 243
da düşәrgәdәdir. Əgәr qalereya tam kataloqu istәsә, hәr ehtimala
qarşı üç ottiski özünüzdә saxlayın, deyin ki, onlar satılıb, ya da
deyin ki, başqa naşirә vәd olunub. Qәlibin saxlamağa gücü çatsa,
hәmin sorğunu nәzәrә almaqla, düşündüyünüzdәn iki ottisk çox
edә bilәrsiniz. Narahat olmaq lazım deyil, siz allah, özünüzü di-
dib-parçalamayın. Mәn istәrdim Marta tәtilә getsin. Elә alına bi-
lәr ki, mәktub yaza bilmәyim, bilin ki, bu heç bir halda işlәrin
fırıq olması demәk deyil. Əgәr bu mәktub sizә vaxtında çatsa,
mәnә maksimal әrzaq bağlaması göndәrәrsiniz, arxayın olun ki,
hamısı әvvәlki ciddiyyәtlә nәzarәtdәn keçmәyәcәk. Amma bütün
şüşә qabları sizә qaytaracaqlar, hәlә özümüzlә bıçaq, çәngәl,
üzqırxan, ülgüc, avtoqәlәm götürmәyә icazә vermirlәr. Hәtta
iynә dә. Nә isә, birtәhәr keçinәrәm. Ordu qaleti vә matsa pis
olmazdı. Növbәti açıqçada sizә öz yoldaşım PERSİMAJİ barәdә
yazmışdım. Onunçün (İren) İsveç sәfirliyindә mәlumat toplayın,
o boyca mәndәn bir az hündürdür, cındırda gәzir (bax. Qattenyo,
Qrand-Şomyer küçәsi, 13). Bir-iki qәlib sabun, üz qırxmaq üçün
krem, diş fırçası, dırnaq şotkası... başımda hamısı qarışıb, lazım
olan bütün şeylәri vә sizә deyәcәklәrimin hamısını beynimdә bir
topaya yığıram. Göndәrilәsi adamlar min nәfәrә yaxındır. Düşәrgәdә
arilәr dә var. Onları da yәhudi ulduzu taxmağa mәcbur edirlәr.
Dünәn bura alman zabiti Danker gәlmişdi, necә vәlvәlә, necә
çaxnaşma düşdüyünü gәrәk öz gözünlә görәsәn! Dostlarımızın
hamısına deyin ki, kim bacarırsa, kimin imkanı varsa qoy çıxıb
getsin, hara gәldi baş götürüb qaçsınlar. Burda daha bir ümid
yeri qalmayıb. Bilmirәm, bәlkә uzaq yoldan qabaq bizi әvvәlcә
Kompyenә göndәrdilәr. Ağları geri yollamıram, burda yuyuram.
Mәni әksәriyyәtin ağciyәrliyi qorxudur. Tәsәvvür etmirәm ki,
orda olanda nә olacaq. İmkan düşsә, madam Zaltsmanla görüşün,
amma ondan heç nә soruşmayın, guya mәnim barәmdә yeniliklәri
bölüşmәk istәyirsiniz. Ola bilsin, Jaklinin azad elәmәyә çalışdığı
da düşәrgәdәdir. Əgәr qalereya tam kataloqu istәsә, hәr ehtimala
qarşı üç ottiski özünüzdә saxlayın, deyin ki, onlar satılıb, ya da
deyin ki, başqa naşirә vәd olunub. Qәlibin saxlamağa gücü çatsa,
hәmin sorğunu nәzәrә almaqla, düşündüyünüzdәn iki ottisk çox
edә bilәrsiniz. Narahat olmaq lazım deyil, siz allah, özünüzü di-
dib-parçalamayın. Mәn istәrdim Marta tәtilә getsin. Elә alına bi-
lәr ki, mәktub yaza bilmәyim, bilin ki, bu heç bir halda işlәrin
fırıq olması demәk deyil. Əgәr bu mәktub sizә vaxtında çatsa,
mәnә maksimal әrzaq bağlaması göndәrәrsiniz, arxayın olun ki,
hamısı әvvәlki ciddiyyәtlә nәzarәtdәn keçmәyәcәk. Amma bütün
şüşә qabları sizә qaytaracaqlar, hәlә özümüzlә bıçaq, çәngәl,
üzqırxan, ülgüc, avtoqәlәm götürmәyә icazә vermirlәr. Hәtta
iynә dә. Nә isә, birtәhәr keçinәrәm. Ordu qaleti vә matsa pis
olmazdı. Növbәti açıqçada sizә öz yoldaşım PERSİMAJİ barәdә
yazmışdım. Onunçün (İren) İsveç sәfirliyindә mәlumat toplayın,
o boyca mәndәn bir az hündürdür, cındırda gәzir (bax. Qattenyo,
Qrand-Şomyer küçәsi, 13). Bir-iki qәlib sabun, üz qırxmaq üçün
krem, diş fırçası, dırnaq şotkası... başımda hamısı qarışıb, lazım
olan bütün şeylәri vә sizә deyәcәklәrimin hamısını beynimdә bir
topaya yığıram. Göndәrilәsi adamlar min nәfәrә yaxındır. Düşәrgәdә
arilәr dә var. Onları da yәhudi ulduzu taxmağa mәcbur edirlәr.
Dünәn bura alman zabiti Danker gәlmişdi, necә vәlvәlә, necә
çaxnaşma düşdüyünü gәrәk öz gözünlә görәsәn! Dostlarımızın
hamısına deyin ki, kim bacarırsa, kimin imkanı varsa qoy çıxıb
getsin, hara gәldi baş götürüb qaçsınlar. Burda daha bir ümid
yeri qalmayıb. Bilmirәm, bәlkә uzaq yoldan qabaq bizi әvvәlcә
Kompyenә göndәrdilәr. Ağları geri yollamıram, burda yuyuram.
Mәni әksәriyyәtin ağciyәrliyi qorxudur. Tәsәvvür etmirәm ki,
orda olanda nә olacaq. İmkan düşsә, madam Zaltsmanla görüşün,
amma ondan heç nә soruşmayın, guya mәnim barәmdә yeniliklәri
bölüşmәk istәyirsiniz. Ola bilsin, Jaklinin azad elәmәyә çalışdığı
