Page 236 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 236
Ïàòðèê Ìîäèàíî
“siyasi” dustaqların üst-üstә yatdığı matraslar da tanış olmalıydı.
Ona iyli-qoxulu kameranın taxtabitilәri dә yaxşı tanışdı, mәrhәmәt
gözlәmәyin mәnasız olduğu bacılar – başlarına örtdüklәri qara-göy
әdyallarla qorxunc rahibә görkәmi almış qadın nәzarәtçilәr dә.
Bәlkә Doranı birbaşa Jevr küçәsinә gәtirmişdilәr vә o, sağ
tәrәfdәki dәhlizlә qәbul saatı 9.30-dan 12.00-dәk olan, nömrәsini
mәnim heç vaxt bilmәyәcәyim qapıya getmişdi? Bilmirәm. Amma
istәnilәn halda, iyunun 19-da o, içәrisindә öz yaşıdı olan artıq
beş qızın oturduğu hәbsxana maşınına mindirilmişdi. Ola bilsin,
hәmin qızları yolüstü başqa polis sahәlәrindә tutmuş vә maşına
basıb Turel hәbsxanasının yerlәşdiyi Mortye bulvarına, Lila
zastavasına gәtirmişdilәr.
Tureldә 1942-ci ilin hәbsxana siyahıları qorunub saxlanıb.
Qovluğun üstündә yazılıb: QADINLAR.
Adlar dustaqların hәbsxanaya daxil olduqları tarix üzrә siyahıya
salınıb. Bunlar gizli fәaliyyәtә görә hәbs olunmuş qadınlar, kom-
munist qadınlar, bir dә – 1942-ci ilin avqust ayına qәdәr – axşam
saat sәkkizdәn sonra küçәlәrdә görünmәyә, ulduz gәzdirmәyә,
demarkasiya xәttini keçmәyә, yasaq edilmiş telefon, velosiped
vә radioqәbuledicidәn istifadәyә dair alman tәlimatlarını pozan
yәhudi qadınlar idi.
19 iyun 1942-ci il tarixli qeyd:
“19 iyun 1942-ci ildә daxil olublar.
439.19.6.42. 5e Brüder Dora. 25.2.26. Paris. 12-ci. Fransa
tәbәәsi. Bul. Ornano, 41. Y. xx Dransi 13/8/42”.
Ardınca Doranın yaşıdı olan vә hәmin gün daxil olan hәmin o
beş qızın adı gәlir:
1. “440.19.6.42. 5e Vinerbertq Klodina. 26.11.24. Paris. 9-cu.
Fransa tәbәәsi. Muan küç. 82. Y. xx Dransi 13/8/42.
“siyasi” dustaqların üst-üstә yatdığı matraslar da tanış olmalıydı.
Ona iyli-qoxulu kameranın taxtabitilәri dә yaxşı tanışdı, mәrhәmәt
gözlәmәyin mәnasız olduğu bacılar – başlarına örtdüklәri qara-göy
әdyallarla qorxunc rahibә görkәmi almış qadın nәzarәtçilәr dә.
Bәlkә Doranı birbaşa Jevr küçәsinә gәtirmişdilәr vә o, sağ
tәrәfdәki dәhlizlә qәbul saatı 9.30-dan 12.00-dәk olan, nömrәsini
mәnim heç vaxt bilmәyәcәyim qapıya getmişdi? Bilmirәm. Amma
istәnilәn halda, iyunun 19-da o, içәrisindә öz yaşıdı olan artıq
beş qızın oturduğu hәbsxana maşınına mindirilmişdi. Ola bilsin,
hәmin qızları yolüstü başqa polis sahәlәrindә tutmuş vә maşına
basıb Turel hәbsxanasının yerlәşdiyi Mortye bulvarına, Lila
zastavasına gәtirmişdilәr.
Tureldә 1942-ci ilin hәbsxana siyahıları qorunub saxlanıb.
Qovluğun üstündә yazılıb: QADINLAR.
Adlar dustaqların hәbsxanaya daxil olduqları tarix üzrә siyahıya
salınıb. Bunlar gizli fәaliyyәtә görә hәbs olunmuş qadınlar, kom-
munist qadınlar, bir dә – 1942-ci ilin avqust ayına qәdәr – axşam
saat sәkkizdәn sonra küçәlәrdә görünmәyә, ulduz gәzdirmәyә,
demarkasiya xәttini keçmәyә, yasaq edilmiş telefon, velosiped
vә radioqәbuledicidәn istifadәyә dair alman tәlimatlarını pozan
yәhudi qadınlar idi.
19 iyun 1942-ci il tarixli qeyd:
“19 iyun 1942-ci ildә daxil olublar.
439.19.6.42. 5e Brüder Dora. 25.2.26. Paris. 12-ci. Fransa
tәbәәsi. Bul. Ornano, 41. Y. xx Dransi 13/8/42”.
Ardınca Doranın yaşıdı olan vә hәmin gün daxil olan hәmin o
beş qızın adı gәlir:
1. “440.19.6.42. 5e Vinerbertq Klodina. 26.11.24. Paris. 9-cu.
Fransa tәbәәsi. Muan küç. 82. Y. xx Dransi 13/8/42.
