Page 202 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 202
Ïàòðèê Ìîäèàíî
filialı yerlәşirmiş: Sen-Mor küçәsi, 64. Bәs görәsәn, Dora burda
olmuşdumu? Heç telefon nömrәsi dә göstәrilmәyib.
Necә bilәsәn? Ola bilsin, qadın monastırının başçısı Marşala
yalnız bazar ertәsi sübh tezdәn zәng vurub, ya da çox ehtimal ki,
rahibә bacılardan birini Ornano bulvarına göndәrib. Yoxsa Sesillә
Ernest Brüder özlәri pansiona gәlmişdi?
Kaş adam dekabrın 14-dә, Doranın pansionatdan qaçdığı gün
havanın necә keçdiyini bilәydi. Hәmin bazar günü sizin ürәyinizdә
azadlıq duyğusu oyadan, bayram vә sonsuz hәyat ovqatı yaradan
mülayim bir qış günәşi doğa bilәrdi. Vaxtın öz axarını dayandırması
kimi görünәn xәyali bir hiss. Elә bir duyğu ki, sanki bir anda yerә
atılıb lap elә indicә boğazınızı sıxacaq ilgәkdәn qurtulmaq olar.
Qaçışdan sonra Dora Brüderin başına nәlәr gәlmәsi vә onun
axtarışına dair “Pari Suar” qәzetindә dәrc olunan elan barәdә
mәn uzun müddәt heç nә bilmirdim. Sonra öyrәndim ki, üstündәn
sәkkiz ay ötәndәn sonra, 13 avqust 1942-ci ildә qızı Dransi
düşәrgәsinә yerlәşdiriblәr. Kartoçkada Doranın ora Turel
düşәrgәsindәn gәtirildiyi göstәrilib. Hәqiqәtәn dә, hәmin gün –
1942-ci ilin 13 avqustunda Turel düşәrgәsindәn Dransi düşәrgәsinә
üç yüz yәhudi köçürülmüşdü. Hәbsxana, düşәrgә, lap dәqiqinә
qalsa, yükboşaltma mәntәqәsi olan Turel müstәmlәkә piyada
qoşununun keçmiş kazarmasında – Mortye bulvarı, 141 ünvanında,
Lil zastavasının yaxınlığındakı Turel kazarmasında yerlәşirdi.
1940-cı ilin oktyabrında açılmış mәntәqәyә hәmin vaxt Fransa
vәtәndaşlığı olmayan, ölkәdә “qanunsuz yaşayan” yәhudilәri
yerlәşdirirdilәr. 1941-ci ildәn etibarәn kişilәri birbaşa Dransiyә,
yaxud Orlean әtrafındakı düşәrgәyә göndәrmәyә başlayanda
Turel düşәrgәsi alman tәlimatlarını pozan qadın yәhudilәr,
hәmçinin kommunistlәr vә cinayәtkarlar üçün mәhbәs kimi qaldı.
Dora Brüderi mәhz nә zaman vә hansı әsasla Turelә salmışdılar?
Mәn bilmirdim buna dair hansısa bir sәnәd mövcuddurmu vә bu
filialı yerlәşirmiş: Sen-Mor küçәsi, 64. Bәs görәsәn, Dora burda
olmuşdumu? Heç telefon nömrәsi dә göstәrilmәyib.
Necә bilәsәn? Ola bilsin, qadın monastırının başçısı Marşala
yalnız bazar ertәsi sübh tezdәn zәng vurub, ya da çox ehtimal ki,
rahibә bacılardan birini Ornano bulvarına göndәrib. Yoxsa Sesillә
Ernest Brüder özlәri pansiona gәlmişdi?
Kaş adam dekabrın 14-dә, Doranın pansionatdan qaçdığı gün
havanın necә keçdiyini bilәydi. Hәmin bazar günü sizin ürәyinizdә
azadlıq duyğusu oyadan, bayram vә sonsuz hәyat ovqatı yaradan
mülayim bir qış günәşi doğa bilәrdi. Vaxtın öz axarını dayandırması
kimi görünәn xәyali bir hiss. Elә bir duyğu ki, sanki bir anda yerә
atılıb lap elә indicә boğazınızı sıxacaq ilgәkdәn qurtulmaq olar.
Qaçışdan sonra Dora Brüderin başına nәlәr gәlmәsi vә onun
axtarışına dair “Pari Suar” qәzetindә dәrc olunan elan barәdә
mәn uzun müddәt heç nә bilmirdim. Sonra öyrәndim ki, üstündәn
sәkkiz ay ötәndәn sonra, 13 avqust 1942-ci ildә qızı Dransi
düşәrgәsinә yerlәşdiriblәr. Kartoçkada Doranın ora Turel
düşәrgәsindәn gәtirildiyi göstәrilib. Hәqiqәtәn dә, hәmin gün –
1942-ci ilin 13 avqustunda Turel düşәrgәsindәn Dransi düşәrgәsinә
üç yüz yәhudi köçürülmüşdü. Hәbsxana, düşәrgә, lap dәqiqinә
qalsa, yükboşaltma mәntәqәsi olan Turel müstәmlәkә piyada
qoşununun keçmiş kazarmasında – Mortye bulvarı, 141 ünvanında,
Lil zastavasının yaxınlığındakı Turel kazarmasında yerlәşirdi.
1940-cı ilin oktyabrında açılmış mәntәqәyә hәmin vaxt Fransa
vәtәndaşlığı olmayan, ölkәdә “qanunsuz yaşayan” yәhudilәri
yerlәşdirirdilәr. 1941-ci ildәn etibarәn kişilәri birbaşa Dransiyә,
yaxud Orlean әtrafındakı düşәrgәyә göndәrmәyә başlayanda
Turel düşәrgәsi alman tәlimatlarını pozan qadın yәhudilәr,
hәmçinin kommunistlәr vә cinayәtkarlar üçün mәhbәs kimi qaldı.
Dora Brüderi mәhz nә zaman vә hansı әsasla Turelә salmışdılar?
Mәn bilmirdim buna dair hansısa bir sәnәd mövcuddurmu vә bu
