Page 189 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 189
Äîðà Áðöäåð 189
bacılıqları ilә birlikdә 1941-ci ilin yayında orda bir neçә gün
keçirib.
“Mәryәmin Müqәddәs Ürәyi” pansionunun korpusları daha
yoxdur. İndi onun yerindә tәzә evlәr ucalır. Bu evlәrә baxanda
pansionun necә bir әrazini tutduğunu tәsәvvür etmәk mümkündür.
Mәndә köçürülmüş pansionatın hәtta şәkli belә yoxdur. Parisin
köhnә planında bu әrazi “Kilsә tәrbiyә evi” adlanır. Xәritәdә
korpus vә kilsәni ifadә edәn dörd kvadratı vә xaç işarәsini gör-
mәk mümkündür. Pikpüs küçәsindәn Reyi küçәsinәdәk cızılmış
nazik, aydın xәtt әrazini tәn yarıya bölür.
Elә hәmin plana әsasәn, Pikpüs küçәsinin pansionla üzbәüz o
biri tәrәfindә Mәryәm Ana kilsәsinin konqreqasiyası, sonra
Kahinlәr Beyәti qadın monastırı vә Pikpüs ibadәtgahı yerlәşmişdi,
sonra da qәbiristanlıq gәlirdi. Bu qәbiristanın ümumi qәbrindә
son aylarda Yakobin terroruna mәruz qalaraq gilyotindәn keçirilәn
minlәrlә qurbanlıq basdırılmışdı. Küçәnin pansion yerlәşәn
tәrәfindәki ona bitişik geniş әrazini isә Müqәddәs Klotilda
adlanan qadın monastırı tuturdu. Onun ardınca mәnin tәxminәn
on sәkkiz yaşlarımda müalicә olunduğum diakonis monastırı
gәlir. Monastırın bağı hәlә dә yadımdadır. Onda mәnim hardan
ağlıma gәlәrdi ki, vaxtilә bu müәssisә yolundan azmış qızların
tәrbiyәsi ilә mәşğul olub? Eynәn “Mәryәmin Müqәddәs Ürәyi”
kimi. Hәmçinin “Mәrhәmәtli keşiş” kimi. Qapalı şәraitdә sax-
landığınız vә haçansa azadlığa çıxacağınız barәdә hәr hansı
ümidә zәrrәcә yer qoymayan bütün bu yerlәrin qәribә adları var-
dı: “Anjedәn olan xeyirxah keşiş”, “Darnetal pәnahgahı”, “Mü-
qәddәs Maqdalinanın Limoj sığınacağı”, “Nazaret guşәnişini”.
Guşәnişinlik. Tәnhalıq.
“Mәryәmin Müqәddәs Ürәyi” pansionu Pikpüs vә Qar-de-
Reyi küçәlәrinin kәsişmәsindәki 60-62-ci evlәrin әrazisini tuturdu.
Qar-de-Reyi Doranın pansionçu olduğu vaxtlarda hәlә kәnd
bacılıqları ilә birlikdә 1941-ci ilin yayında orda bir neçә gün
keçirib.
“Mәryәmin Müqәddәs Ürәyi” pansionunun korpusları daha
yoxdur. İndi onun yerindә tәzә evlәr ucalır. Bu evlәrә baxanda
pansionun necә bir әrazini tutduğunu tәsәvvür etmәk mümkündür.
Mәndә köçürülmüş pansionatın hәtta şәkli belә yoxdur. Parisin
köhnә planında bu әrazi “Kilsә tәrbiyә evi” adlanır. Xәritәdә
korpus vә kilsәni ifadә edәn dörd kvadratı vә xaç işarәsini gör-
mәk mümkündür. Pikpüs küçәsindәn Reyi küçәsinәdәk cızılmış
nazik, aydın xәtt әrazini tәn yarıya bölür.
Elә hәmin plana әsasәn, Pikpüs küçәsinin pansionla üzbәüz o
biri tәrәfindә Mәryәm Ana kilsәsinin konqreqasiyası, sonra
Kahinlәr Beyәti qadın monastırı vә Pikpüs ibadәtgahı yerlәşmişdi,
sonra da qәbiristanlıq gәlirdi. Bu qәbiristanın ümumi qәbrindә
son aylarda Yakobin terroruna mәruz qalaraq gilyotindәn keçirilәn
minlәrlә qurbanlıq basdırılmışdı. Küçәnin pansion yerlәşәn
tәrәfindәki ona bitişik geniş әrazini isә Müqәddәs Klotilda
adlanan qadın monastırı tuturdu. Onun ardınca mәnin tәxminәn
on sәkkiz yaşlarımda müalicә olunduğum diakonis monastırı
gәlir. Monastırın bağı hәlә dә yadımdadır. Onda mәnim hardan
ağlıma gәlәrdi ki, vaxtilә bu müәssisә yolundan azmış qızların
tәrbiyәsi ilә mәşğul olub? Eynәn “Mәryәmin Müqәddәs Ürәyi”
kimi. Hәmçinin “Mәrhәmәtli keşiş” kimi. Qapalı şәraitdә sax-
landığınız vә haçansa azadlığa çıxacağınız barәdә hәr hansı
ümidә zәrrәcә yer qoymayan bütün bu yerlәrin qәribә adları var-
dı: “Anjedәn olan xeyirxah keşiş”, “Darnetal pәnahgahı”, “Mü-
qәddәs Maqdalinanın Limoj sığınacağı”, “Nazaret guşәnişini”.
Guşәnişinlik. Tәnhalıq.
“Mәryәmin Müqәddәs Ürәyi” pansionu Pikpüs vә Qar-de-
Reyi küçәlәrinin kәsişmәsindәki 60-62-ci evlәrin әrazisini tuturdu.
Qar-de-Reyi Doranın pansionçu olduğu vaxtlarda hәlә kәnd
