Page 184 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 184
Ïàòðèê Ìîäèàíî
әlini anasının çiyninә qoymaq istәyirmiş. Doranın anasıyla bir
şәkli dә var – bu şәkildә dә Dora on iki yaşındadır, әvvәlki şәkil-
dәki ilә müqayisәdә saçları bir qәdәr qısadır. Onlar köhnә bir di-
varın yanında dayanıblar, – amma yәqin, bu da fotoqrafın deko-
rasiyasıdır. Hәr ikisi ağ yaxalıqlı qara paltardadı. Dora anasından
bir az öndә, onun sağ tәrәfindәdir. Bu da dәyirmi fotoşәkil: Dora
on üç-on dörd yaşlarındadır, saçları da uzundur. Bu şәkildә onla-
rın hәr üçü var – sanki ard-arda boy sırasına düzülüblәr vә ob-
yektivә yalnız üzlәrini çeviriblәr. Dora ilә anası bәyаz koftada,
boynunda qalstuk olan Ernest isә pencәkdәdir. O biri şәkildә
Sesil Brüder ehtimal ki, şәhәrkәnarı kiçik bağ evinin fonundadır.
Ön planda – sol tәrәfdә qalın sarmaşıqlı divar, üç sement pillә
görünür. Sesil aşağıdakı pillәdә oturub. Onun әynindә açıq rәngli
yay paltarı var. Arxa planda hansısa uşaq fiquru görsәnir –
obyektivә arxa tәrәfdәn düşmüş uşağın çılpaq qolları, çılpaq
ayaqları gözә dәyir; әynindә qara triko, yaxud çimәrlik paltarı
var. Görәsәn, Dora deyil ki, bu? Taxta çәpәrin arxasında artırma
vә pәncәrәsi olan daha bir evin fasadı görünür. Görәsәn, bu şәkil
harda çәkilә bilәrdi?
Bu isә Doranın daha erkәn – doqquz-on yaşlarının fotosudur.
Şәkildә onun durduğu yeri mәn dam örtüyünә oxşadıram. Qız
özü başdan-başa işıq şüasının içindәdir, dörd tәrәfi isә – kölgәdir.
Əynindә xalat var, ayağında ağ corablar. Sol әlini aşağı qısıb, sağ
ayağını isә böyük qәfәsin, ya deyәsәn volyerin beton qırağına
qoyub. Ancaq kölgәdә seçilmir ki, ordakı hansı canlı, ya hansı
quşdur. Kölgәlәr vә işıq lәkәsi – bu, yay günüdür.
Kilnyankur mәhәllәsindә belә yay günlәrindәn çox olub.
Valideynlәri Doranı kinoya aparırdılar – Ornano 43-ә. Yaxınlıqdaydı,
yalnız küçәni keçmәk lazım gәlirdi. Ya bәlkә qız ora tәk gedirdi?
Bu da ola bilәrdi. Bacıqızı belә deyirdi ki, Dora uşaq yaşlarından
çox sәrbәst davranışlı, inadkar vә höcәt bir qız idi, ağlına korluq
әlini anasının çiyninә qoymaq istәyirmiş. Doranın anasıyla bir
şәkli dә var – bu şәkildә dә Dora on iki yaşındadır, әvvәlki şәkil-
dәki ilә müqayisәdә saçları bir qәdәr qısadır. Onlar köhnә bir di-
varın yanında dayanıblar, – amma yәqin, bu da fotoqrafın deko-
rasiyasıdır. Hәr ikisi ağ yaxalıqlı qara paltardadı. Dora anasından
bir az öndә, onun sağ tәrәfindәdir. Bu da dәyirmi fotoşәkil: Dora
on üç-on dörd yaşlarındadır, saçları da uzundur. Bu şәkildә onla-
rın hәr üçü var – sanki ard-arda boy sırasına düzülüblәr vә ob-
yektivә yalnız üzlәrini çeviriblәr. Dora ilә anası bәyаz koftada,
boynunda qalstuk olan Ernest isә pencәkdәdir. O biri şәkildә
Sesil Brüder ehtimal ki, şәhәrkәnarı kiçik bağ evinin fonundadır.
Ön planda – sol tәrәfdә qalın sarmaşıqlı divar, üç sement pillә
görünür. Sesil aşağıdakı pillәdә oturub. Onun әynindә açıq rәngli
yay paltarı var. Arxa planda hansısa uşaq fiquru görsәnir –
obyektivә arxa tәrәfdәn düşmüş uşağın çılpaq qolları, çılpaq
ayaqları gözә dәyir; әynindә qara triko, yaxud çimәrlik paltarı
var. Görәsәn, Dora deyil ki, bu? Taxta çәpәrin arxasında artırma
vә pәncәrәsi olan daha bir evin fasadı görünür. Görәsәn, bu şәkil
harda çәkilә bilәrdi?
Bu isә Doranın daha erkәn – doqquz-on yaşlarının fotosudur.
Şәkildә onun durduğu yeri mәn dam örtüyünә oxşadıram. Qız
özü başdan-başa işıq şüasının içindәdir, dörd tәrәfi isә – kölgәdir.
Əynindә xalat var, ayağında ağ corablar. Sol әlini aşağı qısıb, sağ
ayağını isә böyük qәfәsin, ya deyәsәn volyerin beton qırağına
qoyub. Ancaq kölgәdә seçilmir ki, ordakı hansı canlı, ya hansı
quşdur. Kölgәlәr vә işıq lәkәsi – bu, yay günüdür.
Kilnyankur mәhәllәsindә belә yay günlәrindәn çox olub.
Valideynlәri Doranı kinoya aparırdılar – Ornano 43-ә. Yaxınlıqdaydı,
yalnız küçәni keçmәk lazım gәlirdi. Ya bәlkә qız ora tәk gedirdi?
Bu da ola bilәrdi. Bacıqızı belә deyirdi ki, Dora uşaq yaşlarından
çox sәrbәst davranışlı, inadkar vә höcәt bir qız idi, ağlına korluq
