Page 175 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 175
Äîðà Áðöäåð 175
әtrafında dövrә vura-vura artıq gerçәkliyi şübhә doğuran bütün
bu korpusları yüz dәfә gәzib-dolaşandan sonra axırda atamın,
ümumiyyәtlә, bu dünyada mövcud olmasından şәkkә düşdüm.
Öz simasını XVIII әsrdәn bәri dәyişmәyәn bu yerlәr Manon
Leskonu yada salır, vaxtilә Luizianaya sürgün olunacağını gözlәyәn
yüngül әxlaqlı qızlardan ötrü mәhbәs rolunu oynamış vә Əsas
sığınacaq kimi pis ad çıxarmış hәmin dövrlәri xatırladırdı. Daş
döşәnmiş hәyәti ta hava qaralanacan o ki var gәzib-dolaşdım,
intәhası atamı tapa bilmәdim. Vә belәcә, bir daha onu görmәdim.
Burda isә 5-ci pillәkәni tapa bildim. Altıncı mәrtәbәyә qalxıb
uzun dәhlizdә mәnә lazım olan qapını soraqladım. Saysız-hesabsız
qapıların içindә axır ki, axtardığım 501-ci otağın yerini nişan
verdilәr. Saçları qısa vurulmuş qadın laqeyd görkәmlә nә istәdiyimi
soruşdu, sonra da eyni laqeydliklә izaha başladı: doğum haqqında
şәhadәtnamә barәdә çıxarış almaq üçün mәn gәrәk respublika
prokuroruna, Paris Baş Prokurorluğuna yazılı müraciәt edim.
Ünvan: Orfevr sahil küçәsi, 14, 3-cü B şöbәsi.
Üç hәftәdәn sonra göstәrilәn ünvandan cavab aldım.
“İyirmi beş fevral min doqquz yüz iyirmi altıncı ildә, saat
iyirmi bir on dәqiqәdә Santer küçәsi, 15 ünvanında qadın cinсindәn
olan körpә, Dora anadan olub. Valideynlәri: iyirmi bir may min
sәkkiz yüz doxsan doqquzuncu ildә Vyanada (Avstriya) doğulan,
peşәsi qara fәhlә olan Ernest Brüder vә onun arvadı, yeddi aprel
min doqquz yüz yeddinci ildә Budapeştdә (Macarıstan) doğulan,
peşәsi olmayan, Sevranda (Sena-i-Uaza), Lyejar küçәsi, 2
ünvanında yaşayan Sesil Brüder. Pikpüs küçәsi, 76 ünvanında
xidmәt göstәrәn vә yaşayan, doğuş zamanı orda iştirak edәn vә
on ikinci Paris dairәsi merinin müavini Ogüst-Qiyom Rozi ilә
birlikdә bu barәdә sәnәdә imza atan altmış üç yaşlı Qaspar
Meyerin әrizәsinә әsasәn, iyirmi yeddi fevral min doqquz yüz
iyirmi altıncı ildә, saat on beş otuz dәqiqәdә tәrtib olunmuşdur”.
әtrafında dövrә vura-vura artıq gerçәkliyi şübhә doğuran bütün
bu korpusları yüz dәfә gәzib-dolaşandan sonra axırda atamın,
ümumiyyәtlә, bu dünyada mövcud olmasından şәkkә düşdüm.
Öz simasını XVIII әsrdәn bәri dәyişmәyәn bu yerlәr Manon
Leskonu yada salır, vaxtilә Luizianaya sürgün olunacağını gözlәyәn
yüngül әxlaqlı qızlardan ötrü mәhbәs rolunu oynamış vә Əsas
sığınacaq kimi pis ad çıxarmış hәmin dövrlәri xatırladırdı. Daş
döşәnmiş hәyәti ta hava qaralanacan o ki var gәzib-dolaşdım,
intәhası atamı tapa bilmәdim. Vә belәcә, bir daha onu görmәdim.
Burda isә 5-ci pillәkәni tapa bildim. Altıncı mәrtәbәyә qalxıb
uzun dәhlizdә mәnә lazım olan qapını soraqladım. Saysız-hesabsız
qapıların içindә axır ki, axtardığım 501-ci otağın yerini nişan
verdilәr. Saçları qısa vurulmuş qadın laqeyd görkәmlә nә istәdiyimi
soruşdu, sonra da eyni laqeydliklә izaha başladı: doğum haqqında
şәhadәtnamә barәdә çıxarış almaq üçün mәn gәrәk respublika
prokuroruna, Paris Baş Prokurorluğuna yazılı müraciәt edim.
Ünvan: Orfevr sahil küçәsi, 14, 3-cü B şöbәsi.
Üç hәftәdәn sonra göstәrilәn ünvandan cavab aldım.
“İyirmi beş fevral min doqquz yüz iyirmi altıncı ildә, saat
iyirmi bir on dәqiqәdә Santer küçәsi, 15 ünvanında qadın cinсindәn
olan körpә, Dora anadan olub. Valideynlәri: iyirmi bir may min
sәkkiz yüz doxsan doqquzuncu ildә Vyanada (Avstriya) doğulan,
peşәsi qara fәhlә olan Ernest Brüder vә onun arvadı, yeddi aprel
min doqquz yüz yeddinci ildә Budapeştdә (Macarıstan) doğulan,
peşәsi olmayan, Sevranda (Sena-i-Uaza), Lyejar küçәsi, 2
ünvanında yaşayan Sesil Brüder. Pikpüs küçәsi, 76 ünvanında
xidmәt göstәrәn vә yaşayan, doğuş zamanı orda iştirak edәn vә
on ikinci Paris dairәsi merinin müavini Ogüst-Qiyom Rozi ilә
birlikdә bu barәdә sәnәdә imza atan altmış üç yaşlı Qaspar
Meyerin әrizәsinә әsasәn, iyirmi yeddi fevral min doqquz yüz
iyirmi altıncı ildә, saat on beş otuz dәqiqәdә tәrtib olunmuşdur”.
