Page 173 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"

Äîðà Áðöäåð 173

Adı: Dora
Doğulduğu tarix: 25 fevral 1926-cı il
Siz aşağıda göstәrilәn şәxssiniz (altından xәtt çәkmәli):
atası yaxud anası;
babası yaxud nәnәsi;
oğlu yaxud qızı;
әri yaxud arvadı;
qanuni varisi.
Sizdә göstәrilәn şәxsin etibarnamәsi yaxud şәxsiyyәt vәsiqәsi
var.
Yuxarıda göstәrilәnlәrdәn başqa digәr şәxslәrә doğum haqqında
şәhadәtnamәnin surәti verilmir”.

Blankı doldurdum, imzalayıb cavan oğlana qaytardım. Oxuyan-
dan sonra dedi ki, bәs doğum haqqında şәhadәtnamәnin surәti
mәnә verilә bilmәz, çünki mәn bu şәxslә heç bir qohumluq
әlaqәsindә deyilәm.

Onda mәn belә düşünmüşdüm ki, qarşımdakı adam utandırıcı
bir sirri qorumaq vә kiminsә mövcudluğunun hәr hansı nişanәsini
axtarmaq istәyәnә mane olmaq vәzifәsi hәvalә olunmuş
gözәtçilәrdәn biridir – unutmaq üzrә qarovulçu. Ancaq o pis
oğlan deyilmiş. Mәslәhәt gördü ki, xüsusi icazә üçün Ədalәt
Sarayına müraciәt edim. Dәqiq ünvanı da verdi: Saray bulvarı, 2,
vәtәndaşlıq vәziyyәti aktlarının 3-cü qeydiyyat şöbәsi, 6-cı
mәrtәbә, 5-ci pillәkәn, 501-ci kabinet. Qәbul vaxtı: bazar ertәsindәn
cümә gününәdәk saat 14.00-dan 16.00-dәk.

Saray bulvarında mәn hazırlaşmışdım ki, әsas hәyәtә böyük
darvazalardan keçib-gedim, ancaq formada olan gözәtçi mәni
başqa yerә – adamların Sekt Şapelә gedәrkәn keçdiklәri bir az
aralıdakı girişә yönәltdi.

Maneә sәdlәrinin arasında turistlәrin uzun növbәsi yaranmışdı;
bu dәfә mәn cәrgәnin böyründәn adlayıb tağın altından içәri