Page 158 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"

Ïàòðèê Ìîäèàíî

Monten avenyu, 53, Paris (8);
Marşal Liote avenyu, 25, Paris (16).
Parisdә müsyö Hovard de Lüts, Alfred Jan, bәlli bir peşәnin
sahibi olmayıb.
1934-cü ildәn 1939-cu ilәdәk Fransada mәskunlaşmış bir
Yunanıstan vәtәndaşı, Cimmi Stern adlı birisi üçün qәdim
mebellәrin alqı-satqı bazarını araşdırmaqla mәşğul olub vә
bununla әlaqәdar nәnәsinin vәtәni olan Birlәşmiş Ştatlara uzun
müddәtli sәfәr edib.
Müsyö Hovard de Lütsün Mavriki adasındakı fransız ailәsindәn
çıxmasına baxmayaraq, onun ikili vәtәndaşlığı olub – Britaniya
vә Amerika.
1950-ci ildә müsyö Hovard de Lüts Fransanı tәrk edәrәk, Po-
lineziyada, Bora-bora adası (Cәmiyyәt adaları) yaxınlığındakı
Padipidә mәskunlaşıb”.
Buna aşağıdakı qeyd әlavә olunurdu:
“Möhtәrәm müsyö, Hovard de Lütslә әlaqәdar әlimizdә olan
mәlumatı gec göndәrdiyim üçün Sizdәn üzr istәyirәm. Onları
әldә etmәk çәtin bir iş idi: müsyö de Lüts Britaniya (vә Amerika)
tәbәәsi olmaqla, bizim xidmәtlәrdә kiçicik bir iz belә qoymayıb.

Ən sәmimi arzularımı Sizә vә Hütteyә yetirirәm.
J.P.Bernardi”.

40

“Əzizim Hütte, gәlәn hәftә Parisdәn Sakit okean adalarına
yola düşürәm – içimdә cüzi bir ümid var ki, mәnә hәyatım
barәdә danışa bilәcәk insanı oralarda tapım. Biz elә bil onunla
yeniyetmә illәrimizdә dost olmuşuq.

İndiyәdәk mәnә hәr şey parça-parça, xaotik gәlirdi...
Axtarışlarımın gedişindә hansısa qırıntılar, nәyinsә tikәlәri qәflәtәn
qayıdırdı... Amma bәlkә hәyat elә budur.