Page 162 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 162
Ïàòðèê Ìîäèàíî
anlayırsan ki, onlar sahil xәttini işarәlәyir. Dağın konturları
seçilmәyә başlayır – elә bil tünd-mavi ipәkdәndir. Gәmi sualtı
qayaları keçәndәn sonra biz tam hәrәkәtsiz sulara düşdük.
Papyete reydinә yaxınlaşırdıq.
46
Mәni Friburq adlı birisinin yanına yolladılar. O artıq otuz il
idi ki, Bora-Borada yaşayırdı, Sakit okean adalarından sәnәdli
filmlәr çәkib, Parisdә, “Pleyel” zalında nümayiş etdirirdi.
Okeaniyanın әn yaxşı bilicilәrindәn sayılırdı.
Heç Freddinin şәklini göstәrmәyimә dә ehtiyac olmadı. Onunla
bir neçә dәfә görüşmüşdü – Padipidә olarkәn. Mәnә boyu iki
metrә çatan bir nәfәri tәsvir elәdi, söylәdi ki, hәmin adam adanı
nadir hallarda tәrk edәrdi, gedәndә dә mütlәq tәk vә öz barkasında
gedәrdi. Tuamotu atolluna uzun sәyahәtlәri olmuşdu, hәtta Markiz
adalarına belә gedib çıxmışdı.
Friburq mәni Padipiyә aparmaq tәklifini elәdi. Biz balıqçı
barkasına bәnzәyәn bir gәmiyә mindik. Bizi Friburqdan bir
addım da aralanmayan şişman bir maori müşayiәt edirdi. Mәnә
elә gәlir ki, onlar bir yerdә yaşayırdılar. Qәribә cütlük idi –
görkәmindәn skaut komandirinә bәnzәyәn, nimdaş qolf şalvarı,
tennis köynәyi geymiş, gözünә metal sağanaqlı eynәk taxmış
bәstәboy birisiylә, dәrisi mis rәnginә çalan, belinә fitә bağlamış
vә әyninә pambıqdan qısaqol, mavi köynәk geymiş kök maori.
Mәnzil başına çatana kimi o özünün incә qadın sәsiylә cavanlığında
Alen Jerboy (fransız dәniz sәyyahı (1893-1941); 1932-ci ildә
Sakit okean adalarına yollanaraq, orada tarixi vә coğrafi tәdqiqatlar
aparıb) ilә futbol oynadığından danışırdı.
47
Biz hәr tәrәfini sıx ot basmış xiyabanla gedirdik – kokos
palmalarıyla çörәk ağaclarının arasından. Hәrdәn bu adanın bütün
anlayırsan ki, onlar sahil xәttini işarәlәyir. Dağın konturları
seçilmәyә başlayır – elә bil tünd-mavi ipәkdәndir. Gәmi sualtı
qayaları keçәndәn sonra biz tam hәrәkәtsiz sulara düşdük.
Papyete reydinә yaxınlaşırdıq.
46
Mәni Friburq adlı birisinin yanına yolladılar. O artıq otuz il
idi ki, Bora-Borada yaşayırdı, Sakit okean adalarından sәnәdli
filmlәr çәkib, Parisdә, “Pleyel” zalında nümayiş etdirirdi.
Okeaniyanın әn yaxşı bilicilәrindәn sayılırdı.
Heç Freddinin şәklini göstәrmәyimә dә ehtiyac olmadı. Onunla
bir neçә dәfә görüşmüşdü – Padipidә olarkәn. Mәnә boyu iki
metrә çatan bir nәfәri tәsvir elәdi, söylәdi ki, hәmin adam adanı
nadir hallarda tәrk edәrdi, gedәndә dә mütlәq tәk vә öz barkasında
gedәrdi. Tuamotu atolluna uzun sәyahәtlәri olmuşdu, hәtta Markiz
adalarına belә gedib çıxmışdı.
Friburq mәni Padipiyә aparmaq tәklifini elәdi. Biz balıqçı
barkasına bәnzәyәn bir gәmiyә mindik. Bizi Friburqdan bir
addım da aralanmayan şişman bir maori müşayiәt edirdi. Mәnә
elә gәlir ki, onlar bir yerdә yaşayırdılar. Qәribә cütlük idi –
görkәmindәn skaut komandirinә bәnzәyәn, nimdaş qolf şalvarı,
tennis köynәyi geymiş, gözünә metal sağanaqlı eynәk taxmış
bәstәboy birisiylә, dәrisi mis rәnginә çalan, belinә fitә bağlamış
vә әyninә pambıqdan qısaqol, mavi köynәk geymiş kök maori.
Mәnzil başına çatana kimi o özünün incә qadın sәsiylә cavanlığında
Alen Jerboy (fransız dәniz sәyyahı (1893-1941); 1932-ci ildә
Sakit okean adalarına yollanaraq, orada tarixi vә coğrafi tәdqiqatlar
aparıb) ilә futbol oynadığından danışırdı.
47
Biz hәr tәrәfini sıx ot basmış xiyabanla gedirdik – kokos
palmalarıyla çörәk ağaclarının arasından. Hәrdәn bu adanın bütün
