Page 153 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 153
Qaranlûq dökanlar kö÷ÿsi 153
qısaraq mәnә elan etdi ki, İsveçrә sәrhәdini qeyri-leqal keçmәyin
yolunu bilir. Mәni belә bir imkan maraqlandıra bilәrmi?
Mәn bir anlıq tәrәddüd etdim, amma yenә dә tәsdiqlәdim.
O bildirdi ki, bunun qiymәti adambaşına 50.000 frank olacaq
vә bu işdә Besson da iştirak edәcәk. Bessonla o, bizi sәrhәdә әn
yaxın mәntәqәyә aparacaqlar, orda isә onun yaxın bir dostu,
tәcrübәli bәlәdçi onları әvәz edәcәk. Onlar indiyәdәk sәrhәddәn
tәxminәn on adam keçiriblәr – onların adlarını da sadaladı.
Mәnim fikirlәşmәyә vaxtım var hәlә. O, Parisә gedir, gәlәn hәftә
qayıdacaq. Mәnә bir Paris telefonu da verdi: OTEY 54-73 ki,
әgәr tez qәrara gәlsәm, onunla әlaqә saxlaya bilim.
Mәn bu barәdә Gey Orlovaya, Freddi vә Vildmerә danışdım.
Mәncә, Gey Orlova tәәccüblәndi ki, Vrede sәrhәddәn adam
keçirmәklәdәmi mәşğul olur, çünki onu sadәcә alverçilik edәn
yelbeyin bir cavan sayırdı. Freddi düşünürdü ki, әgәr Dominikan
pasportlarının qoruması altındayıqsa, ölkәdәn getmәyimizә gәrәk
yoxdur. Vildmer isә deyirdi ki, hәmin bu Vredenin sutenyor sifәti
var, amma әn çox Bessondan xoşu gәlmirdi. O, bizi inandırmağa
çalışırdı ki, Bessonun üzündәki bütün çapıqlar geydirmәdir vә
onları hәr sәhәr özü çәkir üzünә. İdmançı qısqanclığı? Yox, onun
Bessondan hәqiqәtәn zәhlәsi gedirdi, ona hәlә “Papye-maşe” adı
da qoymuşdu. Amma Deniz Vredeni “suyuşirin” adlandırırdı.
Hәr şey qәflәtәn hәllini tapdı. Qarın ucbatından. Bir hәftәydi
ki, qar durmadan yağırdı. Hәlә Parisdәn mәnә tanış olan boğulma
hissi yenә qayıtmışdı. Öz-özümә dedim ki, әgәr burda ilişib
qalsaq, tәlәyә düşmüş olacağıq. Bunu Denizә dә izah elәdim.
Vrede bir hәftәdәn sonra qayıtdı. Biz danışdıq, onunla da,
Bessonla da sәrhәddәn keçişimizin bütün detallarını müzakirә
etdik. Vrede heç vaxt mәnim gözümә indiki qәdәr etibarlı, sәmimi
görünmәmişdi. Əlini hәmsöhbәtinin çiyninә dostyana vurmaq
qısaraq mәnә elan etdi ki, İsveçrә sәrhәdini qeyri-leqal keçmәyin
yolunu bilir. Mәni belә bir imkan maraqlandıra bilәrmi?
Mәn bir anlıq tәrәddüd etdim, amma yenә dә tәsdiqlәdim.
O bildirdi ki, bunun qiymәti adambaşına 50.000 frank olacaq
vә bu işdә Besson da iştirak edәcәk. Bessonla o, bizi sәrhәdә әn
yaxın mәntәqәyә aparacaqlar, orda isә onun yaxın bir dostu,
tәcrübәli bәlәdçi onları әvәz edәcәk. Onlar indiyәdәk sәrhәddәn
tәxminәn on adam keçiriblәr – onların adlarını da sadaladı.
Mәnim fikirlәşmәyә vaxtım var hәlә. O, Parisә gedir, gәlәn hәftә
qayıdacaq. Mәnә bir Paris telefonu da verdi: OTEY 54-73 ki,
әgәr tez qәrara gәlsәm, onunla әlaqә saxlaya bilim.
Mәn bu barәdә Gey Orlovaya, Freddi vә Vildmerә danışdım.
Mәncә, Gey Orlova tәәccüblәndi ki, Vrede sәrhәddәn adam
keçirmәklәdәmi mәşğul olur, çünki onu sadәcә alverçilik edәn
yelbeyin bir cavan sayırdı. Freddi düşünürdü ki, әgәr Dominikan
pasportlarının qoruması altındayıqsa, ölkәdәn getmәyimizә gәrәk
yoxdur. Vildmer isә deyirdi ki, hәmin bu Vredenin sutenyor sifәti
var, amma әn çox Bessondan xoşu gәlmirdi. O, bizi inandırmağa
çalışırdı ki, Bessonun üzündәki bütün çapıqlar geydirmәdir vә
onları hәr sәhәr özü çәkir üzünә. İdmançı qısqanclığı? Yox, onun
Bessondan hәqiqәtәn zәhlәsi gedirdi, ona hәlә “Papye-maşe” adı
da qoymuşdu. Amma Deniz Vredeni “suyuşirin” adlandırırdı.
Hәr şey qәflәtәn hәllini tapdı. Qarın ucbatından. Bir hәftәydi
ki, qar durmadan yağırdı. Hәlә Parisdәn mәnә tanış olan boğulma
hissi yenә qayıtmışdı. Öz-özümә dedim ki, әgәr burda ilişib
qalsaq, tәlәyә düşmüş olacağıq. Bunu Denizә dә izah elәdim.
Vrede bir hәftәdәn sonra qayıtdı. Biz danışdıq, onunla da,
Bessonla da sәrhәddәn keçişimizin bütün detallarını müzakirә
etdik. Vrede heç vaxt mәnim gözümә indiki qәdәr etibarlı, sәmimi
görünmәmişdi. Əlini hәmsöhbәtinin çiyninә dostyana vurmaq
