Page 88 - Patriarxın payızı

maşının pәncәrәsindәn çıxarıb: “Mәnim Manuelam,
dilәnçilәr kraliçası, әlindә qızılgül tutan senyora harda
yaşayır?” – soruşan baba burada heç kimi maraqlan -
dırmırdı… O, Manuela Sançesin yaşadığı yeri soraqlaşa-
soraqlaşa düşünürdü: “Sәn burada, bu әtürpәrdәn
uğultunun içindә – ağzından qan daman, gözündәn cin
QABRİEL QARSİA MARKES bu müsibәtin, bu bataqlığın içindә – qotur itlәrin
çıxan bu quduz itlәrin arasında necә yaşayırsan? Bütün

quyruqlarını dallarına qısıb, ulaya-ulaya yaralarını
yaladığı bu eybәcәr yerdә, iylәnmiş gölmәçәlәrin,
qәlyanal tıxanalardan dәstә-dәstә küçәyә atılan sәrxoş -
ların çığırtıları arasında sәnin şirin, sәhlәb çiçәyi qoxuyan
nәfәsini axı necә hiss edim, necә, ay sәnin atana lәnәt!..
Axı necә, ay mәnim әzabım?! Sәni bu әvvәli-axırı
bilinmәyәn maranquanqo vә burundanqo, qordolobo vә
1
manta-de-banderaların içindә necә tapım?.. Sәni bu Qara
Adamın vә Xuansito Trukupeyanın 2 yuxuyabәnzәr
cәnnәtindә – pәncәrәlәri tünd-bәnövşәyiyә çalan çatlarla
dolu, göy çәrçivәli şüşәlәri tutuquşu rәngindә boyanmış
yaşıl evlәrin arasında necә tapım?.. Tabaq kimi açılmış
qızılgülünlә oturduğun evini necә tapım?.. Bu dәqiqә bu
cәhәnnәmin içindә, görәn, sәnin saatın neçәni göstәrir?..
Görәn, sәnin saatında günortanın üçüdü, yoxsa dünәnki
axşamın sәkkizi?.. Hәrçәnd bu cәhәnnәmin içindә
gecәylә gündüzü qarışıq salmaq mümkün deyil… sәni bu
evlәrin arasında, boş otaqlar boyu yanlarını burcuda-
burcuda gәzib, buludların istisini soyudan arvadların
arasında necә tanımaq olar axı?..” Belә fikirlәşә-fikirlәşә,
açıq pәncәrәdәn çölә boylana-boylana: “Mәnim kәdәrim
Manuela Sançes, paltarı brilyant köpüyünә bәnzәyәn,
başı qızıl cıqqalı Manuela Sançes harda yaşayır?” – deyә
soruşdu vә nәhayәt, bu cәhәnnәm uğultusunun içindә onu
kimsә eşitdi vә: “Hә-ә, bildim kimi deyirsiniz! O
88
1 Kolumbiya xalq rәqslәri
2 Folklor personajı, mәzәli rәqqas