Page 170 - Patriarxın payızı

böyüyürdü, müqәddәs ata!” – “Mәnim qarnımda diri hey -
van böyüyürdü…” – eritreyalı tünd qәhvәdәn içib gözü -
nün acısını ovuda-ovuda, növbәti siqarın odlu kötüyünün
tüstüsünü ciyәrlәrinә çәkә-çәkә yenilmәz, tәrli sinәsini
qabağa verib yazırdı. “Bu kahin әsl kişidi, mәnim
generalım!” – “Bәli, senyor, әsl kişi idi. Belәlәri indi çәtin
QABRİEL QARSİA MARKES madan axşamacan fasilәsiz-filansız çalışır, gecәlәr belә
әlә düşәr”. Auditor bircә dәqiqә başını yuxarı qaldır -

istirahәt elәmir, çimәndәn sonra әyninә keçirdiyi yamağı-
yamağa calanmış kәtan cübbәsindә, acından üzülәn
vücuduyla liman hamballarıyla bir uzun taxta stolun
arxasında oturub it yalına bәnzәr şorbadan içir, qızar -
dılmış balığın pulcuğunu әliylә tәmizlәyir, qaranlığa işıq
saçan tıxlarını dişiylә qoparır, şorbanı hindular kimi –
qaşıqsız-filansız, elәcә kasadan başına çәkirdi. “Siz bir
onu görәydiniz, mәnim generalım… o qarma-qarışığın,
1
o boyda millәtin içindә, marimonda vә yaşıl qvineo dolu
yüklәri dәnizi olmayan Santyaqo-de-los-Kabalyeros
2
üçün, Kurasao vә Quantanamonun güzgülü hotellәri
üçün, dünyanın әn gözәl vә әn qәmli adaları üçün sütül
fahişәlәr daşıyan kirli yelkәnçi-dәnizçilәrin arasında…”
“Bir yadınıza salın, gәmilәr lәngәr vurub dәnizә çıxanda
biz nә günә düşürdük. Matilda Arenalesin evindәki
tutuquşunun fal açmağı yadınızdadı?.. Şorba dolu
kasaların içindәn sürünüb çıxan dәniz xәrçәnglәrini
xatırlayın. Müqәddәs ata, özünüz dә dediniz ki, sanki biz
elә buralarda – it döyüşdürülәn mәhәllәnin göbәyindә
anadan olmuşuq!” Müqәddәs ata çimәrlikdә futbol
oynayır, akkordeonda yerli virtuozlardan heç dә pis
çalmır, hәvәskar müğәnnilәrdәn geri qalmır, bizim
söyüşcüllәrin qabağına beşini qoyaraq qәliz dәnizçi
söyüşlәriylә latınca söyür, әxlaqsız bazar adamlarının
komalarında dәnizçilәrlә yeyib-içib keflәnirdi; deyilәnә
170
1 Marimonda – gavalı növü
2 Quantanamo – Kubada ABŞ-ın hәrbi bazası