Page 92 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"

mәrkәzi isitmә sistemi olan mәnzillә rahatca keçinә

bilәrәm (mәnim evimdә su kolonka ilә qızdırılır, istilik

sistemi isә bir әtәk pula başa gәlir). Bu mәqsәdlә yeni

mәhәllәlәrdәki geniş zalı, bir cüt yataq otağı olan әlli-

yüz kvadratmetrlik bir neçә xudmani evә baxmışam.

Ancaq bilirsiniz nә qiymәtәdi? Ən ucuzu üç milyon ya-

rımdı, kirayәlәmәk haqqında isә heç düşünmәyә dәy-

mәz, bir dәnәsi dә tapılmaz.

Doğrudu, başqa rayonlarda kirayә verirlәr, amma

ayı otuz min pesetdәn aşağı yoxdu, bu da maşını olan

bugünkü ispaniyalının tәxminәn orta aylıq әmәkhaqqı-

dı. Nәzәrә alın ki, bu problem yalnız şәhәrә aid deyil.

Mәnim kәndim Kremanesdә, әn azı, iyirmi il әvvәl mәr-

hum Baruke dayımın bacısı samanlığı kәnddә ev tikdir-

mәk istәyәn hansısa rәssama müftәcә vermişdi. Belә şey

kәndin әn qocalarının da xatirinә gәlmәzdi. İndisә şәhәr

әtrafında ev tikmәk üçün balaca bir bostan yerinә üç

92 yüz, dörd yüz min, hәtta yarım milyon peset verirlәr.
Bundan betәrini deyim, girişindә gerbi, tağı olan, kәnd-

dә әn qәdim ev sayılan, rәhmәtlik xalam qızı Kasildanın

evinin qarşısındakı boş yerdә, sәksәn kvadratı aşmayan

mәnzillәrdәn ibarәt beşmәrtәbәli yöndәmsiz bina ti-

kiblәr, buna baxmayaraq, mәnzilin hәrәsini iki milyon

pesetdәn satırlar. Sizcә, kәndi şәhәrә yaxınlaşdırmaq

üçün? Elә şey yoxdu, buna inanmayın, sadәcә, şәhәrlilәr

özlәri üçün kәndi kәşf elәyib, bayağı bir hәvәslә (çünki

indi hәr bir hәvәs bayağıdı) kәndә cumdular, öz hәyat-

larını kәndin ritminә uyğunlaşdırmaq üçün yox, onları

böyük şәhәrin maddilik vә düşgünlük ruhuyla zәhәr-

lәmәk üçün.

Tәqaüdә çıxandan mәnim hәyatım son dәrәcә rit-

mikdir. Sәhәr saat onda yuxudan dururam, bir saat

әrzindә yuyunuram, geyinirәm, özümü qaydaya salı-

ram, sonra yemәk yeyib kabinetimә keçirәm, orda qәzet

oxuyuram, yazıram – hәrdәn mәktub, hәrdәn dә “Ko-

rreo”, ya da 1961-ci ildәn әmәkdaşlıq elәdiyim Tres