Page 85 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 85
Altmış yaşlı həyat aşiqinin məktubları MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
әti Kremanesdә neçәyәdi? Yeddi yüz peset. Ət kәnddәn
gәlsә dә, paytaxtda burdan ucuzdu. Belә dә iş olar?
Hökumәt deyәndә ki, keçәn apreldә dolanışıq 0,8 %
bahalaşıb, mәgәr Sizә normal görünür?
Sizdәn bir mәslәhәt istәyirәm, senyora. Mәtbәxin vә
vanna otağının döşәmәsinә nә vurum: kafel, ya keramik
lövhә? Dostlarım sonuncunu mәslәhәt görürlәr. Sizә elә
gәlmirmi, bir az tutqun alınar? Ora çatan kimi Sizә
mәktub yazacağam.
Sәmimi salamlarla,
E.S.
28 may
Hörmәtli dostum! 85
Son mәktubunuzda jurnalistikaya necә gәldiyimi,
xüsusi tәhsilim olmadan redaktor vәzifәsinә necә
yüksәldiyimi soruşursunuz. Bu, bir sıra sәbәblәrdәn irәli
gәlib, hәtta üstündәn bir müddәt keçәndәn sonra da
izah elәmәk o qәdәr asan deyil. Əvvәlki mәktublarımın
birindә müdir don Xuan Xerena ilә söhbәtimi vә onun
mәndә xoş tәәssürat yaratdığını yazmışdım. O vaxtdan
qәzetdә işlәmәyә başladım, әvvәl-әvvәl nә iş gәldi gö-
rürdüm: gah sinkoqrafiya şöbәsinә qaçırdım, gah kom-
mutatorda olurdum, gah da kuryer kimi çalışırdım.
Redaksiya ilә sex arasında әlaqә yaratdığım axırıncı
vәzifә mәnә daha çox sevinc bәxş elәyirdi. Bu iş artıq
jurnalistika idi, cünki mәn mәtbәә şriftiylә yığılıb şü-
tunlara bölünmüş, sәhәr qәzetdә çıxacaq materialla
işlәyirdim. Bir neçә ay sonra bu yer birdәfәlik mәnә
tәhkim edildi. O zaman redaktorlar tәkcә yerli xәbәrlәr-
lә yox, hәm dә Madriddәn gәlәn teleqramları, әsasәn si-
yasi xәbәrlәri genişlәndirmәklә, hәmçinin beynәlxalq
hadisәlәrlә mәşğul olurdular. Bu, әsl yaradıcı iş idi. Sü-
jetin mәğzindәn savayı әlindә heç nә olmayan redaktor,
vur-tut öz tәxәyyülünün gücünә onu müxtәlif tәfәr-
әti Kremanesdә neçәyәdi? Yeddi yüz peset. Ət kәnddәn
gәlsә dә, paytaxtda burdan ucuzdu. Belә dә iş olar?
Hökumәt deyәndә ki, keçәn apreldә dolanışıq 0,8 %
bahalaşıb, mәgәr Sizә normal görünür?
Sizdәn bir mәslәhәt istәyirәm, senyora. Mәtbәxin vә
vanna otağının döşәmәsinә nә vurum: kafel, ya keramik
lövhә? Dostlarım sonuncunu mәslәhәt görürlәr. Sizә elә
gәlmirmi, bir az tutqun alınar? Ora çatan kimi Sizә
mәktub yazacağam.
Sәmimi salamlarla,
E.S.
28 may
Hörmәtli dostum! 85
Son mәktubunuzda jurnalistikaya necә gәldiyimi,
xüsusi tәhsilim olmadan redaktor vәzifәsinә necә
yüksәldiyimi soruşursunuz. Bu, bir sıra sәbәblәrdәn irәli
gәlib, hәtta üstündәn bir müddәt keçәndәn sonra da
izah elәmәk o qәdәr asan deyil. Əvvәlki mәktublarımın
birindә müdir don Xuan Xerena ilә söhbәtimi vә onun
mәndә xoş tәәssürat yaratdığını yazmışdım. O vaxtdan
qәzetdә işlәmәyә başladım, әvvәl-әvvәl nә iş gәldi gö-
rürdüm: gah sinkoqrafiya şöbәsinә qaçırdım, gah kom-
mutatorda olurdum, gah da kuryer kimi çalışırdım.
Redaksiya ilә sex arasında әlaqә yaratdığım axırıncı
vәzifә mәnә daha çox sevinc bәxş elәyirdi. Bu iş artıq
jurnalistika idi, cünki mәn mәtbәә şriftiylә yığılıb şü-
tunlara bölünmüş, sәhәr qәzetdә çıxacaq materialla
işlәyirdim. Bir neçә ay sonra bu yer birdәfәlik mәnә
tәhkim edildi. O zaman redaktorlar tәkcә yerli xәbәrlәr-
lә yox, hәm dә Madriddәn gәlәn teleqramları, әsasәn si-
yasi xәbәrlәri genişlәndirmәklә, hәmçinin beynәlxalq
hadisәlәrlә mәşğul olurdular. Bu, әsl yaradıcı iş idi. Sü-
jetin mәğzindәn savayı әlindә heç nә olmayan redaktor,
vur-tut öz tәxәyyülünün gücünә onu müxtәlif tәfәr-
