Page 78 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"

görünür, onun davranışı Eloinada necәsә tәәssürat ya-

ratmışdı, qız az qala başını itirәcәkdi, ancaq kәnd qey-

bәtçilәrinin sözlәrinә görә, dayımın mәnә atalıq etmәsini

istәmәdiyindәn, üstәlik, Baruke dayı әyyaş vә etiqadsız

adam olduğundan, özünü saxlamışdı. Bundan başqa,

rәhmәtlik bacım Eloina mәni heç vәchlә Rafaelaya etibar

etmәzdi, deyirdi ki, “bütün müәllimlәr kimi, o da çox-

bilmişdi”. Qısası, fikrindәn dönmәmişdi, görünür, yal-

nız mәnә görә yox, babamdan üzü bәri, ailәmizdә

subaylığa meyillilik dә, yәqin, öz sözünü demişdi.

Rәhmәtlik Rafaelaya gәlincә, o, öz yoluyla getmişdi.

Beş il Akulinada, üç il Salamanka әyalәtindә – Pedrosillo

el Raloda, altı il Medina del Kampoda, sonra da tәqaüdә

çıxana qәdәr Motrildә yaşamışdı. Milli hәrәkat zamanı1

bacımın qırx yaşı olanda, onu yaxşı yerdәn – cәbhәdә

olarkәn mәktublaşdığı nizami ordunun kapitanı Serxio

istәmişdi. Kapitan ondan on iki yaş kiçik idi, ancaq ba-

78 cım ölәnә qәdәr dәrisinin hamarlığını, gözlәrindәki
parlaqlığı, bәdәninin incәliyini, qızlıq cazibәsini saxla-

mışdı. Rafaelaya heç vaxt öz yaşını vermәzdin. Serxio

cәbhәyә gedәndә sevgisinin sübutu kimi, alman qoyun

itinin küçüyünü ona vermişdi, ancaq küçük evdә bütün

künc-bucağı batırdığından, boğaza yığılmış Eloina ge-

cәlәrin birindә onu zәhәrlәdi, mәni dә mәcbur elәdi ki,

Pedrosilyoda yaşayan Rafaelaya küçüyün taundan öldü-

yünü yazam. Onlar tez-tez bir-birlәrinә bu cür pisliklәri

rәva görürdülәr. Yadımdadı, rәhmәtlik Rafaela hәr dәfә

tәtildә bizә gәlәndә, “onun qulluqçusu olmaq” istәmә-

yәn Eloina özünü xәstәliyә vurub yatağa girirdi, qay-

ğanaq bişirmәyi dә bacarmayan Rafaelanın iki-üç gün

әrzindә yemәk üçün küncdәki bara düşmәkdәn başqa

әlacı qalmırdı. Ancaq elә oldu ki, küçüyün gәbәr-

mәsindәn iki hәftә sonra, mәhz 1939-cu ilin 31 martında,

1 Milli hərəkat: vətəndaş müharibəsinin başlanmasına səbəb olan hərbi-
faşist qiyamı Franko İspaniyasında belə adlandırılırdı