Page 372 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 372
– Əgәr etirazınız yoxdursa, – Xeronimoya dedi, –
başlasaq yaxşı olar, camaat narahatdı, – gizli nәsә deyir-
miş kimi, ona tәrәf әyildi: – Adamlar әsәbi olanda onları
idarә etmәk çәtindi.
Cavanlar onlara yol verdilәr. Əlçalmalar, fit sәslәri
kәsildi, yığılanların sifәtindәn sadәlövh bir maraq oxu-
nurdu. Qәhvәyi it qoşqunun altında hürdü, qara paltarlı
qadın göy idman gödәkcәsi geyinmiş uşağın әlindәn
tutub, üzünә şillә çәkәrәk sütunların altına apardı. Ar-
xeoloqlar yanlarından keçәndә, qara gödәkcәli qız uzun
saçlarını silkәlәyib ağ dişlәrini göstәrәrәk yalandan gü-
lümsәdi. Onlar barın yanında dayandılar, ancaq alkald
bunu görüb geri qayıdaraq Xeronimonu, onu müşayiәt
etmәk üçün inandırmağa çalışdı. Axırda qoşquya tәrәf
onsuz getmәli oldu; böyründә ayuntamentonun üzvlәri,
arxada katib gәlirdi. Alkald qoşqunun üstünә çıxanda,
raketin biri dә atıldı. Sadә pirotexnik fantaziyaya bax-
mayaraq, platformanın әtrafında dayananlardan heç biri
372 baş verәnlәrә maraq göstәrmәdi. Bu, o qәdәr aşkar idi
ki, hәtta yağlı sifәtindә bәdxah tәbәssüm dolaşan Repey
dә narazı halda arxasını hökumәt nümayәndәlәrinә çe-
virib sütuna söykәndi. Bayramsayağı bәzәdilәn qoşquya
çıxmış – böyründә katib, arxada isә ayuntamentonun
üzvlәri hәrәkәtsiz dayanmışdılar – don Eskolastiko çox
kiçik vә yöndәmsiz görünürdü. Üçüncü raket atılanda,
katib şuranın iclasını açıq elan etdi, alkald tәntәnәylә
platformanın kәnarına yaxınlaşıb, onu etinasızcasına
süzәn dinlәyicilәrlә üzbәüz dayandı. Əslinә qalanda,
hadisәyә bayram ovqatı vermәk üçün şura әlindәn
gәlәni etmişdi (gәlәnlәrin iştirakı, meydandakı “Merse-
des”, nümayәndә ilә gecә görüşü, kәnddә jandarmların
olması, sümsü çalınması, atılan raketlәr). Bircә tamaşa-
nın özü qalırdı: alkaldın cansıxıcı çıxışı, hoqqabaz
hәrәkәtlәr, hәr il çalışsa da, ancaq hisslәrini hәyәcanla
ifadә elәyә bilmәmәsi. Ona sadә adamların qulaq
asdığına inanan don Eskolastiko çıxışına hayqırtıyla
başladı: “Xamones әhli!” Boynunu döyüş xoruzu kimi
başlasaq yaxşı olar, camaat narahatdı, – gizli nәsә deyir-
miş kimi, ona tәrәf әyildi: – Adamlar әsәbi olanda onları
idarә etmәk çәtindi.
Cavanlar onlara yol verdilәr. Əlçalmalar, fit sәslәri
kәsildi, yığılanların sifәtindәn sadәlövh bir maraq oxu-
nurdu. Qәhvәyi it qoşqunun altında hürdü, qara paltarlı
qadın göy idman gödәkcәsi geyinmiş uşağın әlindәn
tutub, üzünә şillә çәkәrәk sütunların altına apardı. Ar-
xeoloqlar yanlarından keçәndә, qara gödәkcәli qız uzun
saçlarını silkәlәyib ağ dişlәrini göstәrәrәk yalandan gü-
lümsәdi. Onlar barın yanında dayandılar, ancaq alkald
bunu görüb geri qayıdaraq Xeronimonu, onu müşayiәt
etmәk üçün inandırmağa çalışdı. Axırda qoşquya tәrәf
onsuz getmәli oldu; böyründә ayuntamentonun üzvlәri,
arxada katib gәlirdi. Alkald qoşqunun üstünә çıxanda,
raketin biri dә atıldı. Sadә pirotexnik fantaziyaya bax-
mayaraq, platformanın әtrafında dayananlardan heç biri
372 baş verәnlәrә maraq göstәrmәdi. Bu, o qәdәr aşkar idi
ki, hәtta yağlı sifәtindә bәdxah tәbәssüm dolaşan Repey
dә narazı halda arxasını hökumәt nümayәndәlәrinә çe-
virib sütuna söykәndi. Bayramsayağı bәzәdilәn qoşquya
çıxmış – böyründә katib, arxada isә ayuntamentonun
üzvlәri hәrәkәtsiz dayanmışdılar – don Eskolastiko çox
kiçik vә yöndәmsiz görünürdü. Üçüncü raket atılanda,
katib şuranın iclasını açıq elan etdi, alkald tәntәnәylә
platformanın kәnarına yaxınlaşıb, onu etinasızcasına
süzәn dinlәyicilәrlә üzbәüz dayandı. Əslinә qalanda,
hadisәyә bayram ovqatı vermәk üçün şura әlindәn
gәlәni etmişdi (gәlәnlәrin iştirakı, meydandakı “Merse-
des”, nümayәndә ilә gecә görüşü, kәnddә jandarmların
olması, sümsü çalınması, atılan raketlәr). Bircә tamaşa-
nın özü qalırdı: alkaldın cansıxıcı çıxışı, hoqqabaz
hәrәkәtlәr, hәr il çalışsa da, ancaq hisslәrini hәyәcanla
ifadә elәyә bilmәmәsi. Ona sadә adamların qulaq
asdığına inanan don Eskolastiko çıxışına hayqırtıyla
başladı: “Xamones әhli!” Boynunu döyüş xoruzu kimi
