Page 369 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"

Dəfinə

çiyninә atıb, xidmәt göstәrmәk üçün tezcә qapını açdı. MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
İliyә işlәyәn soyuq külәk әsirdi. Bir az aralıda mühafizә
dәstәsinin adamları talvarın altında daldalanıb siqaret
çәkirdilәr. Bayıra çıxanları görәndә hamısı bir nәfәr
kimi siqaretlәrini atdı. Bir çiyni düşük olan alkald
gülümsәyә-gülümsәyә onlara yaxınlaşdı.

– Senyor kapral, – zarafatla dedi, – yefreytoru
çağırıb, әmri ona çatdırın: “Hamı bara!” Razılıq әldә
olunub, bunu qeyd etmәk lazımdı. Ayuntamento dәvәt
edir.

9

Xeronimo maşını tindә – kilsәnin yanında saxlayan- 369
da, zәrif dumanla örtülәn sәhәrin yaz günәşı sıra dağ-
ların zirvәsini yenicә qızılı rәngә boyamışdı. Sәhәrin
erkәn çağında hәmişәkindәn fәrqli olaraq alqvasilin ça-
ğırışıyla xalq meydana toplaşmışdı, sümsünün boğuq
sәsi hәlә dә kәndin içәrilәrindәn gәlirdi. Sütunların
altındakı daş skamyada oturmuş beş-altı qoca әllәrini
çomaqlarına söykәyib mürgü döyә-döyә öz aralarında
söhbәt elәyirdilәr. Barın qapısı ağzında sarı sviter
geyinmiş oğlanla iki dostu şüşә bardaqdan qırmızı çaxır
içә-içә, bәzәnib-düzәnmiş qızlarla zarafatlaşır, qızlar
şәn-şәn gülüşürdülәr. Onlardan biri – süni dәridәn
yaxasıaçıq qara gödәkcә geyinmiş, yaxasından şәffaf
muncuq boyunbağısı görünәn qız, bardaqdan içmәk
istәmәdiyi üçün sarı sviterli oğlan onun qolunu arxaya
burmuş, o birisi dә qızı ağzını açmağa mәcbur elәyirdi
– әtrafdakılar bu mәnzәrәyә baxıb gülürdü.

Qırmızı vә sarı qumaş parça ilә1 bәzәdilmiş qoşqulu
qırmızı traktor baxımsızlığın kәdәrli mücәssәmәsi kimi
meydanın ortasında dayanmışdı. Onun әtrafında o tәrәf-
bu tәrәfә qaçışan uşaqlar açıq-qәhvәyi rәngli iti bezdir-
mişdilәr. İt onların әlindәn qaçıb platformadan asılmış

1 Qırmızı və sarı – ispan bayrağının rəngləri