Page 362 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"

– Bu, başqa mәsәlәdi. Don Linonun hәrәkәtinin
mәnәvi tәrәfi ayrıca söhbәtdi. Xahiş edirәm, malı mala
qatmayaq.

Yoldaşının kömәyinә yastıqulaq müşavir Marti-
niano yetişdi:

– Ayrıca... yox, senyor nümayәndә, Don Li...Lino
başqasının sәrvәtini oğurlamaq ü...ü...üçün tәpәyә
aparatla gәlib.

Müşavirlәrin nazirliyin nümayәndәsilә toqquş-
masından, katib açıq-aşkar lәzzәt alırdı. Pis vәkillәrin
yöndәmsiz ifadә etdiklәri dәlillәri öz terminlәriylә
cilalayacağını düşünәn katib dedi:

– Bir dәqiqә. Qanunla (“qanun” sözünü eşidәn al-
kald vә müşavirlәr başlarını hörmәtlә aşağı dikdilәr)
dәfinәni tapana әlli faiz nәzәrdә tutulur, başqa sözlә,
dәfinәnin dәyәrinin yarısı, ancaq bir şәrtlә ki, dәfinә
başqasının, ya dövlәtin torpağında tәsadüfәn tapılmış
362 ola, – “tәsadüfәn” sözünü xüsusi vurğulayıb, eynәyinin
üstündәn nazirliyin nümayәndәsinә qürurla baxdı. –
Əgәr sübut olunsa ki, don...don...don... – әlindә bәrk-
bәrk sıxdığı kağıza baxdı, – don Lino Kuesta Baes axtarış
zamanı detektordan istifadә edib, bunun tәsadüf oldu-
ğunu mәnә deyә bilәrsinizmi, senyor nümayәndә?
Hüquqi cәhәtdәn, qanunla tamamilә aydındı ki, don
Linonun heç bir mükafata haqqı çatmır.

Yastıqulaq müşavir hәyәcanla sıxdığı yumruqlarını
stola çırpdı:

– Bәli...bәli...bәli, senyor, söhbәt budu. Odu ki, bu
köpәyoğlu don...don...don Linoya bir pe...pe..peset dә
çatmasın.

Nazirliyin nümayәndәsi söz istәyirmiş kimi, kop-

puş әlini qaldırdı; sakitlik çökәndә sәsi yenә bәrkidi vә

istehzayla dedi:
– Senyorlar, danışığınıza hәdd qoyun. Çox müm-

kündü ki, siz danışdıqlarınızı sübut elәyә bilәk, çox