Page 354 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 354
Xeronimo alışqanın zәif işığında saata baxmağa
çalışdı, ancaq nazirliyin nümayәndәsi bunu sezib onu
saxladı:
– Bağışla, әzizim! – әlini qaldirıb, başının üstündәki
düymәni basdı.
– Doqquza beş dәqiqә işlәyir, – Xeronimo dedi.
– Eybi yox, münasib vaxtdı, – o, işığı söndürdü, –
orda doqquzun yarısından tez olacağıq. – Sürücüyә tәrәf
işarә elәdi. – David maşını gözәl sürür. Yol imkan verir-
sә, әlbәttә, bәrk dә sürür, ancaq içәridә heç nә hiss olun-
mur. Bu iri maşınlarda elә gedirsәn, elә bil kresloda
oturmusan.
– Aydındı.
Nazirliyin nümayәndәsi qaranlıqda gülümsәdi.
– Hәr halda, gecikmәk layiqli diplomatik vasitәdi, –
dedi. – Don Fransiskonun Andaydakı1 görüşә gecikmә-
sini xatırla. Deyirlәr, fürer özündәn çıxıbmış. Kim bilir,
bәlkә bunun sayәsindә indi sәninlә burda oturub ra-
354 hatca söhbәt elәyә bilirik.
– Ola bilsin, – Xeronimo cavab verdi.
– Ancaq bizi çәtinlik gözlәyәcәyini düşünmürәm.
Əlbәttә, mәn başqa ayuntamentonun üzvlәriylә görüş-
mәyә üstünlük verәrdim, intәhası, rәqibi hәmişә özün
seçmәli olmursan. Bundan da çәtin tapşırıqların öhdә-
sindәn gәlmişәm. Şükürlәr olsun ki, tәcrübә sarıdan
kasadlığım yoxdu, – o, yenә gülümsәdi.
– Sәn çoxdan bu vәzifәdәsәn?
– Mәsәlә onda deyil, әzizim, unutma ki, mәn hәlә
İnformasiya vә Turizm İdarәsindә can qoymuşam. Bu
adamlarla necә bacaracağımı deyәndә, heç dә öz tәcrü-
bәmi nәzәrdә tutmuram, sadәcә onların nöqsanlarını,
bicliklәrini, düşüncәlәrini bilirәm. Başa düş, mәn axı
kәndçi balasıyam, bu yerlәrdә әkmişәm, biçmişәm, on-
lardan daha çox taxıl döymüşәm, torpağı da onlardan
1 Frankonun Hitlerlə Andayda 22 sentyabr 1940-cı ildə görüşü nəzərdə tutu-
lur.
çalışdı, ancaq nazirliyin nümayәndәsi bunu sezib onu
saxladı:
– Bağışla, әzizim! – әlini qaldirıb, başının üstündәki
düymәni basdı.
– Doqquza beş dәqiqә işlәyir, – Xeronimo dedi.
– Eybi yox, münasib vaxtdı, – o, işığı söndürdü, –
orda doqquzun yarısından tez olacağıq. – Sürücüyә tәrәf
işarә elәdi. – David maşını gözәl sürür. Yol imkan verir-
sә, әlbәttә, bәrk dә sürür, ancaq içәridә heç nә hiss olun-
mur. Bu iri maşınlarda elә gedirsәn, elә bil kresloda
oturmusan.
– Aydındı.
Nazirliyin nümayәndәsi qaranlıqda gülümsәdi.
– Hәr halda, gecikmәk layiqli diplomatik vasitәdi, –
dedi. – Don Fransiskonun Andaydakı1 görüşә gecikmә-
sini xatırla. Deyirlәr, fürer özündәn çıxıbmış. Kim bilir,
bәlkә bunun sayәsindә indi sәninlә burda oturub ra-
354 hatca söhbәt elәyә bilirik.
– Ola bilsin, – Xeronimo cavab verdi.
– Ancaq bizi çәtinlik gözlәyәcәyini düşünmürәm.
Əlbәttә, mәn başqa ayuntamentonun üzvlәriylә görüş-
mәyә üstünlük verәrdim, intәhası, rәqibi hәmişә özün
seçmәli olmursan. Bundan da çәtin tapşırıqların öhdә-
sindәn gәlmişәm. Şükürlәr olsun ki, tәcrübә sarıdan
kasadlığım yoxdu, – o, yenә gülümsәdi.
– Sәn çoxdan bu vәzifәdәsәn?
– Mәsәlә onda deyil, әzizim, unutma ki, mәn hәlә
İnformasiya vә Turizm İdarәsindә can qoymuşam. Bu
adamlarla necә bacaracağımı deyәndә, heç dә öz tәcrü-
bәmi nәzәrdә tutmuram, sadәcә onların nöqsanlarını,
bicliklәrini, düşüncәlәrini bilirәm. Başa düş, mәn axı
kәndçi balasıyam, bu yerlәrdә әkmişәm, biçmişәm, on-
lardan daha çox taxıl döymüşәm, torpağı da onlardan
1 Frankonun Hitlerlə Andayda 22 sentyabr 1940-cı ildə görüşü nəzərdə tutu-
lur.
