Page 353 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 353
finə
Xeronimo yenә әllәrini cibinә soxub, kafenin qapısı- MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
na sarı döndü.
353
– Soyuq adamın üzünü qarsır, – dedi. – Niyә axı isti-
dә gözlәmәyәk?
Kristino onu saxladı:
– Gözlә, – o, diqqәtlә meydanın ortasına baxırdı.
Faraları yanılı maşın yavaş-yavaş onlara tәrәf gәlib,
sarı xәttin yanında, onlara bir neçә metr qalmış dayandı.
Formalı paltar geyinmiş sürücü düşüb, hörmәtlә arxa
qapını açdı. Xeronimo astadan fit çaldı:
– Lәnәt şeytana! “Mersedes”di! Doğrudanmı nazir-
liyin nümayәndәsidi?
Hәmin an nazirliyin nümayәndәsi әyninә kip otur-
muş tünd-boz paltoda maşından düşüb, Xeronimoya tә-
rәf gәldi.
– Sәhәrki hadisәlәrdәn sonra necәsәn? – gülümsә-
yәrәk, qalanlarını göstәrdi: – Yәqin, sәnin uşaqlarındı.
Necәsiniz, uşaqlar? – hәddәn artıq mehribançılıqla on-
ların әlini sıxdı; dәrhal da izahat vermәyi özünә borc
bildi: – Tәbii ki, maşın mәnimki deyil, ancaq gözünә su
ver! Kәndçilәrin qarşısına “Seate”dә çıxsan, istehzaynan
gülümsәyәrlәr, “Mersedes”in qarşısındasa geri verirlәr.
Mәn bu adamları özüm kimi yaxşı tanıyıram. – Vә Xero-
nimonun qoluna girdi: – Nә deyirsәn, gedәk?
– Necә istәyirsәn. Mәn sәnin ixtiyarındayam.
Anxellә Fibula formalı paltar geyinmiş sürücünün
qapını necә tutmağına istehzayla baxırdılar. Maşın
tәrpәnәn kimi, nazirliyin nümayәndәsi üzrxahlıq elәdi.
– Gecikdiyimә görә bağışla. Xuanma öz gözәl hesa-
batıyla mәni düşündüyümdәn çox saxladı.
Xeronimo nәsә demәk istәdi, ancaq nazirliyin nü-
mayәndәsi mane oldu:
– Narahat olma, “Detektor” әmin etdi ki, Xamones-
dә әmin-amanlıq hökm sürür. Siz gedәn kimi hәr şey
sakitlәşib, elә bil qurbağa gölünә daş atıblar. – Artıq
başqa tonla: – Hәr halda, o qәdәr dә gecikmirik. Saatın
düz işlәyir?
Xeronimo yenә әllәrini cibinә soxub, kafenin qapısı- MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
na sarı döndü.
353
– Soyuq adamın üzünü qarsır, – dedi. – Niyә axı isti-
dә gözlәmәyәk?
Kristino onu saxladı:
– Gözlә, – o, diqqәtlә meydanın ortasına baxırdı.
Faraları yanılı maşın yavaş-yavaş onlara tәrәf gәlib,
sarı xәttin yanında, onlara bir neçә metr qalmış dayandı.
Formalı paltar geyinmiş sürücü düşüb, hörmәtlә arxa
qapını açdı. Xeronimo astadan fit çaldı:
– Lәnәt şeytana! “Mersedes”di! Doğrudanmı nazir-
liyin nümayәndәsidi?
Hәmin an nazirliyin nümayәndәsi әyninә kip otur-
muş tünd-boz paltoda maşından düşüb, Xeronimoya tә-
rәf gәldi.
– Sәhәrki hadisәlәrdәn sonra necәsәn? – gülümsә-
yәrәk, qalanlarını göstәrdi: – Yәqin, sәnin uşaqlarındı.
Necәsiniz, uşaqlar? – hәddәn artıq mehribançılıqla on-
ların әlini sıxdı; dәrhal da izahat vermәyi özünә borc
bildi: – Tәbii ki, maşın mәnimki deyil, ancaq gözünә su
ver! Kәndçilәrin qarşısına “Seate”dә çıxsan, istehzaynan
gülümsәyәrlәr, “Mersedes”in qarşısındasa geri verirlәr.
Mәn bu adamları özüm kimi yaxşı tanıyıram. – Vә Xero-
nimonun qoluna girdi: – Nә deyirsәn, gedәk?
– Necә istәyirsәn. Mәn sәnin ixtiyarındayam.
Anxellә Fibula formalı paltar geyinmiş sürücünün
qapını necә tutmağına istehzayla baxırdılar. Maşın
tәrpәnәn kimi, nazirliyin nümayәndәsi üzrxahlıq elәdi.
– Gecikdiyimә görә bağışla. Xuanma öz gözәl hesa-
batıyla mәni düşündüyümdәn çox saxladı.
Xeronimo nәsә demәk istәdi, ancaq nazirliyin nü-
mayәndәsi mane oldu:
– Narahat olma, “Detektor” әmin etdi ki, Xamones-
dә әmin-amanlıq hökm sürür. Siz gedәn kimi hәr şey
sakitlәşib, elә bil qurbağa gölünә daş atıblar. – Artıq
başqa tonla: – Hәr halda, o qәdәr dә gecikmirik. Saatın
düz işlәyir?
