Page 351 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 351
finə
– İlahi, Mayte! Telefon kitabçası başqa şeydi, ayun- MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
tamentoların siyahısı tamam başqa şey, elә deyilmi,
Mayte? – zorla gülümsәdi. 351
Bir dәqiqә keçmәmiş Mayte mavi üzlü, kәnarları
rezinlә bağlanmış dәftәrlәr olan qovluğu nazirlik nüma-
yәndәsinin stolunun üstünә qoydu. Nazirliyin nüma-
yәndәsi qovluğu açıb, “Q” hәrfini tapdı.
– Qalosanço... Xalosa... – sәhifәlәri çevirә-çevirә
mızıldayırdı, – Xamones, tapdım! – onun qәşәng dırnağı
adbaad düzәlmiş sıyahının üstündә gәzdi; nazirliyin
nümayәndәsi duruşunu pozmadan, yalnız üst dodağını
dişlәyәrәk, Xeronimoya baxdı. – Hә-ә, ilişdik, – zәif sәslә
dedi. – Hamısı sosialistdi.
Xeronimo çiynini çәkdi.
– Mәgәr bu, vacibdi? Axı bu, siyasi mәsәlә deyil, bu-
nun siyasәtlә heç bir әlaqәsi yoxdu.
Nazirliyin nümayәndәsi başını yırğaladı.
– Əzizim, sәn göylәrdә uçursan, sәni mәzәmmәt
etmirәm, yox, ancaq açıq danışdığıma görә bağışla, sә-
nin gerçәk hәyatdan xәbәrin yoxdu. İndi siyasәt hәr
şeyin qanına işlәyib. Hәr şey siyasәtdi. Bu ölkәdә siya-
sәtlә bağlı olmayan heç nә yoxdu. Əgәr belәdirsә,
konkret halda “DBP”1, ya hәtta “İttifaq”ın2 adamlarıyla
iş görsәk, daha yaxşı olardı.
– Necә olsa da, bu, elә dә mühüm deyil.
– Əlbәttә, yox! Mәn bu rәqiblә, ondan betәrlәriylә
dә vuruşmaqdan qorxmuram. Onlar mәni qorxutmur,
әzizim. Keçmiş vaxtların xiffәtini çәkdiyimi dә düşün-
mә, ancaq bir şeyә әminәm: don Fransiskonun zama-
nında belә tәәssüf doğuracaq hadisә baş vermәzdi.
Xeronimo qalxıb әlini nazirliyin nümayәndәsinә
uzatdı, o da stolun arxasından durdu, Xeronimonun әli-
ni sıxıb, çiynini qucaqladı.
1 “DBP” – Frankonun ölümündən sonrakı ilk illərdə hökumətin siyasətini
müəyyən edən Demokratik Burjua Partiyası
2 İttifaq – Xalq ittifaqı – demokratik prosesə qarşı çıxan ifrat sağ partiya
– İlahi, Mayte! Telefon kitabçası başqa şeydi, ayun- MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
tamentoların siyahısı tamam başqa şey, elә deyilmi,
Mayte? – zorla gülümsәdi. 351
Bir dәqiqә keçmәmiş Mayte mavi üzlü, kәnarları
rezinlә bağlanmış dәftәrlәr olan qovluğu nazirlik nüma-
yәndәsinin stolunun üstünә qoydu. Nazirliyin nüma-
yәndәsi qovluğu açıb, “Q” hәrfini tapdı.
– Qalosanço... Xalosa... – sәhifәlәri çevirә-çevirә
mızıldayırdı, – Xamones, tapdım! – onun qәşәng dırnağı
adbaad düzәlmiş sıyahının üstündә gәzdi; nazirliyin
nümayәndәsi duruşunu pozmadan, yalnız üst dodağını
dişlәyәrәk, Xeronimoya baxdı. – Hә-ә, ilişdik, – zәif sәslә
dedi. – Hamısı sosialistdi.
Xeronimo çiynini çәkdi.
– Mәgәr bu, vacibdi? Axı bu, siyasi mәsәlә deyil, bu-
nun siyasәtlә heç bir әlaqәsi yoxdu.
Nazirliyin nümayәndәsi başını yırğaladı.
– Əzizim, sәn göylәrdә uçursan, sәni mәzәmmәt
etmirәm, yox, ancaq açıq danışdığıma görә bağışla, sә-
nin gerçәk hәyatdan xәbәrin yoxdu. İndi siyasәt hәr
şeyin qanına işlәyib. Hәr şey siyasәtdi. Bu ölkәdә siya-
sәtlә bağlı olmayan heç nә yoxdu. Əgәr belәdirsә,
konkret halda “DBP”1, ya hәtta “İttifaq”ın2 adamlarıyla
iş görsәk, daha yaxşı olardı.
– Necә olsa da, bu, elә dә mühüm deyil.
– Əlbәttә, yox! Mәn bu rәqiblә, ondan betәrlәriylә
dә vuruşmaqdan qorxmuram. Onlar mәni qorxutmur,
әzizim. Keçmiş vaxtların xiffәtini çәkdiyimi dә düşün-
mә, ancaq bir şeyә әminәm: don Fransiskonun zama-
nında belә tәәssüf doğuracaq hadisә baş vermәzdi.
Xeronimo qalxıb әlini nazirliyin nümayәndәsinә
uzatdı, o da stolun arxasından durdu, Xeronimonun әli-
ni sıxıb, çiynini qucaqladı.
1 “DBP” – Frankonun ölümündən sonrakı ilk illərdə hökumətin siyasətini
müəyyən edən Demokratik Burjua Partiyası
2 İttifaq – Xalq ittifaqı – demokratik prosesə qarşı çıxan ifrat sağ partiya
