Page 306 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 306
– Bura hәmişәki kimi külәklidi. Don Virxilio hәmişә
deyirdi ki, әgәr Aradas külәyini boruya doldurmaq
mümkün olsa, bütün Avropa sәmasını hәr cür xәs-
tәlikdәn tәmizlәyә bilәrdik. Polkovnikin ağlına müxtәlif
ideyalar gәlirdi, hәrdәn onların arasında dahiyanә
fikirlәr dә olurdu.
Yamac get-gedә dikәlirdi, don Lino arxa oturacaq-
dan әyilib, az qala dodaqlarını Xeronimonun boynuna
toxunduraraq dedi:
– Daha bәsdi, qayanın yanında maşını saxlayın.
Yolun qalanı pisdi, maşın batıb qala bilәr. Bir dә ki,
maşın heç lazım da deyil, yanğındanqorunma xәndәyinә
vur-tut iki addım qalıb.
Külәk paltoların әtәyini dartışdırır, onların gözlә-
rini yaşardırdı. Sıldırımda külәk bәrk uğuldayırdı, don
Lino kepkasını әliylә tutmuşdu. Hündür, alçaq tәpәlәr
306 vadini әhatә elәyәn silsilә әmәlә gәtirirdi. Don Lino kol-
kos basmış cığırla, palıdlığı ikiyә bölәn vә onun kölgә-
sindә zorla seçilәn yanğındanqorunma xәndәyinә tәrәf
addımladı; lap yuxarısına catanda dayandı. Ayağının
altında dәrin çala qaralırdı.
– Buradı, – hamıya tәrәf dönüb dedi.
Xeronimo ona yaxınlaşıb peşmancasına başını
yırğaladı:
– Bir az da qazsaydınız, gedib Avstraliyaya çıxar-
dınız. Mәncә, bir küpü çıxartmaq üçün bu qәdәr qaz-
mağa lüzum yoxdu.
Don Lino kepkasını әliylә tutub, tәdbirli adam gör-
kәmiylә gülümsәdi.
– Birdәn ikisi olsaydı? Biri olan yerdә, ikisi dә ola
bilәrdi, elә deyil?
Baş direktorun kömәkçisi, Xeronimo ilә Pablitonun
arasında dayanıb, peşәkar nәzәrlәrlә әtrafa baxdı. Ayaq-
larını yerә döyәrәk Xeronimoya müraciәtlә dedi:
deyirdi ki, әgәr Aradas külәyini boruya doldurmaq
mümkün olsa, bütün Avropa sәmasını hәr cür xәs-
tәlikdәn tәmizlәyә bilәrdik. Polkovnikin ağlına müxtәlif
ideyalar gәlirdi, hәrdәn onların arasında dahiyanә
fikirlәr dә olurdu.
Yamac get-gedә dikәlirdi, don Lino arxa oturacaq-
dan әyilib, az qala dodaqlarını Xeronimonun boynuna
toxunduraraq dedi:
– Daha bәsdi, qayanın yanında maşını saxlayın.
Yolun qalanı pisdi, maşın batıb qala bilәr. Bir dә ki,
maşın heç lazım da deyil, yanğındanqorunma xәndәyinә
vur-tut iki addım qalıb.
Külәk paltoların әtәyini dartışdırır, onların gözlә-
rini yaşardırdı. Sıldırımda külәk bәrk uğuldayırdı, don
Lino kepkasını әliylә tutmuşdu. Hündür, alçaq tәpәlәr
306 vadini әhatә elәyәn silsilә әmәlә gәtirirdi. Don Lino kol-
kos basmış cığırla, palıdlığı ikiyә bölәn vә onun kölgә-
sindә zorla seçilәn yanğındanqorunma xәndәyinә tәrәf
addımladı; lap yuxarısına catanda dayandı. Ayağının
altında dәrin çala qaralırdı.
– Buradı, – hamıya tәrәf dönüb dedi.
Xeronimo ona yaxınlaşıb peşmancasına başını
yırğaladı:
– Bir az da qazsaydınız, gedib Avstraliyaya çıxar-
dınız. Mәncә, bir küpü çıxartmaq üçün bu qәdәr qaz-
mağa lüzum yoxdu.
Don Lino kepkasını әliylә tutub, tәdbirli adam gör-
kәmiylә gülümsәdi.
– Birdәn ikisi olsaydı? Biri olan yerdә, ikisi dә ola
bilәrdi, elә deyil?
Baş direktorun kömәkçisi, Xeronimo ilә Pablitonun
arasında dayanıb, peşәkar nәzәrlәrlә әtrafa baxdı. Ayaq-
larını yerә döyәrәk Xeronimoya müraciәtlә dedi:
