Page 233 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"

Taxtdan salınmış şahzadə

o da, o da yeyirdi. MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
Axı başqa yemәyi
kimiydi ona verәn?
Atası hey ağacla
onu kötәklәyirdi,
sonra da analığı
hәm söyür, hәm döyürdü.
Bәdbәxtin bәdәninә
neçә yerdәn qan sızdı,
yox, yox, belәlәrinә
insan demәk olmazdı.

Domi nәfәsini dәrib onlara baxdı vә onun, qırğı
gözlәri kimi gümüşә çalan hәrәkәtsiz bәbәklәrindә köv-
rәklik duyuldu. Sәsini yumşaldıb, son kupleti oxudu:

Ağlayın, ay analar, 233
siz onun bu halına.
Sizin dә onun kimi
axı bir balanız var, –
baxın iyirminci әsrin
qaniçәn qansızına
o bir parça uşağı
ac-susuz saxlayaraq
işgәncә verir ona.

Kiko vә Xuan ağızlarını açıb qulaq asırdılar. Axı-
rıncı sözdәn sonra onlar bir neçә saniyә hәrәkәtsiz otur-
dular. Kiko Xuana baxıb gülümsәdi. Xuan Domidәn
soruşdu:

– Qurtardı?
– Qurtardı. Bir sentimә bundan artığı düşmür.
Kiko öz hörmә kreslosunun kәnarlarından yapışıb,
gülümsәyә-gülümsәyә otağı fırlandı.
– Gözәl mahnıdı, elә, Xuan? – o dedi. Vә özü dә söz-
lәrini tәsdiq etmәk üçün başını tәrpәtdi. Birdәn yerindәn