Page 204 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"

nı açıb, borunu kranın ağzına tutdu. Suyun bir hissәsi
fışqırıb onun qırmızı sviterini, üzünü, saçlarını islatdı,
ancaq Kiko buna fikir vermirdi: onun gözü borunun o
biri ucuna dikilmişdi, ordan velosipedin arxasına su tö-
külürdü. “Benzin kolonkası”, – Kiko öz-özünә lәzzәtlә
dedi.

Kiko kranı üç dәfә dә burub axıra qәdәr açdı, ancaq
üz-gözünә çırpılan su gözlәrini yummağa mәcbur elәdi
vә onu güldürdü. Birdәn qapıda Dominin acıqlı sifәti
peyda oldu.

– Nәsә sakitlikdi. Maraqlıdı, burda nә işlә mәş-
ğulsan?

Kiko tezcә kranı bağladı.
– Yük maşınına benzin vururam, Domi, – o, günah-
karcasına dedi.
Domi başını tutdu.
– Ax, İlahi! Qoy indi sәnә anan tamaşa elәsin. Nara-
hat olma, o, sәnә yaxşıca benzin vurar. – O, başını çevirib
204 çağırdı: – Senyora!
Kiko gölmәçәnin ortasında dayanıb, silkinmәk
istәyirmiş kimi, әlini әlinә çırpırdı; alnına yapışan islaq
saçlarının altından anasının gәlәcәyini gözlәyәn kәdәrli
gözlәri koridora dikilmişdi. O, mәtbәx qapısının necә
açıldığını, tәlәsik addım sәslәrini vә Dominin qızğın-
casına danışdıqlarını eşitdi:
– Bura gәlin, senyora. Bunun öhdәsindәn gәlmәk
olmur. Görün bir nәyә oxşayır! Hәlә buralar nә
gündәdi!..
Kiko ayaqlarında taqәtsizlik hiss elәdi, ancaq
gölmәçәnin ortasında dayanıb yalvarıcı gözlәrlә qapıya
baxa-baxa hәlә dә әlini әlinә çırpırdı; ancaq anasının
sifәtini görәndә günahkar olduğunu anlayıb, başını
aşağı saldı. Ana qışqırdı: “Allahın cәzasıdı bunlar!
Görmәk belә istәmirәm!” Vә onu sol әliylә tutub, sağ
әliylә dalına-dalına elә vurdu ki, özünün dә ürәyi ağrıdı.
Kiko anasının qolunun altından qapının ağzında peyda
olub, üz-gözünü әyişdirәn vә әlini avtomat kimi tutaraq