Page 188 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"

– Aha, – Xuan gözünü jurnaldan çәkmәdәn dillәndi.

Divarda әsl atom bombası kimi suqızdıran böyük

kolonka ağarırdı, solda elektrik pilәtәsi, onun yanında

qırmızı qapaqlı pilәtәydi, bir az da solda arxa girişin şü-

şәli qapısı parıldayırdı, qapının yanındakı divarda qab-

yuyan maşındı, üstündә quruducu, bir az aralıda

әlüzyuyan, arxasından isә ütü otağına aparan qısa kori-

dor başlayırdı, anbarın vә xidmәtçilәr üçün vanna otağı-

nın da qapısı bu koridora açılırdı. Əlüzyuyanın soyuq

kranından hәmişә su damcılayırdı – “tap”, on saniyә

sonra yenә “tap”, ancaq bunu hamı – uşaqlar, böyüklәr

susanda eşitmәk olurdu; hәrdәn Kiko öz hörmә ağ stulu-

nu kranın yanına sürüyüb gәtirir, oturub oynayırdı: çalı-

şırdı kranla bir yerdә “tap” desin vә onların “tap”ı

üst-üstә düşәndә, uzun bir “ta-ap” alınırdı, onda uşaq

әlinә vurub uğunurdu vә Krisi sәslәyirdi ki, o da gәlib eşitsin.

Pillәkәnә açılan qapının qarşısında iri ağ mәrmәr

188 stol qoyulmuşdu, stolun üstündәn Vitonun portağal,
alma, banan qoyduğu vaza, qәndqabı, duzqabı, quru-

dulmuş cökә çiçәyi vә Atanın, axşamlar şam yemәyin-

dәn sonra cövhәrini içdiyi, qurudulmuş boldo1

yarpaqları olan balaca şkaf asılmışdı. Qalan otaqlara

aparan qapının sağında isә, üstü rәqәmlәrlә, xәtlәrlә

bәzәnmiş şüşә çubuğu olan isitmә sisteminin tunc rәng

çәkilmiş qazanı dururdu. Çubuğun içindәki al-qırmızı

tel, soxulcan kimi yığılıb açılırdı.

Kiko ayağının ucuna qalxıb, qapının dәstәyini

itәlәdi. O, döşәmәyә baxa-baxa gedirdi vә birdәn yerә

çökdü, paslanmış ucu, yaşıl başlığı olan knopkanı götü-

rüb uşaq otağına qaçdı.

– Ana! – bәrkdәn qışqırdı. – Gör nә tapmışam!

Otağı tәmizlәyәn Ana tozsoranın uğultusundan

onu eşitmәdi. Birdәn uşağın açıq qapının ağzında, yelçә-

kәndә dayandığını görüb qışqırdı:

1 Boldo – Çilidə kol yarpaqlarından hazırlanan cövhər; mədə ağrılarında
istifadə olunur.