Page 167 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 167
mış yaşlı həyat aşiqinin məktubları
görüşümüzdәn sonra gözlәyirdim. Sizin әdalı, rәsmi MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
intonasiyanız da mәni tәәccüblәndirmәdi, ancaq etiraf
edim ki, mәktubun ikinci hissәsindәki haqsız mәzәm- 167
mәtiniz mәni heyrәtlәndirdi. Bizim Madriddәki görüşü-
müz nәzәrdә tutulduğu kimi alınmadı. Hәr şey bu
tәrzdә necә mәhv ola bilәrdi? Bilmirәm, amma biz
xudahafizlәşәndә, görüşümüzün ilk dәqiqәlәrilә müqa-
yisәdә bir-birimizdәn artıq xeyli uzaq idik. Naharın
gedişindә Sizin soyuqluğunuz get-gedә artırdı. Bütün
cәhdlәrimә baxmayaraq, bir neçә dәfә baxışlarınızı qa-
çırtdınız, әn kritik mәqamda, risk elәyib süfrәnin üstün-
dәn ehmalca әlimi әlinizә toxundurmaq istәyәndә isә
әlinizi elә çәkdiniz, sanki ilan görmüşdünüz.
Söhbәtimiz alınsaydı, yenә dәrd yarı idi, senyora.
Əfsuslar ki, bu da baş vermәdi. Hәr dәfә söhbәtә başla-
maq istәyәndә özünüzü hirslә dartıb, laqeyd halda otur-
maqda davam edirdiniz. Münasib bәnzәtmә olmasa da,
bütün vaxt әrzindә Sizi tәrpәdә bilmәdim. Gözlәriniz
narahat halda divardakı karikaturalarda, zala girib-
çıxanların üzündә gәzirdi, özünüzü elә aparırdınız, gu-
ya fikriniz başqa yerdәdi. İki dәfә, ünsiyyәt qurmaq
üçün bir az imkan yarananda isә, xırda bir şeydәn ötrü
ofisianta müraciәt elәyib, әlverişli mәqamdan istifadә
etmәdiniz. Öz mәktubunuzda bizim görüşün uğursuz-
luğunu mәnim xarici görünüşümdәn mәyus olduğu-
nuzla izah elәyirsiniz. Ola bilәr. Mәn heç vaxt Apollon
olmamışam, ancaq yazışdığımız müddәtdә bunu gizlәt-
mәmişәm dә, hәtta indiki kimi yadımdadı, bu mövzuya
toxunanda, özümә qarşı kifayәt qәdәr tәlәbkar olmu-
şam, zarafatımdan da qalmamışam. Sәhv etmirәmsә,
özümü pota adam kimi tәsvir elәmişdim, artıq çәkini dә
hәlә ata bilәrdim. Deyәcәksiniz, bir var eşitmәk, bir var
görmәk. Razıyam. Ancaq, senyora, mәn elә düşünürәm,
restorana gәlәndә Sizin artıq kefiniz yoxuydu. Buna sü-
but olaraq mәn oturduğum stola yaxınlaşanda adımı
necә etinasızcasına çәkdiyinizi göstәrә bilәrәm. Başqa
görüşümüzdәn sonra gözlәyirdim. Sizin әdalı, rәsmi MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
intonasiyanız da mәni tәәccüblәndirmәdi, ancaq etiraf
edim ki, mәktubun ikinci hissәsindәki haqsız mәzәm- 167
mәtiniz mәni heyrәtlәndirdi. Bizim Madriddәki görüşü-
müz nәzәrdә tutulduğu kimi alınmadı. Hәr şey bu
tәrzdә necә mәhv ola bilәrdi? Bilmirәm, amma biz
xudahafizlәşәndә, görüşümüzün ilk dәqiqәlәrilә müqa-
yisәdә bir-birimizdәn artıq xeyli uzaq idik. Naharın
gedişindә Sizin soyuqluğunuz get-gedә artırdı. Bütün
cәhdlәrimә baxmayaraq, bir neçә dәfә baxışlarınızı qa-
çırtdınız, әn kritik mәqamda, risk elәyib süfrәnin üstün-
dәn ehmalca әlimi әlinizә toxundurmaq istәyәndә isә
әlinizi elә çәkdiniz, sanki ilan görmüşdünüz.
Söhbәtimiz alınsaydı, yenә dәrd yarı idi, senyora.
Əfsuslar ki, bu da baş vermәdi. Hәr dәfә söhbәtә başla-
maq istәyәndә özünüzü hirslә dartıb, laqeyd halda otur-
maqda davam edirdiniz. Münasib bәnzәtmә olmasa da,
bütün vaxt әrzindә Sizi tәrpәdә bilmәdim. Gözlәriniz
narahat halda divardakı karikaturalarda, zala girib-
çıxanların üzündә gәzirdi, özünüzü elә aparırdınız, gu-
ya fikriniz başqa yerdәdi. İki dәfә, ünsiyyәt qurmaq
üçün bir az imkan yarananda isә, xırda bir şeydәn ötrü
ofisianta müraciәt elәyib, әlverişli mәqamdan istifadә
etmәdiniz. Öz mәktubunuzda bizim görüşün uğursuz-
luğunu mәnim xarici görünüşümdәn mәyus olduğu-
nuzla izah elәyirsiniz. Ola bilәr. Mәn heç vaxt Apollon
olmamışam, ancaq yazışdığımız müddәtdә bunu gizlәt-
mәmişәm dә, hәtta indiki kimi yadımdadı, bu mövzuya
toxunanda, özümә qarşı kifayәt qәdәr tәlәbkar olmu-
şam, zarafatımdan da qalmamışam. Sәhv etmirәmsә,
özümü pota adam kimi tәsvir elәmişdim, artıq çәkini dә
hәlә ata bilәrdim. Deyәcәksiniz, bir var eşitmәk, bir var
görmәk. Razıyam. Ancaq, senyora, mәn elә düşünürәm,
restorana gәlәndә Sizin artıq kefiniz yoxuydu. Buna sü-
but olaraq mәn oturduğum stola yaxınlaşanda adımı
necә etinasızcasına çәkdiyinizi göstәrә bilәrәm. Başqa
