Page 171 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 171
mış yaşlı həyat aşiqinin məktubları
yәt, hәr şey aydınlaşdı, hәr şey öz yerini tutdu. İlahi, MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
mәn necә dә kor olmuşam? Demәli, Siz vә Baldomero,
Baldomero vә Siz... Mümkündürmü? Nә vaxtdan? Belә 171
şey mәnim xәyalıma gәlәrdimi? İndi anlamağa başla-
yıram, hәr şey aydınlaşıb öz yerini alır: hepatit, axırıncı
mәktublardakı ifadә tәrzi, Sizin Madriddәki davranı-
şınız... Ayrı-ayrı parçalar bir yerә toplandı. Görüşә
gәlәndә mәni hәr şeydәn xәbәrdar elәmәk fikrindә
olmusunuz, ancaq son anda buna cәsarәtiniz çatmayıb.
Gәl bir çatsın da! O qәdәr çirkin, iyrәnc roldu ki, onu oy-
namağa cürәt etmәmisiniz. Baldomeronun bugünkü şit,
xәyanәtkar mәktubu isә Sizin sәhvinizi düzәltmәk mәq-
sәdi güdürdü. İndi hәr şey gün kimi aydındı, ancaq necә
dә iyrәncdi, senyora! Nәyә görә mәnim haqqımda Bal-
domerodan mәlumat alırdınız? Mәgәr onu sәmimi,
doğru-düzgün olaraq ilk әldәn almırdınız? İlahi, nәyә
görә Baldomeronun sözü (әslinә qalanda, o da Sizә
mәnim kimi yad idi) mәnimkindәn etibarlı vә doğru
olmalıydı? Suallar, suallar, suallar! Cavab axı nәyә la-
zımdı? Sözә ehtiyac yoxdu. Hәr il bu vaxtlar olduğu ki-
mi, Baldomero Kadisә gedәndә, Sizinlә görüşmәk üçün
yolüstü Sevilyada dayanıb. Yazmaqdan danışmaq yax-
şıdı; söz iz qoymur, külәk alıb aparır. Mәktub – incә mә-
sәlәdi, Baldomero da bunu gözәl başa düşür. Bir Tanrı
şahiddi ki, haqqımda Sizә nәlәr deyib! Amma indi bu-
nun nә mәnası? Görüşәn kimi qarşılıqlı maraq oyanıb.
Kupidon öz oxunu Sevilya Xiraldasından atdı. Gecikmiş
mәhәbbәt! Mәnsә avtomatik olaraq istefa verirәm vә
daha Sizin üçün mövcud olmuram. Mәgәr mәn yara-
şıqda, gözәllikdә, nәcib görkәmdә Baldomeroya tay ola
bilәrәmmi? Hәtta bu yaşlı çağlarında da onun gözәlliyi
qarşısında davam gәtirmәk mümkünsüzdü. Otuz beş il
әrzindә onun eşq meydanında kimәsә uduzduğu hәlә
yadıma gәlmir. Bәs bunun sirri nәdәdir? Uğurunun sә-
bәbi nәdir? Yalnız boy-buxunlu, deyib-gülәn, cәlbedici
olmağındamı? Yox, senyora, tәkcә onda deyil. Onun
yәt, hәr şey aydınlaşdı, hәr şey öz yerini tutdu. İlahi, MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
mәn necә dә kor olmuşam? Demәli, Siz vә Baldomero,
Baldomero vә Siz... Mümkündürmü? Nә vaxtdan? Belә 171
şey mәnim xәyalıma gәlәrdimi? İndi anlamağa başla-
yıram, hәr şey aydınlaşıb öz yerini alır: hepatit, axırıncı
mәktublardakı ifadә tәrzi, Sizin Madriddәki davranı-
şınız... Ayrı-ayrı parçalar bir yerә toplandı. Görüşә
gәlәndә mәni hәr şeydәn xәbәrdar elәmәk fikrindә
olmusunuz, ancaq son anda buna cәsarәtiniz çatmayıb.
Gәl bir çatsın da! O qәdәr çirkin, iyrәnc roldu ki, onu oy-
namağa cürәt etmәmisiniz. Baldomeronun bugünkü şit,
xәyanәtkar mәktubu isә Sizin sәhvinizi düzәltmәk mәq-
sәdi güdürdü. İndi hәr şey gün kimi aydındı, ancaq necә
dә iyrәncdi, senyora! Nәyә görә mәnim haqqımda Bal-
domerodan mәlumat alırdınız? Mәgәr onu sәmimi,
doğru-düzgün olaraq ilk әldәn almırdınız? İlahi, nәyә
görә Baldomeronun sözü (әslinә qalanda, o da Sizә
mәnim kimi yad idi) mәnimkindәn etibarlı vә doğru
olmalıydı? Suallar, suallar, suallar! Cavab axı nәyә la-
zımdı? Sözә ehtiyac yoxdu. Hәr il bu vaxtlar olduğu ki-
mi, Baldomero Kadisә gedәndә, Sizinlә görüşmәk üçün
yolüstü Sevilyada dayanıb. Yazmaqdan danışmaq yax-
şıdı; söz iz qoymur, külәk alıb aparır. Mәktub – incә mә-
sәlәdi, Baldomero da bunu gözәl başa düşür. Bir Tanrı
şahiddi ki, haqqımda Sizә nәlәr deyib! Amma indi bu-
nun nә mәnası? Görüşәn kimi qarşılıqlı maraq oyanıb.
Kupidon öz oxunu Sevilya Xiraldasından atdı. Gecikmiş
mәhәbbәt! Mәnsә avtomatik olaraq istefa verirәm vә
daha Sizin üçün mövcud olmuram. Mәgәr mәn yara-
şıqda, gözәllikdә, nәcib görkәmdә Baldomeroya tay ola
bilәrәmmi? Hәtta bu yaşlı çağlarında da onun gözәlliyi
qarşısında davam gәtirmәk mümkünsüzdü. Otuz beş il
әrzindә onun eşq meydanında kimәsә uduzduğu hәlә
yadıma gәlmir. Bәs bunun sirri nәdәdir? Uğurunun sә-
bәbi nәdir? Yalnız boy-buxunlu, deyib-gülәn, cәlbedici
olmağındamı? Yox, senyora, tәkcә onda deyil. Onun
