Page 169 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 169
mış yaşlı həyat aşiqinin məktubları
işlәdib kәrpicin üstünә çıxmağıma görә mәni belә ciddi MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
surәtdә mühakimә etmәk olarmı? Senyora, gәlin hәr cür
süniliyi bir kәnara qoyaq, hәr ikimiz dә öz gәnclik 169
xәyallarımızı unudub, nәhayәt, tamamilә sәmimi olaq.
Yaxşı olmazmı ki, әvvәl-әvvәl öz ürәklәrimizi bir-
birimizә açaq vә bizә yaraşmayan kәlәklәri bir kәnara
qoyaq? Çünki әgәr açıq danışırıqsa, axıra qәdәr açıq
danışaq – Sizin boyunuz da, senyora, bir metr altmış
deyil vә Sizә olan bütün hörmәtimә rәğmәn, “Elanla
tanışlıq”da qeyd etdiyiniz kimi dә yaşınızdan cavan
görünmürsünüz, üstәlik, xarici görünüşünüzlә şәkildәki
idmançı görkәmli qızın arasında heç bir uyğunluq
yoxdu. Daha dәqiq desәk: şәkildәki qız Siz deyilsiniz.
Çimәrlik paltarındakı cazibәdar qızın әlinizә keçәn şәk-
lini nә mәqsәdlә mәnә yolladığınız mәlum deyil. Ancaq
sәmimi-qәlblә cavab verin, mәgәr şәkildәki biçimli,
oynaq, şux bәdәnli senyorita ilә, “Milano”da mәnim
masamda әylәşәn qırışlı әllәri, boyalı gözlәri, incә beldәn
әsәr-әlamәt olmayan ahıl qadın arasında oxşarlıq varmı?
Başa düşün, senyora, mәn bunları Sizi mәzәmmәt elә-
mәk üçün demirәm, әgәr Siz mәtbu orqanda әlli altı
yaşınız olduğunu etiraf edirsinizsә, niyә o yaşda da gö-
rünmәyәsiniz? Sizin fotoşәklinizә aldanıb, möcüzәyә
inanaraq bir neçә ay әrzindә xәyallarla yaşamışam,
amma yalnız Madriddә sifәtinizә diqqәtlә baxıb, kos-
metika ilә örtülmüş qırışları, mavi gözlәrinizin altındakı
tutqun torbaları vә buxağı, bir sözlә, yaşın aşkar izlәrini
sezәndә, yalnız onda anladım ki, möcüzә olmur vә Siz
necә olmalısınızsa, mәhz elәsiniz, mәn dә elәyәm, qüru-
ba, qocalığa doğru yaxınlaşanda hamımız (vaxta boyun
әymәyәn Rafaela adlı fenomendәn başqa) elә oluruq.
Buna görә Sizi yalançımı adlandırım? Öz şәklinizin
әvәzinә çimәrlik paltarındakı gәnc qızın adamı hәyә-
cana gәtirәn fotoşәklini göndәrdiyinizә görә Sizi mә-
zәmmәt edәcәyәmmi? Əksinә, Sizin uşaq yalanınız mәni
kövrәltdi, qәlbimi riqqәtә gәtirdi. Sizin bu oyunda mәn
işlәdib kәrpicin üstünә çıxmağıma görә mәni belә ciddi MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
surәtdә mühakimә etmәk olarmı? Senyora, gәlin hәr cür
süniliyi bir kәnara qoyaq, hәr ikimiz dә öz gәnclik 169
xәyallarımızı unudub, nәhayәt, tamamilә sәmimi olaq.
Yaxşı olmazmı ki, әvvәl-әvvәl öz ürәklәrimizi bir-
birimizә açaq vә bizә yaraşmayan kәlәklәri bir kәnara
qoyaq? Çünki әgәr açıq danışırıqsa, axıra qәdәr açıq
danışaq – Sizin boyunuz da, senyora, bir metr altmış
deyil vә Sizә olan bütün hörmәtimә rәğmәn, “Elanla
tanışlıq”da qeyd etdiyiniz kimi dә yaşınızdan cavan
görünmürsünüz, üstәlik, xarici görünüşünüzlә şәkildәki
idmançı görkәmli qızın arasında heç bir uyğunluq
yoxdu. Daha dәqiq desәk: şәkildәki qız Siz deyilsiniz.
Çimәrlik paltarındakı cazibәdar qızın әlinizә keçәn şәk-
lini nә mәqsәdlә mәnә yolladığınız mәlum deyil. Ancaq
sәmimi-qәlblә cavab verin, mәgәr şәkildәki biçimli,
oynaq, şux bәdәnli senyorita ilә, “Milano”da mәnim
masamda әylәşәn qırışlı әllәri, boyalı gözlәri, incә beldәn
әsәr-әlamәt olmayan ahıl qadın arasında oxşarlıq varmı?
Başa düşün, senyora, mәn bunları Sizi mәzәmmәt elә-
mәk üçün demirәm, әgәr Siz mәtbu orqanda әlli altı
yaşınız olduğunu etiraf edirsinizsә, niyә o yaşda da gö-
rünmәyәsiniz? Sizin fotoşәklinizә aldanıb, möcüzәyә
inanaraq bir neçә ay әrzindә xәyallarla yaşamışam,
amma yalnız Madriddә sifәtinizә diqqәtlә baxıb, kos-
metika ilә örtülmüş qırışları, mavi gözlәrinizin altındakı
tutqun torbaları vә buxağı, bir sözlә, yaşın aşkar izlәrini
sezәndә, yalnız onda anladım ki, möcüzә olmur vә Siz
necә olmalısınızsa, mәhz elәsiniz, mәn dә elәyәm, qüru-
ba, qocalığa doğru yaxınlaşanda hamımız (vaxta boyun
әymәyәn Rafaela adlı fenomendәn başqa) elә oluruq.
Buna görә Sizi yalançımı adlandırım? Öz şәklinizin
әvәzinә çimәrlik paltarındakı gәnc qızın adamı hәyә-
cana gәtirәn fotoşәklini göndәrdiyinizә görә Sizi mә-
zәmmәt edәcәyәmmi? Əksinә, Sizin uşaq yalanınız mәni
kövrәltdi, qәlbimi riqqәtә gәtirdi. Sizin bu oyunda mәn
